How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Translator: Raja Fawad Zafar Reviewer: Ali Raza

I'm here to tell you

میں آج آپ کو بتانا چاہتی ہوں کہ

how change is happening at a local level in Pakistan,

پاکستان میں مقامی سطح پر تبدیلی کیسے آ رہی ہے،

کیونکہ خواتین سیاسی عمل میں اپنی جگہ پا رہی ہیں۔

because women are finding their place in the political process.

میں آپ سب کو اس جگہ کے سفر پر لے کے جانا چاہتی ہوں جہاں میں پلی بڑھی

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

northwest Pakistan, called Dir.

شمال مغربی پاکستان، جو دیر کہلاتا ہے۔

Dir was founded in the 17th century.

دیر سترہویں صدی میں معرض وجود میں آیا

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

1969 میں پاکستان میں انضمام ہونے تک یہ ایک شاہی ریاست تھی۔

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

ہمارے راجہ، نواب شاہ جہان، سفیدرنگ پہننے کا حق محفوظ رکھتے تھے،

the color of honor, but only for himself.

اعزازی رنگ، مگر صرف ان کے اپنے لئے

He didn't believe in educating his people.

وہ اپنے لوگوں کو تعلیم دینے پر یقین نہیں رکھتے تھے۔

And at the time of my birth in 1979,

1979 میں میری پیدائش کے وقت

only five percent of boys and one percent of girls

صرف 5 فیصد لڑکے اور1 فیصد لڑکیاں

received any schooling at all.

ہی تعلیم حاصل کر پاتے۔

I was one among that one percent.

میں ان ایک فیصد میں سے ایک تھی۔

Growing up, I was very close to my father.

بڑے ہوتے ہوئے میں اپنے والد کے بہت قریب ہو گئی۔

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

وہ فارمیسی کے ڈاکٹر ہیں، اور انہوں نے مجھے سکول بھیجا،

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

ہر روز جب میرا سبق ختم ہو جاتا میں ان کے کلینک چلی جاتی تھی.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

وہ ایک شاندار انسان اور برادری کے بہت باعزت رہنما ہیں۔

He was leading a welfare organization,

وہ ایک رفاہ عامہ کا ادارہ چلا رہے تھے۔

and I would go with him to the social and political gatherings

اور میں ان کے ساتھ سیاسی اور سماجی اجتماعات میں جاتی تھی

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

مقامی مردوں سے ہمارے سماجی اور معاشی مسائل پر بات چیت کرنے کے لئے۔

However, when I was 16,

تاہم، جب میں 16 سال کی تھی،

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

میرے والد نے مجھے عوامی اجتماعات میں اپنے ساتھ آنے سے روک دیا۔

اب، میں ایک نوجوان خاتون تھی اور میری جگہ گھر میں تھی۔

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

I was very upset.

میں بہت پریشان تھی۔

But most of my family members, they were happy with this decision.

لیکن خاندان کے زیادہ تر لوگ، اس فیصلے سے بہت خوش تھے۔

It was very difficult for me

یہ میرے لئے بہت مشکل تھا

to sit back in the home and not be involved.

کہ گھر میں ہاتھ پر ہاتھ دھر کے بیکار بیٹھ جاؤں۔

It took two years

اس میں دو سال لگے

that finally my family agreed that my father could reconnect me

کہ آخر کار میرا خاندان مان گیا کہ میرے والد میرا رابطہ بحال کر سکتے ہیں

with women and girls,

خواتین اور لڑکیوں کے ساتھ،

so they could share their problems and together we could resolve them.

تاکہ وہ اپنے مسائل مجھے بتا سکیں اور ہم مل کر ان کو حل کر سکیں۔

تو ان کی مہربانی سے،

So, with his blessings,

I started to reconnect with women and girls

میں نے اپنا رابطہ خواتین اور لڑکیوں سے بحال کرنا شروع کیا

so we could resolve their problems together.

تاکہ ہم ان کے مسائل مل کر حل کر سکیں۔

When women show up,

جب بھی خواتین میرے پاس آتی تھیں،

they bring their realities and views with them.

تو وہ اپنے حقائق اور نظریات بتاتی تھیں،

And yet, I have found all too often,

اور پھر، بارہا مجھے یہ پتہ چلا،

women underestimate their own strength,

کہ خواتین اپنی طاقت کو کم سمجھتی ہیں،

their potential and their self-respect.

اور اپنی صلاحیت اور عزت نفس کو بھی۔

تاہم، خواتین اور لڑکیوں سے رابطہ بحالی کے دوران

However, while connecting with these women and girls,

it became very clear to me

یہ مجھ پر بہت واضح ہو گیا

that if there was to be any hope to create a better life

کہ اگراچھی زندگی بنانے کی کوئی بھی امید ہے

for these women and girls and their families,

ان خواتین، لڑکیوں اور ان کے خاندانوں کے لیے،

we must stand up for our own rights --

تو ہمیں اپنے حقوق کے لئے کھڑا ہونا پڑے گا --

and not wait for someone else to come and help us.

کسی اور کی مدد کا انتظار کیئے بغیر۔

So I took a huge leap of faith

تو میں نے بہت بڑا جوا کھیلا

and founded my own organization in '94

اور میں نے 1994 میں اپنا ادارہ بنایا

to create our very own platform for women empowerment.

خواتین کو با اختیار بنانے کے لئے ایک اپنا پلیٹ فارم۔

I engaged many women and girls to work with me.

میں نے بہت سی خواتین اور لڑکیوں کو اپنے ساتھ ملایا۔

It was hard.

یہ مشکل تھا۔

Many of the women working with me had to leave once they got married,

بہت سی خواتین جو میرے ساتھ کام کر رہی تھیں ان کو اپنی شادی کے بعد جانا پڑتا تھا،

because their husbands wouldn't let them work.

کیوں کہ ان کے شوہر ٗان کو کام نہیں کرنے دیتے تھے۔

One colleague of mine was given away by her family

میری ایک دوست کو ٗاس کے خاندان نے کسی اور کو سونپ دیا

to make amends for a crime her brother had committed.

اس کے بھائی کے کیے گئے جرم کے معاوضے کے طور پر۔

میں اس کی مدد نہ کر سکی۔

I couldn't help her.

And I felt so helpless at that time.

اٗس وقت میں نے خود کو بہت زیادہ بے یار و مدد گار محسوس کیا۔

But it made me more determined to continue my struggle.

لیکن اس واقعہ نے میری جدوجہد کو جاری رکھنے کے میرے ارادے کو اور زیادہ پختہ کر دیا۔

I saw many practices like these,

میں نے ایسے بہت سے واقعات دیکھے ہیں۔

where these women suffered silently, bearing this brutality.

کہ جہاں خواتین خاموشی سے سہتی ہیں اور ظلم برداشت کرتی ہیں

But when I see a woman

لیکن جب میں ایک عورت کو دیکھتی ہوں

struggling to change her situation instead of giving up,

جو ہار ماننے کے بجائے اپنی حالت کو بدلنے کے لئے جدوجہد کر رہی ہو،

it motivates me.

یہ میری حوصلہ افزائی کرتا ہے

So I ran for a public office

تو میں نے عوامی نمائندگی کیلئے انتخاب لڑا

as an independent candidate in Lower Dir

لوئر دیر سے ایک آزاد امیدوار کے طور پر

in the local elections in 2001.

2001 کے مقامی انتخابات میں۔

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

تمام اعتراضات اور مشکلات کے باوجود جن کا اس عمل میں میں نے سامنا کیا، میں جیت گئی۔

(Applause)

(تالیاں)

And I served in the public office for six years.

اور میں نے عوامی نمائندہ کے طور پر چھ سال تک فرائض انجام دئیے،

But unfortunately,

لیکن بد قسمتی سے،

we women, elected women,

ہم خواتین کو اور وہ بھی منتخب خواتین کو،

we were not allowed to sit in the council together with all the members

کونسل میں باقی تمام اراکین کے ساتھ بیٹھنے کی اجازت نہیں تھی

and to take part in the proceedings.

اور نہ ہی کاروائی میں حصہ لینے کی اجازت تھی۔

We had to sit in a separate, ladies-only room,

ہمیں علیحدہ سے صرف خواتین کے لیے بنائے گئے کمرے میں بیٹھنا پڑتا،

not even aware what was happening in the council.

بالکل بے خبر کہ کونسل میں کیا ہو رہا ہے۔

مردوں نے مجھے بتایا

Men told me

that, "You women, elected women members,

کہ ‘‘تم خواتین منتخب اراکین،

should buy sewing machines for women."

کو خواتین کے لیے سلائی مشینیں خریدنی چاہیں‘‘۔

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

جب کہ میں جانتی تھی کہ ان کی سب سے بڑی ضرورت صاف پانی تک رسائی تھی۔

تو مجھ سے جو بن پڑا میں نے کیا

So I did everything I could do

to prioritize the real challenges these women faced.

خواتین کے اصل مسائل کو ترجیحات میں شامل کرنے کے لئے.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

میں نے اپنے علاقے میں دو خشک کنووؑں پر پانچ ہینڈ پمپس لگوائے

Well, we got them working again.

ہم نےانہیں دوبارہ قابل استعمال بنایا.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

جلد ہی، ہم نے پانچ ہزار خاندانوں تک پانی کی فراہمی یقینی بنا دی.

ہم نے ثابت کیا کہ جو کچھ مرد کر سکتے ہیں،

We proved that anything the men could do,

so could we women.

ہم خواتین بھی کر سکتی ہیں.

I built alliances with other elected women members,

میں نے دوسری منتخب خواتین اراکین کے ساتھ اتحاد بنایا،

and last year,

اور پچھلے سال،

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

ہم خواتین کو تمام اراکین کے ساتھ کونسل میں بیٹھنے کی اجازت مل گئی.

(Applause)

(تالیاں)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

اور قانون سازی، منصوبہ بندی اور بجٹ میں حصہ لینے کی بھی،

in all the decisions.

تمام فیصلوں میں.

میں نے دیکھا کہ تعداد میں ایک طاقت ہے۔

I saw there is strength in numbers.

آپ اپنے آپ کو جانتے ہیں۔

You know yourselves.

Lack of representation means no one is fighting for you.

کم نمائندگی کا مطلب ہے کوئی بھی تمہارے لئے نہیں لڑے گا۔

Pakistan is --

پاکستان ہے--

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

8000 میل دورجہاں آج میں آپ کے ساتھ موجود ہوں۔

مجھے امید ہے جو میں آپ کو اب بتانے والی ہوں بہت دیر تک آپ کو یاد رہے گا،

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

اگرچہ ہمارے درمیان بہت زیادہ زمینی اور ثقافتی فرق موجود ہے۔

جب خواتین میرے پاس آتی ہیں،

When women show up,

they bring the realities and hopes of half a population with them.

تو اپنے ساتھ آدھی آبادی کی حقیقتیں اور امیدیں لے کر آتی ہیں۔

2007 میں، ہم نے طالبان کا عروج دیکھا

In 2007, we saw the rise of the Taliban

in Swat, Dir and nearby districts.

سوات، دیر اور قریب کے اضلاع میں

It was horrifying.

یہ بہت خوفناک تھا.

The Taliban killed innocent people.

طالبان معصوم لوگوں کو قتل کرتے تھے.

Almost every day,

تقریبا ہر روز،

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

لوگ اپنے پیاروں کے مردہ جسم گلیوں سے اٹھا تے تھے.

Most of the social and political leaders

زیادہ تر سماجی اور سیاسی رہنماوؑں کو

struggling and working for the betterment of their communities

جو سماج کی بہتری کے لئے کام اور جدوجہد کر رہے تھے

were threatened and targeted.

دھمکیاں دی گئی اور نشانہ بنایا گیا۔

یہاں تک کہ مجھے بھی نکلنا پڑا،

Even I had to leave,

leaving my children behind with my in-laws.

اپنے بچوں کو اپنے سسرالیوں کے پاس چھوڑ کر.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

میں نے دیر میں دفتر بند کیا اور پشاور منتقل ہو گئی،

the capital of my province.

جو کہ صوبائی دارالحکومت ہے.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

میں شدید اذیت کا شکار تھی اور مسلسل سوچتی تھی کہ آگے کیا کرنا ہے.

اور زیادہ تر خاندان کے لوگ اور دوست

And most of the family members and friends

were suggesting, "Shad, stop working.

مشورہ دے رہے تھے کہ ‘‘شاد کام کرنا چھوڑ دو۔

The threat is very serious."

کیونکہ خطرہ بہت ہی سنگین ہے۔"

But I persisted.

لیکن میں ڈٹی رہی۔

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

2009 میں ملک میں اندرونی مہاجرین کا ایک تاریخی المیہ دیکھا،

from Swat, Dir and other nearby districts.

سوات، دیر اور قریبی اضلاع سے

I started visiting the camps almost every day,

میں نے تقریبا ہر روز خیمہ بستیوں کا دورہ کرنا شروع کیا،

until the internally displaced persons

یہاں تک کہ اندرونی طور پر بے گھر افراد

started to go back to their place of origin.

اپنے آبائی علاقوں میں واپس جانے لگے

I established four mother-child health care units,

میں نے زچہ بچہ کی صحت کا خیال رکھنے والے چار یونٹ قائم کئے

especially to take care of over 10,000 women and children

خصوصی طور پر10,000 سے زیادہ خواتین اور بچوں کا خیال رکھنے کیلئے

nearby the camps.

خیمہ بستیوں کے قریب۔

But you know, during all these visits,

لیکن، ان تمام دوروں کے دوران،

I observed that there was very little attention towards women's needs.

میں نے مشاہدہ کیا کہ خواتین کی ضروریات کی طرف بہت ہی کم توجہ دی گئی۔

And I was looking for what is the reason behind it.

اور میں اس کی وجہ تلاش کر رہی تھی۔

And I found it was because of the underrepresentation of women

اور مجھے پتہ چلا کہ اس کی وجہ خواتین کی بہت ہی کم نمائندگی ہے

in both social and political platforms, in our society as a whole.

ہمارے معاشرے میں مجموعی طور پر، نہ صرف سماجی بلکہ سیاسی پلیٹ فارم پہ بھی۔

And that was the time when I realized

اور یہ وہ وقت تھا جب مجھے احساس ہوا

that I need to narrow down my focus

کہ مجھے اپنی توجہ مرکوز کرنی ہے

on building and strengthening women's political leadership

خواتین میں سیاسی قیادت کی تعمیر اور اس کی مضبوطی پر

to increase their political representation,

ان کی سیاسی نمائندگی بڑھانے کے لیے،

so they would have their own voice in their future.

تاکہ وہ اپنے مستقبل کے لیے اپنی آواز کو اٹھا سکیں۔

So we started training around 300 potential women and youth

تو ہم نے تقریبا 300 باصلاحیت نوجوان خواتین کو تربیت دینا شروع کی

for the upcoming local elections in 2015.

2015 میں ہونے والے مقامی انتخابات کے لیے۔

And you know what?

اورپھر پتا ہے کیا ہوا؟

Fifty percent of them won.

کہ ان میں سے 50 فیصد جیت گئیں۔

(Applause)

(تالیاں)

And they are now sitting in the councils,

اور اب وہ کونسلز میں بیٹھ رہی ہیں،

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

اور قانون سازی، منصوبہ بندی اور بجٹ میں ایک متحرک کردار ادا کر رہی ہیں۔

ان میں سے زیادہ اپنے بجٹ کو لگا رہی ہیں

Most of them are now investing their funds

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

خواتین کی صحت، تعلیم، ہنرمندی بڑھانے اور صاف پانی پر۔

All these elected women now

اب یہ تمام منتخب خواتین

share, discuss and resolve their problems together.

اپنے تمام مسائل پر مل کر گفتگو کرتی ہیں اور حل کرتی ہیں۔

میں آپ کو دو خواتین کے بارے میں بتاتی ہوں جن کے ساتھ میں کام کر رہی ہوں:

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Saira Shams.

سائرہ شمس.

You can see, this young lady, age 26,

آپ اس 26 سالہ نوجوان خاتون کو دیکھ سکتے ہیں۔

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

اس نے 2015 میں لوئر دیر سے مقامی انتخاب لڑا اور جیت گئی۔

انہوں نے سماجی ڈھانچا کے لئے دو منصوبے مکمل کئے ہیں،

She completed two of the community infrastructure schemes.

You know, women, community infrastructure schemes ...

آپ جانتے ہیں، خواتین، اور سماجی ڈھانچے کے منصوبے ۔۔۔

بعض لوگوں کے خیال میں یہ مردوں کے کام ہیں۔

Some people think this is men's job.

But no, this is women's job, too, we can do it.

لیکن نہیں یہ خواتین کے کام بھی ہیں اور ہم یہ کر سکتی ہیں۔

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

تو اس نے بچیوں کے اسکول کو جانے والی دو سڑکیں بھی صحیح کروائیں،

knowing that without access to these schools,

جانتے ہوئے کہ آسان رسائی کے بغیر یہ اسکول،

they are useless to the girls of Dir.

دیر کی لڑکیوں کے لئے بیکار ہیں۔

And another young woman is Asma Gul.

اور ایک اور نوجوان خاتون عاصمہ گل ہیں۔

She is a very active member of the young leaders forum we established.

وہ نوجوان قائدین کے فورم کی ایک بہت ہی متحرک رکن ہیں جو کہ ہم نے بنایا ہے۔

She was unable to run for the public office,

وہ عوامی انتخاب نہیں لڑ سکیں

so she has become the first female journalist of our region.

وہ ہمارے علاقے کی پہلی خاتون صحافی بن گئیں ہیں۔

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

وہ خواتین اور لڑکیوں کے حقوق اور معاملات پر بولتی بھی ہیں اور لکھتی بھی ہیں۔

Saira and Asma, they are the living examples

سائرہ اور عاصمہ زندہ مثالیں ہیں

of the importance of inclusion and representation.

نمائندگی اور شمولیت کی اہمیت کی۔

Let me tell you this, too.

مجھے یہ بھی بتانے دیجئے۔

In the 2013 general elections in Pakistan

2013 کے پاکستان کے عوامی انتخابات میں

and the local elections in 2015,

اور 2015 کے مقامی انتخابات میں،

there were less than 100 women voters in Dir.

دیر میں 100 سے بھی کم خواتین ووٹرز تھیں،

But you know what?

لیکن پتہ ہے کیا ہوا؟

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

میں آپ کو بہت فخر سے بتانا چاہتی ہوں کہ اس سال عوامی انتخابات میں،

there were 93,000 women voters in Dir.

دیر میں 93 ہزار خواتین نے اپنا ووٹ کا حق استعمال کیا۔

(Applause)

(تالیاں)

تو ہماری جدوجہد ابھی ختم نہیں ہوئی۔

So our struggle is far from over.

But this shift is historic.

مگر یہ تاریخی تبدیلی ہے۔

ایک نشانی ہے کہ خواتین کھڑی ہو رہی ہیں، سامنے آرہی ہیں اور یہ بات عیاں کر رہی ہیں

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

کہ ہم سب کو خواتین قیادت کی تشکیل کے لئے اپنا کردا ادا کرنا چاہئے۔

that we all must invest in building women's leadership.

In Pakistan and here in the United States,

پاکستان میں اور یہاں امریکہ میں،

اور دنیا میں ہر جگہ،

and everywhere in the world,

this means women in politics, women in business

اس کا مطلب ہے خواتین سیاست میں، خواتین کاروبار میں

and women in positions of power making important decisions.

اور خواتین با اثر عہدوں پر، اہم فیصلے کرتے ہوئے۔

یہاں تک پہنچنے میں مجھے 23 سال لگے۔

It took me 23 years to get here.

لیکن میں نہیں چاہتی کہ کسی بھی لڑکی یا خاتون کو

But I don't want any girl or any woman

to take 23 years of her life to make herself heard.

زندگی کے 23 سال لگیں اپنی آواز دوسروں تک پہنچانے میں۔

I have had some dark days.

مجھ پر کچھ بہت ہی تاریک دن آ ئے۔

لیکن میں نے اپنی زندگی کا ہر جاگتا لمحہ خرچ کیا ہے

But I have spent every waking moment of my life

ہر عورت کے حقوق کے لئے تاکہ وہ وہ اپنی زندگی بھرپور طریقے سے گزار سکے۔

working for the right of every woman to live her full potential.

Imagine with me a world

میرے ساتھ ایک ایسی دنیا کا تصورکیجئے

where thousands of us stand up

جہاں ہم میں سے ہزاروں لوگ اٹھ کھڑے ہوں

اور وہ دوسری نوجوان خواتین کی مل کر مدد کریں،

and they support other young women together,

creating opportunities and choices that benefit all.

مواقع پیدا کریں اور چننے کا حق دیں جو سب کو فائدہ دے۔

اور یہی چیز میرے دوستو اس دنیا کو تبدیل کر سکتی ہے۔

And that, my friends, can change the world.

آپ کا شکریہ.

Thank you.

(Applause)

(تالیاں)