How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Traducteur: Marta Magagna Relecteur: Hélène Vernet

I'm here to tell you

Je suis ici pour vous parler

how change is happening at a local level in Pakistan,

du changement qui s'opère au niveau local, au Pakistan,

because women are finding their place in the political process.

parce que les femmes trouvent leur place dans le processus politique.

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

Je vais vous emmener à la découverte du lieu où j'ai grandi,

northwest Pakistan, called Dir.

au nord-ouest du Pakistan, un endroit appelé « Dir ».

Dir was founded in the 17th century.

Dir a été fondé au XVIIe siècle.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

C'était un État princier jusqu'à son annexion au Pakistan en 1969.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

Notre prince, Nawab Shan Jahan,

se réservait le droit de s'habiller en blanc,

the color of honor, but only for himself.

la couleur de l'honneur, pour lui seul.

He didn't believe in educating his people.

Il ne croyait pas à l'instruction de son peuple.

And at the time of my birth in 1979,

Et, lorsque je suis née, en 1979,

only five percent of boys and one percent of girls

seuls 5 % des garçons et 1 % des filles

received any schooling at all.

recevaient un enseignement quel qu'il soit.

I was one among that one percent.

J'étais parmi ce 1 %.

Growing up, I was very close to my father.

En grandissant, je suis restée très proche de mon père.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

Il est pharmacien, et il m'a envoyé à l'école.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

Chaque jour, j'allais à sa clinique après mes cours.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

C'est un homme extraordinaire

et un dirigeant communautaire très respecté.

He was leading a welfare organization,

Il dirigeait une organisation d'aide sociale,

et je l'accompagnais aux réunions sociales et politiques

and I would go with him to the social and political gatherings

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

pour écouter et discuter avec les hommes de la région,

de nos problèmes économiques et sociaux.

However, when I was 16,

Mais, à l'âge de 16 ans,

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

mon père m'a demandé de ne plus l'accompagner aux réunions publiques.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Maintenant, j'étais une jeune femme, et ma place était à la maison.

I was very upset.

J'étais vraiment très contrariée,

But most of my family members, they were happy with this decision.

mais la plupart des membres de ma famille étaient satisfaits de cette décision.

It was very difficult for me

C'était très difficile pour moi

to sit back in the home and not be involved.

de rester assise à la maison et de ne plus participer.

It took two years

Il a fallu deux ans pour que ma famille accepte finalement

that finally my family agreed that my father could reconnect me

que mon père me permette de reprendre contact avec les femmes et les filles,

with women and girls,

so they could share their problems and together we could resolve them.

afin qu'elles puissent discuter de leurs problèmes

et qu'ensemble, nous trouvions des solutions.

So, with his blessings,

Donc, avec sa bénédiction,

I started to reconnect with women and girls

j'ai commencé à renouer avec les femmes et les filles

so we could resolve their problems together.

pour resoudre ensemble leurs problèmes.

When women show up,

Quand les femmes participent,

they bring their realities and views with them.

elles apportent avec elles leurs réalités et leurs points de vue.

And yet, I have found all too often,

Pourtant, j'ai constaté bien trop souvent

women underestimate their own strength,

que les femmes sous-estiment leur force,

their potential and their self-respect.

leur potentiel, ainsi que leur amour-propre.

However, while connecting with these women and girls,

Cependant, en renouant avec ces femmes et ces filles,

it became very clear to me

il m'est apparu très clairement

that if there was to be any hope to create a better life

que s'il y avait une seule chance d'améliorer la vie

for these women and girls and their families,

de ces femmes et ces filles et leurs familles,

we must stand up for our own rights --

alors, nous devrions lutter pour nos droits

and not wait for someone else to come and help us.

et ne pas attendre que quelqu'un d'autre vienne nous aider.

So I took a huge leap of faith

Donc, par un immense acte de foi,

and founded my own organization in '94

j'ai fondé ma propre organisation en 1994

to create our very own platform for women empowerment.

afin de créer notre propre plateforme d'émancipation des femmes.

I engaged many women and girls to work with me.

J'ai recruté beaucoup de femmes et de filles pour travailler avec moi.

It was hard.

Ça a été difficile.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Beaucoup de femmes qui travaillaient avec moi ont dû arrêter après leur mariage

because their husbands wouldn't let them work.

parce que leur mari ne voulait pas qu'elles travaillent.

One colleague of mine was given away by her family

Une de mes collègues a été offerte en cadeau par sa famille

to make amends for a crime her brother had committed.

pour racheter un crime que son frère avait commis.

I couldn't help her.

Je n'ai pas pu l'aider,

And I felt so helpless at that time.

et je me suis sentie si impuissante à cette occasion.

But it made me more determined to continue my struggle.

Mais cela m'a rendu encore plus déterminée à continuer mon combat.

I saw many practices like these,

Des pratiques comme celle-ci, j'en ai vu beaucoup,

where these women suffered silently, bearing this brutality.

où ces femmes enduraient cette brutalité en silence.

But when I see a woman

Mais, quand je vois une femme lutter pour changer sa situation

struggling to change her situation instead of giving up,

au lieu d'abandonner, cela me donne de la force.

it motivates me.

So I ran for a public office

Donc, je me suis présentée

as an independent candidate in Lower Dir

en tant que candidate indépendante

aux élections locales du Lower Dir, en 2001.

in the local elections in 2001.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

Malgré tous les défis et les obstacles rencontrés tout au long de ce processus,

j'ai été élue.

(Applause)

(Applaudissements)

And I served in the public office for six years.

Et j'ai assumé cette charge publique pendant six ans.

But unfortunately,

Mais malheureusement, nous les femmes, femmes élues,

we women, elected women,

we were not allowed to sit in the council together with all the members

nous n'étions pas autorisées à siéger au Conseil

en compagnie de tous les membres

and to take part in the proceedings.

afin de participer aux débats.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Nous devions rester dans une pièce séparée réservée aux femmes,

not even aware what was happening in the council.

incapables de savoir ce qui se passait dans le Conseil.

Men told me

Les hommes m'ont dit :

that, "You women, elected women members,

« Vous, les députées,

should buy sewing machines for women."

vous devriez acheter des machines à coudre pour les femmes »,

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

quand je savais pertinemment que ce dont elles avaient le plus besoin,

c'était un accès à l'eau potable.

So I did everything I could do

Donc, j'ai fait tout ce que je pouvais

to prioritize the real challenges these women faced.

pour répondre en priorité aux difficultés réelles de ces femmes.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

J'ai installé cinq pompes manuelles

dans les deux puis desséchés dans ma localité.

Well, we got them working again.

Cela a permis de les faire fonctionner de nouveau.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

En peu de temps, nous sommes parvenues à rendre l'eau accessible

à plus de 5 000 familles.

We proved that anything the men could do,

Nous avons prouvé que tout ce que les hommes peuvent faire,

so could we women.

pouvait aussi être fait par les femmes.

I built alliances with other elected women members,

J'ai construit des partenariats avec d'autres femmes élues,

and last year,

et l'année dernière,

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

nous, les femmes, avons pu siéger au Conseil avec tous les autres membres...

(Applause)

(Applaudissements)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

... et participer à la préparation des textes de lois,

et aux processus de planification et de budgétisation

in all the decisions.

dans toutes les décisions.

I saw there is strength in numbers.

J'ai découvert que l'union fait la force.

You know yourselves.

Vous aussi, vous le savez.

Lack of representation means no one is fighting for you.

Si vous n'êtes pas représenté,

cela veut dire que personne ne lutte pour vos droits.

Pakistan is --

Le Pakistan

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

est à plus de 12 000 km d'ici.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

Mais j’espère que ce que je vais vous raconter

vous va trouver un écho chez vous,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

malgré la grande distance en kilomètres et aussi culturelle qui nous sépare.

When women show up,

Quand les femmes participent, elles amènent avec elles

they bring the realities and hopes of half a population with them.

les réalités et les espoirs de la moitié de la population.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

En 2007, nous avons vu la montée des Talibans

in Swat, Dir and nearby districts.

à Swat, à Dir et dans les régions voisines.

It was horrifying.

Terrifiant !

The Taliban killed innocent people.

Les Talibans tuaient des innocents.

Almost every day,

Presque tous les jours,

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

les gens recueillaient les corps de leurs proches dans les rues.

Most of the social and political leaders

La plupart des leaders politiques et sociaux

struggling and working for the betterment of their communities

qui luttaient et travaillaient pour le bien de leurs communautés

were threatened and targeted.

ont été menacés et pris pour cible.

Even I had to leave,

Même moi, j'ai du partir

leaving my children behind with my in-laws.

en laissant mes enfants chez mes beaux-parents.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

J'ai fermé mon bureau à Dir et j'ai déménagé à Peshawar,

the capital of my province.

la capitale de ma province.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

J'étais en état de choc

tout en continuant à réfléchir à ce que j'allais faire ensuite.

And most of the family members and friends

Et la plupart des membres de ma famille et mes amis me suggéraient :

were suggesting, "Shad, stop working.

« Shad, arrête de travailler. La menace est trop grave. »

The threat is very serious."

But I persisted.

Mais, j'ai préféré continuer.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

En 2009,

nous avons connu un afflux historique de personnes déplacées,

from Swat, Dir and other nearby districts.

venant de Swat, de Dir et des autres régions voisines.

I started visiting the camps almost every day,

J'ai commencé à visiter les camps, presque tous les jours,

until the internally displaced persons

jusqu'à ce que les personnes déplacées

started to go back to their place of origin.

commencent à retourner dans leur région d'origine.

I established four mother-child health care units,

J'ai mis en place quatre unités de santé maternelle et infantile

especially to take care of over 10,000 women and children

destinées tout spécialement aux soins de plus de 10 000 femmes et enfants,

nearby the camps.

non loin des camps.

But you know, during all these visits,

Mais, vous savez, lors de mes visites,

I observed that there was very little attention towards women's needs.

j'ai constaté que très peu d'attention était accordée aux besoins des femmes.

And I was looking for what is the reason behind it.

Et j'ai cherché à en comprendre la raison.

And I found it was because of the underrepresentation of women

Et j'ai découvert que c'était dû à la sous-représentation des femmes

in both social and political platforms, in our society as a whole.

à la fois sur les plateformes sociales et politiques,

mais aussi dans la société dans son ensemble.

And that was the time when I realized

C'est à ce moment-là que j'ai compris

that I need to narrow down my focus

que je devais me concentrer plus particulièrement

on building and strengthening women's political leadership

sur l'établissement et le renforcement du leadership politique des femmes,

to increase their political representation,

afin d'augmenter leur représentation politique

so they would have their own voice in their future.

qui leur permette de faire entendre leurs voix à l'avenir.

So we started training around 300 potential women and youth

Donc; nous avons commencé à former environ 300 candidates potentielles

for the upcoming local elections in 2015.

pour les élections suivantes de 2015.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

Fifty percent of them won.

Cinquante pour cent ont gagnés.

(Applause)

(Applaudissements).

And they are now sitting in the councils,

Elles siègent maintenant aux Conseils,

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

participant activement à la législation, la planification et la budgétisation.

Most of them are now investing their funds

La plupart d'entre elles investissent leurs fonds

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

dans la santé et l'éducation des femmes,

le développement de leurs compétences et leur accès à l'eau potable.

All these elected women now

Toutes ces députées, aujourd'hui,

share, discuss and resolve their problems together.

partagent, discutent et règlent leurs problèmes ensemble.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Laissez-moi vous parler de deux femmes avec lesquelles j'ai travaillé.

Saira Shams.

Voici Saira Shams.

You can see, this young lady, age 26,

Cette jeune femme de 26 ans

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

a gagné les élections du Lower Dir en 2015.

She completed two of the community infrastructure schemes.

Elle à terminé deux projets d'infrastructure pour la communauté.

You know, women, community infrastructure schemes ...

Femmes, vous savez, les programmes d'infrastructures communautaires,

Some people think this is men's job.

certaines personnes pensent que c'est le travail des hommes.

But no, this is women's job, too, we can do it.

Mais non, c'est aussi le travail des femmes, nous pouvons le faire.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

Elle a aussi réparé deux des routes menant aux écoles de filles,

knowing that without access to these schools,

sachant que, sans accès à ces écoles,

they are useless to the girls of Dir.

ces écoles n'ont aucune utilité pour les filles de DIr.

And another young woman is Asma Gul.

L'autre jeune femme est Asma Gul.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

C'est un membre actif du forum des jeunes leaders que nous avons établi.

She was unable to run for the public office,

Elle ne pouvait pas se porter candidate à une charge publique,

so she has become the first female journalist of our region.

donc elle est devenu la première journaliste femme de notre région.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Elle parle, écrit pour le droit des femmes et des filles, et leurs problèmes.

Saira and Asma, they are the living examples

Saira et Asma sont des exemples vivants

of the importance of inclusion and representation.

de l'importance de la participation et de la représentation des femmes.

Let me tell you this, too.

Permettez-moi de vous dire aussi ceci.

In the 2013 general elections in Pakistan

En 2013, lors des élections générales au Pakistan,

and the local elections in 2015,

et en 2015, lors des élections locales,

there were less than 100 women voters in Dir.

moins de cent femmes avaient le droit de voter, à Dir.

But you know what?

Mais vous savez quoi?

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Je suis fière de vous dire

que cette année, pour les élections générales,

there were 93,000 women voters in Dir.

il y avait 93 000 électrices à Dir.

(Applause)

(Applaudissements).

So our struggle is far from over.

Notre bataille est loin d'être terminée,

But this shift is historic.

mais ce changement est historique.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

C'est un signe que les femmes se défendent et participent,

et montrent très clairement que nous devons tous investir

that we all must invest in building women's leadership.

dans l'établissement d"un leadership féminin.

In Pakistan and here in the United States,

Au Pakistan, tout comme ici, aux États-Unis, et partout dans le monde,

and everywhere in the world,

this means women in politics, women in business

cela veut dire des femmes

en politique, dans le commerce, et en position de pouvoir,

and women in positions of power making important decisions.

qui prennent des décisions importantes.

It took me 23 years to get here.

Il m'a fallu 23 ans pour venir ici.

Mais je ne souhaite à aucune femme et ni aucune fille

But I don't want any girl or any woman

to take 23 years of her life to make herself heard.

qu'elle ait besoin de 23 années de sa vie pour se faire entendre.

I have had some dark days.

J'ai vécu des périodes sombres,

But I have spent every waking moment of my life

mais j'ai dépensé chaque instant de ma vie

working for the right of every woman to live her full potential.

à travailler pour le droit de chaque femme de s'épanouir pleinement.

Imagine with me a world

Imaginez avec moi,

un monde où des millions d'entre nous prennent la parole

where thousands of us stand up

and they support other young women together,

et soutiennent d'autres jeunes filles, ensemble,

creating opportunities and choices that benefit all.

en créant des opportunités et des choix

qui profitent à tous.

And that, my friends, can change the world.

Et ça, mes amis, ça peut changer le monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)