How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Переводчик: Iryna Abramidze Редактор: Olga Mansurova

I'm here to tell you

Я пришла рассказать вам о том,

how change is happening at a local level in Pakistan,

как в Пакистане происходят изменения на местном уровне

because women are finding their place in the political process.

благодаря тому, что женщины находят своё место в политике.

Я хочу познакомить вас с местом, где я росла, —

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

northwest Pakistan, called Dir.

это Дир на северо-западе Пакистана.

Dir was founded in the 17th century.

Дир был основан в XVII веке.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

До слияния с Пакистаном в 1969 году он был отдельным княжеством.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

Наш князь Наваб Шах-Джахан сохранил право носить белое —

the color of honor, but only for himself.

цвет уважения — лишь только за собой.

He didn't believe in educating his people.

Он не верил в образование своего народа.

And at the time of my birth in 1979,

И ко времени моего рождения в 1979 году

only five percent of boys and one percent of girls

только пять процентов мальчиков и один процент девочек

received any schooling at all.

получали хоть какое-то школьное образование.

I was one among that one percent.

В этот один процент попала и я.

Growing up, I was very close to my father.

Пока я росла, мы с отцом были очень близки.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

Он фармацевт, и он отправил меня в школу.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

Когда уроки заканчивались, я обычно шла в его клинику.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

Он чудесный человек и уважаемый общественный лидер.

He was leading a welfare organization,

Он был главой благотворительной организации,

and I would go with him to the social and political gatherings

и я ходила вместе с ним на социальные и политические собрания

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

слушать и обсуждать с местными мужчинами наши социальные и экономические проблемы.

However, when I was 16,

Но когда мне исполнилось 16 лет,

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

отец попросил меня прекратить ходить с ним на общественные собрания.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Теперь я была молодой женщиной, и моё место было в доме.

I was very upset.

Я была очень расстроена.

But most of my family members, they were happy with this decision.

Но большинство членов моей семьи радовались этому решению.

It was very difficult for me

Мне было очень тяжело

to sit back in the home and not be involved.

сидеть дома и ни в чём не принимать участия.

It took two years

Понадобилось два года,

that finally my family agreed that my father could reconnect me

чтобы моя семья дала согласие на то, чтобы при помощи отца

я восстановила связи с женщинами,

with women and girls,

so they could share their problems and together we could resolve them.

так что мы смогли делиться проблемами и решать их вместе.

So, with his blessings,

Так с его благословения

I started to reconnect with women and girls

я начала восстанавливать контакты с женщинами и девушками,

so we could resolve their problems together.

и мы могли решать наши проблемы вместе.

When women show up,

Когда женщины заявляют о себе,

they bring their realities and views with them.

они приносят с собой свои взгляды на действительность.

And yet, I have found all too often,

И всё же я нахожу, что слишком часто

women underestimate their own strength,

женщины по-прежнему недооценивают свои силы,

their potential and their self-respect.

свой потенциал, им недостаёт самоуважения.

However, while connecting with these women and girls,

Однако во время общения с этими женщинами и девушками

it became very clear to me

мне стало совершенно ясно,

that if there was to be any hope to create a better life

что для того, чтобы появилась надежда создать лучшую жизнь

for these women and girls and their families,

для этих женщин, девушек и их семей,

we must stand up for our own rights --

мы должны сами встать на защиту наших прав,

and not wait for someone else to come and help us.

а не ждать, что кто-то придёт и поможет нам.

So I took a huge leap of faith

Тогда я совершила огромный «прыжок веры»

and founded my own organization in '94

и в 1994 году основала организацию,

to create our very own platform for women empowerment.

чтобы создать нашу собственную платформу для борьбы за права и возможности женщин.

I engaged many women and girls to work with me.

Я привлекла к этой работе множество женщин и девушек.

It was hard.

Это было трудно.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Многие из работавших со мной женщин вынуждены были уйти, когда вышли замуж,

because their husbands wouldn't let them work.

потому что их мужья не позволяли им работать.

One colleague of mine was given away by her family

Семья одной из моих коллег выдала её замуж

to make amends for a crime her brother had committed.

в качестве компенсации за преступление, совершённое её братом.

I couldn't help her.

Я не смогла ей помочь.

And I felt so helpless at that time.

В то время я чувствовала себя такой беспомощной.

But it made me more determined to continue my struggle.

Но это заставило меня продолжать борьбу с большей решимостью.

I saw many practices like these,

Я видела много случаев, подобных этому,

where these women suffered silently, bearing this brutality.

когда женщины молча страдали, принимая эту жестокость.

But when I see a woman

Но когда я вижу, как женщина борется,

struggling to change her situation instead of giving up,

чтобы переломить ситуацию вместо того, чтобы сдаваться, —

it motivates me.

это мотивирует меня.

So I ran for a public office

Поэтому я выдвинула свою кандидатуру на государственную должность

as an independent candidate in Lower Dir

в Нижнем Дире как независимый кандидат

in the local elections in 2001.

на местных выборах в 2001 году.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

Несмотря на все препятствия, я выстояла и победила.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I served in the public office for six years.

Я пробыла на этой должности шесть лет.

But unfortunately,

Но, к сожалению,

we women, elected women,

нам, победившим на выборах женщинам,

we were not allowed to sit in the council together with all the members

не дозволялось заседать в совете вместе с остальными его членами

and to take part in the proceedings.

и принимать участие в его работе.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Мы были вынуждены сидеть в отдельной комнате для дам

not even aware what was happening in the council.

и даже не знали о том, что происходит на совете.

Men told me

Мужчины говорили мне:

that, "You women, elected women members,

«Вам, женщинам — членам совета,

should buy sewing machines for women."

следует купить швейные машины для женщин».

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

В то время как я знала, что больше всего им нужен доступ к чистой питьевой воде.

So I did everything I could do

И я делала всё что могла,

to prioritize the real challenges these women faced.

чтобы расставить приоритеты в соответствии с реальными проблемами этих женщин.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

Я установила пять ручных насосов в двух высохших колодцах в моём округе.

Well, we got them working again.

И они снова заработали.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

Вскоре с нашей помощью доступ к воде получили более 5 000 семей.

We proved that anything the men could do,

Мы доказали, что всё, что могут делать мужчины,

so could we women.

могут делать и женщины.

I built alliances with other elected women members,

Я заключила союз с другими женщинами — членами совета,

and last year,

и в прошедшем году

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

нам, женщинам, разрешили заседать в совете вместе со всеми остальными.

(Applause)

(Аплодисменты)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

И принимать участие в планировании, обсуждении законов и бюджета,

in all the decisions.

во всех решениях.

I saw there is strength in numbers.

Я видела силу, заключённую в количестве.

You know yourselves.

Вы знаете себя.

Lack of representation means no one is fighting for you.

Но недостаток представителей означает, что некому бороться на вашей стороне.

Pakistan is --

Пакистан это...

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

почти 13 000 км отсюда, от места, где я сегодня с вами.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

Но надеюсь то, что я сейчас вам скажу, найдёт у вас отклик,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

несмотря на то огромное расстояние, которое разделяет нас и наши культуры.

When women show up,

Когда женщины заявляют о себе,

they bring the realities and hopes of half a population with them.

они приносят с собой реалии и надежды половины общества.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

В 2007 году мы увидели рост движения Талибан

in Swat, Dir and nearby districts.

в Свате, Дире и ближайших к ним регионах.

It was horrifying.

Это было ужасающе.

The Taliban killed innocent people.

Талибан убивал невинных людей.

Almost every day,

Практически каждый день

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

люди подбирали мёртвые тела своих любимых на улицах.

Most of the social and political leaders

Большинство политических и общественных лидеров,

struggling and working for the betterment of their communities

которые боролись за улучшение жизни своих сообществ,

were threatened and targeted.

стали мишенями и были запуганы.

Even I had to leave,

Даже я вынуждена была уехать,

leaving my children behind with my in-laws.

оставив моих детей на попечение родственников.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

Я закрыла свой офис в Дире и переехала в Пешавар,

the capital of my province.

столицу моей провинции.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

Я была травмирована и постоянно думала, что делать дальше.

And most of the family members and friends

А большинство членов моей семьи и друзья

were suggesting, "Shad, stop working.

говорили: «Шад, прекрати работу.

The threat is very serious."

Угроза очень серьёзная».

But I persisted.

Но я была упорна.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

В 2009 году мы пережили исторический наплыв вынужденных переселенцев

from Swat, Dir and other nearby districts.

из Свата, Дира и других окрестных районов.

I started visiting the camps almost every day,

Я посещала лагеря практически каждый день,

until the internally displaced persons

пока вынужденные переселенцы

started to go back to their place of origin.

не начали возвращаться назад, в места, откуда они родом.

I established four mother-child health care units,

Я открыла четыре медицинских центра здоровья матерей и детей

especially to take care of over 10,000 women and children

специально для помощи более чем 10 000 женщин и детей

nearby the camps.

из окрестных лагерей.

But you know, during all these visits,

Но знаете, во время всех этих визитов

I observed that there was very little attention towards women's needs.

я видела, как мало внимания уделяется нуждам женщин.

And I was looking for what is the reason behind it.

Я искала тому причину.

And I found it was because of the underrepresentation of women

И обнаружила, что причина в нехватке представительства женщин

in both social and political platforms, in our society as a whole.

в нашем обществе на социальных и политических платформах.

And that was the time when I realized

Именно в это время я поняла,

that I need to narrow down my focus

что мне нужно сфокусироваться

on building and strengthening women's political leadership

на создании и укреплении женского политического лидерства,

to increase their political representation,

увеличить политическое представительство женщин,

so they would have their own voice in their future.

чтобы они обрели голос в вопросах собственного будущего.

So we started training around 300 potential women and youth

Мы начали проводить тренинги для 300 женщин с большим потенциалом,

for the upcoming local elections in 2015.

чтобы подготовить их к местным выборам, запланированным на 2015 год.

And you know what?

И знаете что?

Fifty percent of them won.

50 процентов из них победили.

(Applause)

(Аплодисменты)

And they are now sitting in the councils,

И сейчас они заседают в советах,

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

активно принимают участие в планировании, обсуждении законов и бюджета.

Most of them are now investing their funds

Большинство из них вкладывают средства

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

в женское здоровье, образование, развитие и доступ к чистой питьевой воде.

All these elected women now

Все эти победившие на выборах женщины

share, discuss and resolve their problems together.

делятся своими проблемами, обсуждают и решают их вместе.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Позвольте рассказать вам о двух женщинах, с которыми я работала.

Saira Shams.

Сайра Шамс.

You can see, this young lady, age 26,

Вы видите, это молодая леди 26 лет,

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

она баллотировалась в 2015 году на должность в Нижнем Дире и победила.

She completed two of the community infrastructure schemes.

Она разработала две схемы общественной инфраструктуры.

You know, women, community infrastructure schemes ...

Знаете, женщины, схемы общественной инфраструктуры...

Some people think this is men's job.

Некоторые думают, что это мужская работа.

But no, this is women's job, too, we can do it.

Но нет, это и женская работа тоже, мы можем это делать.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

А также она отремонтировала две дороги, ведущие к школам для девочек,

knowing that without access to these schools,

зная, что без доступа эти школы

they are useless to the girls of Dir.

бесполезны для девочек Дира.

And another young woman is Asma Gul.

Ещё одна молодая женщина — Асма Гуль.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

Она активный член форума молодых лидеров, который мы основали.

She was unable to run for the public office,

Она не смогла баллотироваться на государственную службу,

so she has become the first female journalist of our region.

но стала первой в нашем регионе женщиной-журналистом.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Она пишет и говорит о правах и проблемах женщин и девушек.

Saira and Asma, they are the living examples

Сайра и Асма — живые примеры того,

of the importance of inclusion and representation.

как важны включённость и представительство женщин.

Let me tell you this, too.

Позвольте мне сказать вам кое-что ещё.

In the 2013 general elections in Pakistan

На всеобщих выборах 2013 года в Пакистане

and the local elections in 2015,

и на местных выборах в 2015 году

there were less than 100 women voters in Dir.

в Дире проголосовали менее 100 женщин.

But you know what?

Но знаете что?

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Я с гордостью сообщаю вам, что в этом году на всеобщих выборах

there were 93,000 women voters in Dir.

в Дире проголосовали 93 000 женщин.

(Applause)

(Аплодисменты)

So our struggle is far from over.

Наша борьба далека от завершения.

But this shift is historic.

Но этот сдвиг — исторический.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

Женщины поднимаются, заявляют о себе, и становится абсолютно ясно,

that we all must invest in building women's leadership.

что все мы должны вкладываться в развитие женского лидерства.

In Pakistan and here in the United States,

В Пакистане и здесь, в Соединённых Штатах,

and everywhere in the world,

а также во всём мире

this means women in politics, women in business

должны появиться женщины в политике, женщины в бизнесе

and women in positions of power making important decisions.

и женщины во власти, принимающие важные решения.

It took me 23 years to get here.

Мне понадобились 23 года, чтобы попасть сюда.

But I don't want any girl or any woman

Но я не хочу, чтобы какая-нибудь женщина

to take 23 years of her life to make herself heard.

отдала 23 года своей жизни на то, чтобы быть услышанной.

I have had some dark days.

У меня были мрачные дни.

But I have spent every waking moment of my life

Но я потратила каждый осознанный момент своей жизни,

working for the right of every woman to live her full potential.

борясь за право каждой женщины проявить весь её потенциал.

Imagine with me a world

Представьте вместе со мной мир,

where thousands of us stand up

где тысячи из нас вышли вперёд

and they support other young women together,

и вместе поддержали других молодых женщин,

creating opportunities and choices that benefit all.

создав возможности, которые принесут пользу всем.

And that, my friends, can change the world.

Это, друзья мои, может изменить мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)