How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Μετάφραση: Athanasia Liatsi Επιμέλεια: Aliki Pinto

I'm here to tell you

Είμαι εδώ για να σας μιλήσω

how change is happening at a local level in Pakistan,

για την αλλαγή που συμβαίνει σε τοπικό επίπεδο στο Πακιστάν,

because women are finding their place in the political process.

όπου οι γυναίκες συμμετέχουν πλέον ενεργά στην πολιτική διαδικασία.

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

Θα σας πάω ένα ταξίδι στο μέρος όπου μεγάλωσα,

northwest Pakistan, called Dir.

στο βορειοδυτικό Πακιστάν - λέγεται Ντιρ.

Dir was founded in the 17th century.

Ιδρύθηκε τον 17ο αιώνα.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

Ήταν Βρετανική αποικία με τοπική κυβέρνηση έως την ένωση με το Πακιστάν το 1969.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

Ο πρίγκηπας, Ναάμπ Σαχ Τζαχάν,

διατήρησε το δικαίωμα να φορά λευκά,

the color of honor, but only for himself.

το χρώμα της τιμής, αλλά μόνο για τον εαυτό του.

Δεν θεωρούσε σημαντική τη μόρφωση του λαού.

He didn't believe in educating his people.

And at the time of my birth in 1979,

Το 1979, που γεννήθηκα,

only five percent of boys and one percent of girls

μόλις 5% των αγοριών και 1% των κοριτσιών

received any schooling at all.

φοιτούσαν στο σχολείο.

Εγώ ήμουν μέσα στο 1%.

I was one among that one percent.

Growing up, I was very close to my father.

Μεγαλώνοντας, ήμουν πολύ κοντά με τον πατέρα μου.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

Είναι γιατρός και με έστειλε στο σχολείο.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

Κάθε μέρα μετά το μάθημα πήγαινα στην κλινική του.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

Είναι υπέροχος άνθρωπος και σεβαστός αρχηγός της κοινότητας.

He was leading a welfare organization,

Ήταν αρχηγός μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης

and I would go with him to the social and political gatherings

και πήγαινα μαζί του στις κοινωνικές και πολιτικές συναντήσεις,

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

για να συζητώ με άλλους άντρες για τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.

However, when I was 16,

Όταν όμως έγινα 16,

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

ο πατέρας μου ζήτησε να μην ξαναπάω μαζί του στις συγκεντρώσεις.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Ήμουν πια μια νέα γυναίκα και η θέση μου ήταν στο σπίτι.

I was very upset.

Νευρίασα πολύ.

But most of my family members, they were happy with this decision.

Αλλά οι περισσότεροι συγγενείς μου χάρηκαν με την απόφαση.

It was very difficult for me

Μου ήταν πολύ δύσκολο

to sit back in the home and not be involved.

να μένω στο σπίτι και να μη συμμετέχω.

It took two years

Μετά από δύο χρόνια

that finally my family agreed that my father could reconnect me

η οικογένεια συμφώνησε να με φέρει ο πατέρας μου ξανά σε επαφή

with women and girls,

με γυναίκες και κορίτσια,

so they could share their problems and together we could resolve them.

για να συζητάμε τα προβλήματά τους και να βρίσκουμε μαζί λύσεις.

So, with his blessings,

Έτσι, με τις ευλογίες του,

I started to reconnect with women and girls

επανασυνδέθηκα με γυναίκες και κορίτσια

so we could resolve their problems together.

με σκοπό να λύσουμε από κοινού τα προβλήματά τους.

When women show up,

Όταν οι γυναίκες βγαίνουν μπροστά

they bring their realities and views with them.

φέρνουν μαζί τις αλήθειες και τις απόψεις τους.

And yet, I have found all too often,

Και πάλι όμως, πολύ συχνά παρατηρώ

women underestimate their own strength,

ότι οι γυναίκες υποτιμούν τη δύναμή τους,

their potential and their self-respect.

τις δυνατότητες και την αυτοεκτίμησή τους.

However, while connecting with these women and girls,

Ωστόσο, όταν γνώρισα αυτές τις γυναίκες,

it became very clear to me

κατάλαβα ξεκάθαρα

that if there was to be any hope to create a better life

ότι, αν υπήρχε οποιαδήποτε ελπίδα για μια καλύτερη ζωή

for these women and girls and their families,

για αυτές και τις οικογένειές τους,

we must stand up for our own rights --

θα έπρεπε εμείς να παλέψουμε για τα δικαιώματά μας

and not wait for someone else to come and help us.

και όχι να περιμένουμε τη βοήθεια άλλων.

So I took a huge leap of faith

Έτσι πήρα ένα τεράστιο ρίσκο

and founded my own organization in '94

και ίδρυσα τη δική μου οργάνωση, το 1994,

to create our very own platform for women empowerment.

για τη δημουργία της δικής μας πλατφόρμας στήριξης των γυναικών.

I engaged many women and girls to work with me.

Έπεισα πολλές γυναίκες να δουλέψουμε μαζί.

It was hard.

Ήταν δύσκολο.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Πολλές έπρεπε να φύγουν όταν παντρεύονταν

because their husbands wouldn't let them work.

γιατί οι άντρες τους τούς απαγόρευαν να δουλεύουν.

One colleague of mine was given away by her family

Μια συνάδελφός μου δόθηκε για γάμο από τους δικούς της,

to make amends for a crime her brother had committed.

για να επανορθώσουν για ένα έγκλημα που είχε διαπράξει ο αδερφός της.

I couldn't help her.

Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.

And I felt so helpless at that time.

Εκείνη τη στιγμή ένιωσα ανίκανη.

But it made me more determined to continue my struggle.

Αλλά έγινα ακόμα πιο αποφασισμένη να συνεχίσω τον αγώνα.

I saw many practices like these,

Είδα πολλές παρόμοιες καταστάσεις,

where these women suffered silently, bearing this brutality.

όπου γυναίκες υπέμεναν σιωπηρά αυτή τη βιαιότητα.

But when I see a woman

Όταν βλέπω μια γυναίκα

struggling to change her situation instead of giving up,

να παλεύει αντί να τα παρατάει,

it motivates me.

αυτό μου δίνει κίνητρο.

So I ran for a public office

Έτσι έβαλα υποψηφιότητα για δημόσιο αξίωμα

as an independent candidate in Lower Dir

ως ανεξάρτητη υποψήφια στο Λόουερ Ντιρ

in the local elections in 2001.

στις τοπικές εκλογές του 2001.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

Παρά τις δυσκολίες και τα εμπόδια της διαδικασίας, κέρδισα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And I served in the public office for six years.

Η θητεία μου κράτησε έξι χρόνια.

But unfortunately,

Δυστυχώς όμως,

we women, elected women,

εμείς οι εκλεγμένες γυναίκες

we were not allowed to sit in the council together with all the members

απαγορευόταν να παρευρισκόμαστε στο συμβούλιο με τα υπόλοιπα μέλη

and to take part in the proceedings.

και να συμμετέχουμε στις διαδικασίες.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Έπρεπε να καθόμαστε σε ξεχωριστό χώρο, μόνο για γυναίκες,

not even aware what was happening in the council.

χωρίς καν να μαθαίνουμε τι γίνεται στο συμβούλιο.

Men told me

Οι άντρες μού έλεγαν:

that, "You women, elected women members,

«Εσείς, τα εκλεγμένα γυναικεία μέλη,

should buy sewing machines for women."

θα αγοράζετε ραπτομηχανές για τις γυναίκες»,

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

ενώ ήξερα ότι αυτό που χρειάζονταν ήταν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό.

So I did everything I could do

Έκανα ό,τι μπορούσα,

to prioritize the real challenges these women faced.

για να δοθεί προτεραιότητα στις αληθινές τους ανάγκες.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

Έστησα πέντε χειροκίνητες αντλίες στα δύο ξεραμένα πηγάδια της κοινότητας.

Well, we got them working again.

Τα βάλαμε ξανά σε λειτουργία.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

Σύντομα δώσαμε πρόσβαση σε νερό σε πάνω από 5.000 οικογένειες.

We proved that anything the men could do,

Αποδείξαμε πως ό,τι μπορούν να κάνουν οι άντρες

so could we women.

το κάνουμε και εμείς.

I built alliances with other elected women members,

Συνασπίστηκα με τα υπόλοιπα γυναικεία εκλεγμένα μέλη

and last year,

και πέρυσι,

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

μας επιτράπηκε να καθόμαστε στο συμβούλιο με όλα τα μέλη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

Αποκτήσαμε λόγο στη νομοθεσία, στον σχεδιασμό, στα οικονομικά,

in all the decisions.

και σε όλες τις αποφάσεις.

I saw there is strength in numbers.

Είδα ότι υπάρχει «ισχύς εν τη ενώσει».

You know yourselves.

Ξέρετε τους εαυτούς σας.

Lack of representation means no one is fighting for you.

Έλλειψη εκπροσώπησης σημαίνει ότι κανείς δεν παλεύει για σας.

Pakistan is --

Το Πακιστάν

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

απέχει 13.000 χιλιόμετρα από εδώ που είμαστε σήμερα.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

Αλλά ελπίζω ότι αυτά που θα πω θα σας αγγίξουν,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

παρόλο που απέχουμε τόσο σε απόσταση και πολιτισμό.

When women show up,

Όταν οι γυναίκες βγαίνουν μπροστά,

they bring the realities and hopes of half a population with them.

εκπροσωπούν τη φωνή και την ελπίδα του μισού πληθυσμού.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

Το 2007 είδαμε να προελαύνουν οι Ταλιμπάν

in Swat, Dir and nearby districts.

στο Σουάτ, στο Ντιρ και στις γειτονικές περιοχές.

It was horrifying.

Ήταν τρομακτικό.

The Taliban killed innocent people.

Οι Ταλιμπάν σκότωσαν αθώους.

Almost every day,

Σχεδόν καθημερινά,

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

κόσμος μάζευε τα πτώματα των αγαπημένων του απ' τον δρόμο.

Most of the social and political leaders

Οι περισσότεροι κοινωνικοί και πολιτικοί αρχηγοί,

struggling and working for the betterment of their communities

που πάλευαν για τη βελτίωση των κοινοτήτων τους,

were threatened and targeted.

απειλήθηκαν και στοχοποιήθηκαν.

Even I had to leave,

Αναγκάστηκα κι εγώ να φύγω,

leaving my children behind with my in-laws.

αφήνοντας τα παιδιά μου στα πεθερικά μου.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

Έκλεισα το γραφείο στο Ντιρ και μετακόμισα στην Πεσάβαρ,

the capital of my province.

την πρωτεύουσα της επαρχίας μου.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

Ήμουν σοκαρισμένη. Σκεφτόμουν τι να κάνω.

And most of the family members and friends

Οι περισσότεροι συγγενείς και φίλοι μου έλεγαν:

were suggesting, "Shad, stop working.

«Σαντ, σταμάτα να εργάζεσαι.

The threat is very serious."

Η απειλή είναι τεράστια».

But I persisted.

Αλλά εγώ επέμενα.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

Το 2009, είχαμε μια ιστορική εισροή εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων

from Swat, Dir and other nearby districts.

από το Σουάτ, το Ντιρ και τις γύρω περιοχές.

I started visiting the camps almost every day,

Άρχισα να επισκέπτομαι τους καταυλισμούς σχεδόν κάθε μέρα,

until the internally displaced persons

μέχρι οι εκτοπισμένοι

started to go back to their place of origin.

να αρχίσουν να επιστρέφουν στα μέρη τους.

I established four mother-child health care units,

Εγκατέστησα τέσσερις μονάδες υγείας για μητέρες και παιδιά,

especially to take care of over 10,000 women and children

ειδικά για τη φροντίδα πάνω από 10.000 γυναικών και παιδιών

nearby the camps.

κοντά στους καταυλισμούς.

But you know, during all these visits,

Κατά τη διάρκεια των επισκέψεών μου

I observed that there was very little attention towards women's needs.

έβλεπα ότι δινόταν πολύ λίγη σημασία στις ανάγκες των γυναικών.

And I was looking for what is the reason behind it.

Αναρωτιόμουν γιατί.

And I found it was because of the underrepresentation of women

Και ανακάλυψα ότι ήταν επειδή η εκπροσώπησή τους ήταν ελάχιστη

in both social and political platforms, in our society as a whole.

στις κοινωνικές και πολιτικές πλατφόρμες ολόκληρης της κοινωνίας μας.

And that was the time when I realized

Τότε ήταν που συνειδητοποίησα

that I need to narrow down my focus

ότι έπρεπε να επικεντρωθώ στο χτίσιμο

on building and strengthening women's political leadership

και την αύξηση της πολιτικής δύναμης των γυναικών,

to increase their political representation,

για να ενισχυθεί η πολιτική τους εκπροσώπηση,

so they would have their own voice in their future.

ώστε στο μέλλον να αποκτήσουν τη δική τους φωνή.

So we started training around 300 potential women and youth

Ξεκινήσαμε λοιπόν να εκπαιδεύουμε περίπου 300 γυναίκες και έφηβες

for the upcoming local elections in 2015.

για τις εκλογές του 2015.

And you know what?

Και ξέρετε κάτι;

Fifty percent of them won.

Το 50% κέρδισε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And they are now sitting in the councils,

Τώρα βρίσκονται στα συμβούλια,

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

συμμετέχοντας ενεργά στη νομοθεσία το σχεδιασμό και τα οικονομικά.

Most of them are now investing their funds

Οι περισσότερες επενδύουν στην υγεία, την εκπαίδευση,

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

την κατάρτιση των γυναικών και στην πρόσβαση σε πόσιμο νερό.

All these elected women now

Όλες αυτές οι εκλεγμένες γυναίκες

share, discuss and resolve their problems together.

μοιράζονται, συζητούν και λύνουν μαζί τα προβλήματά τους.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για δύο από αυτές.

Saira Shams.

Η Σάιρα Σαμς,

You can see, this young lady, age 26,

αυτή η νέα γυναίκα, 26 ετών,

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

έβαλε υποψηφιότητα το 2015 στο Λόουερ Ντιρ και κέρδισε.

She completed two of the community infrastructure schemes.

Ολοκλήρωσε δύο σχέδια για έργα υποδομής στην κοινότητα.

You know, women, community infrastructure schemes ...

Ξέρετε, τα έργα υποδομής...

Some people think this is men's job.

πολλοί νομίζουν ότι είναι δουλειά των αντρών.

But no, this is women's job, too, we can do it.

Αλλά, όχι. Μπορούμε και οι γυναίκες να τα κάνουμε.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

Επισκεύασε επίσης δύο δρόμους που οδηγούν σε σχολεία θηλέων,

knowing that without access to these schools,

ξέροντας πως αν δεν είναι προσβάσιμα

they are useless to the girls of Dir.

είναι τελείως άχρηστα για τα κορίτσια του Ντιρ.

And another young woman is Asma Gul.

Μια άλλη νέα γυναίκα είναι η Άσμα Γκουλ,

She is a very active member of the young leaders forum we established.

ενεργό μέλος του φόρουμ νέων ηγετών που ιδρύσαμε.

She was unable to run for the public office,

Δεν μπορούσε να βάλει υποψηφιότητα στις εκλογές,

so she has become the first female journalist of our region.

αλλά έγινε η πρώτη γυναίκα δημοσιογράφος στην περιοχή.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Μιλά και γράφει για τα δικαιώματα των γυναικών και τα προβλήματά τους.

Saira and Asma, they are the living examples

Η Σάιρα και η Άσμα είναι ζωντανά παραδείγματα

of the importance of inclusion and representation.

της σημασίας της ένταξης και της εκπροσώπησης.

Let me tell you this, too.

Θα σας πω ακόμα κάτι.

In the 2013 general elections in Pakistan

Στις βουλευτικές εκλογές του 2013 στο Πακιστάν,

and the local elections in 2015,

και στις τοπικές εκλογές του 2015,

there were less than 100 women voters in Dir.

στο Ντιρ ψήφισαν λιγότερες από 100 γυναίκες.

But you know what?

Ξέρετε όμως κάτι;

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Σας λέω περήφανα ότι φέτος, στις βουλευτικές εκλογές,

there were 93,000 women voters in Dir.

ψήφισαν 93.000 γυναίκες στο Ντιρ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So our struggle is far from over.

Ο αγώνας μας μόλις άρχισε.

But this shift is historic.

Όμως η αλλαγή αυτή είναι ιστορική.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

Είναι ένδειξη ότι οι γυναίκες διεκδικούν, ορθώνονται και καθιστούν σαφές

that we all must invest in building women's leadership.

ότι όλοι πρέπει να στηρίξουμε την ηγετική ικανότητα των γυναικών.

In Pakistan and here in the United States,

Στο Πακιστάν και εδώ, στις ΗΠΑ,

and everywhere in the world,

και παντού στον κόσμο,

this means women in politics, women in business

αυτό σημαίνει να έρθουν γυναίκες στην πολιτική,

and women in positions of power making important decisions.

στις επιχειρήσεις και σε θέσεις δύναμης, παίρνοντας σημαντικές αποφάσεις.

It took me 23 years to get here.

Μου πήρε 23 χρόνια να φτάσω εδώ.

But I don't want any girl or any woman

Δεν θέλω, όμως, κανένα κορίτσι και καμία γυναίκα

to take 23 years of her life to make herself heard.

να περάσει 23 χρόνια της ζωής της προσπαθώντας να ακουστεί.

I have had some dark days.

Πέρασα κάποιες δύσκολες μέρες.

But I have spent every waking moment of my life

Αλλά πέρασα κάθε στιγμή της ζωής μου παλεύοντας

working for the right of every woman to live her full potential.

για να μπορεί η κάθε γυναίκα να αξιοποιεί τις δυνατότητές της.

Imagine with me a world

Ας φανταστούμε μαζί έναν κόσμο

where thousands of us stand up

όπου χιλιάδες από εμάς υψώνουμε το ανάστημά μας,

and they support other young women together,

και υποστηρίζουμε τις νέες γυναίκες,

creating opportunities and choices that benefit all.

δημιουργώντας ευκαιρίες και επιλογές που ωφελούν όλους μας.

And that, my friends, can change the world.

Έτσι, φίλοι μου, μπορεί να αλλάξει ο κόσμος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)