How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Fordító: Hella Wagner Lektor: Péter Pallós

I'm here to tell you

Azért vagyok itt, hogy elmondjam,

how change is happening at a local level in Pakistan,

milyen változások mennek végbe helyi szinten Pakisztánban

because women are finding their place in the political process.

mert a nők megtalálják helyüket a politikai folyamatban.

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

Utazásra szeretném hívni önöket a szülőföldemre,

northwest Pakistan, called Dir.

Dirbe, Pakisztán északnyugati részére.

Dir was founded in the 17th century.

Dirt a XVII. században alapították.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

Fejedelmi állam volt egészen 1969-ig, amikor egyesült Pakisztánnal.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

A fejedelmünk, Nawab Shah Jahan kizárólagos joga volt fehéret,

the color of honor, but only for himself.

a becsület színét viselnie.

He didn't believe in educating his people.

Nem hitt a népe oktatásában.

And at the time of my birth in 1979,

A születésem évében, 1979-ben

only five percent of boys and one percent of girls

a fiúknak mindössze öt, a lányoknak pedig csak egy százaléka

received any schooling at all.

részesült bárminemű oktatásban.

I was one among that one percent.

Én az 1%-ba tartoztam.

Growing up, I was very close to my father.

Gyermekkoromban nagyon közel álltam diplomás gyógyszerész édesapámhoz.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

Taníttatott engem.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

Minden nap, az óráim után elmentem a klinikájára.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

Nagyszerű ember és megbecsült vezetője volt a közösségnek.

He was leading a welfare organization,

Jóléti szervezetet vezetett,

én pedig rendszeresen elkísértem társasági összejövetelekre és politikai gyűlésekre,

and I would go with him to the social and political gatherings

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

hogy helyi férfiakkal beszéljek társadalmi és gazdasági bajainkról.

However, when I was 16,

Mégis, amikor betöltöttem a tizenhatot,

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

apám arra kért, ne menjek vele többet a nyilvános gyűlésekre.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Fiatal nőként otthon volt a helyem.

I was very upset.

Nagyon feldúlt voltam.

But most of my family members, they were happy with this decision.

A családtagjaim többsége azonban örült a döntésének.

It was very difficult for me

Nehezemre esett otthon malmozni,

to sit back in the home and not be involved.

és kimaradni az eseményekből.

It took two years

Két évbe telt,

that finally my family agreed that my father could reconnect me

mire a családom végre beleegyezett,

with women and girls,

hogy apám újra összekössön asszonyokkal és lányokkal,

so they could share their problems and together we could resolve them.

hogy megoszthassák velem a gondjaikat, és együtt oldhassuk meg őket.

So, with his blessings,

Így aztán, az ő áldásával

I started to reconnect with women and girls

újra felvettem velük a kapcsolatot,

so we could resolve their problems together.

hogy együtt megoldást keressünk gondjaikra.

When women show up,

Amikor a nők megjelennek,

they bring their realities and views with them.

magukkal hozzák valóságukat és nézeteiket.

And yet, I have found all too often,

Mégis túl sokszor szembesültem azzal,

women underestimate their own strength,

hogy alulértékelik az erejüket,

their potential and their self-respect.

a magukban rejlő lehetőséget és az önbecsülésüket.

However, while connecting with these women and girls,

Miközben kapcsolatot alakítottam ki velük,

it became very clear to me

nagyon is világossá vált számomra,

that if there was to be any hope to create a better life

hogy ha van bármilyen remény

for these women and girls and their families,

e nők és családjuk jobb életére,

we must stand up for our own rights --

akkor jogainkért ki kell állnunk;

and not wait for someone else to come and help us.

másvalaki segítségére nem várhatunk.

So I took a huge leap of faith

Így aztán igen merész lépést tettem:

and founded my own organization in '94

'94-ben szervezetet alapítottam,

to create our very own platform for women empowerment.

hogy megalkossuk a nők jogait középpontba helyező programunkat.

I engaged many women and girls to work with me.

Sok nőt vontam be a közös munkába.

It was hard.

Nehéz volt.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Férjhez menetele után számos kolléganőmnek fel kellett mondania,

because their husbands wouldn't let them work.

mert a férje nem engedte dolgozni.

One colleague of mine was given away by her family

Az egyik munkatársamtól azért vált meg a családja,

to make amends for a crime her brother had committed.

hogy jóvátegyen egy bűntettet, amelyet a bátyja követett el.

I couldn't help her.

Nem tudtam rajta segíteni.

And I felt so helpless at that time.

Annyira tehetetlennek éreztem magam akkor,

But it made me more determined to continue my struggle.

de megerősített az elhatározásomban, hogy folytassam a küzdelmem.

I saw many practices like these,

Számos hasonló esetet láttam,

where these women suffered silently, bearing this brutality.

ahol a nők a brutalitás néma elszenvedői voltak.

But when I see a woman

Mégis, ha látok egy nőt,

struggling to change her situation instead of giving up,

aki ahelyett, hogy feladná, igyekszik változtatni a helyzetén,

it motivates me.

az ösztökél engem.

So I ran for a public office

Ezért független jelöltként

as an independent candidate in Lower Dir

indultam közhivatalért Alsó Dirben,

in the local elections in 2001.

a 2001-es helyi választásokon.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

A folyamat során fellépő minden kihívás és nehézség dacára nyertem.

(Applause)

(Taps)

And I served in the public office for six years.

Hat évig szolgáltam közhivatalban.

But unfortunately,

De sajnos mi,

we women, elected women,

megválasztott nők,

we were not allowed to sit in the council together with all the members

nem ülésezhettünk együtt a tanács többi tagjával,

and to take part in the proceedings.

és nem lehettünk részesei a folyamatnak.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Külön, csak nők számára fenntartott szobában kellett ülnünk,

not even aware what was happening in the council.

mit sem tudva arról, mi folyik a tanácsülésen.

Men told me

A férfiak azt mondták nekem:

that, "You women, elected women members,

"Nektek, megválasztott női tagoknak

should buy sewing machines for women."

varrógépeket kellene vásárolnotok a többi nőnek."

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

Miközben tudtam, hogy leginkább tiszta ivóvízre lenne szükségük.

So I did everything I could do

Ezért mindent megtettem,

to prioritize the real challenges these women faced.

hogy előtérbe helyezzem a valódi nehézségeiket.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

Öt kézi szivattyút szereltettem a helységem két kiapadt kútjába,

Well, we got them working again.

vagyis újra működésbe hoztuk őket.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

Rövid időn belül több mint 5 000 család jutott így vízhez.

We proved that anything the men could do,

Bebizonyítottuk, hogy bármire, amire férfiak képesek,

so could we women.

mi nők is képesek vagyunk.

I built alliances with other elected women members,

Szövetségre léptem más megválasztott nőkkel,

and last year,

és tavaly elértük,

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

hogy mi nők is együtt ülésezhessünk a többi tanácstaggal,

(Applause)

(Taps)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

valamint azt, hogy beleszólásunk legyen a jogalkotásba, tervezésbe

és a költségvetésbe, egyszóval minden döntésbe.

in all the decisions.

I saw there is strength in numbers.

Láttam, hogy a számoknak erejük van.

You know yourselves.

Önök is tudják.

Lack of representation means no one is fighting for you.

A képviselet hiánya azt jelenti: senki sem harcol értünk.

Pakistan is --

Pakisztán...

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

8 000 km-re van innen.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

De remélem, át tudják majd érezni, amit most mondani fogok,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

a közöttünk lévő jelentős térbeli- és kulturális távolság ellenére.

When women show up,

Amikor a nők megjelennek,

they bring the realities and hopes of half a population with them.

magukkal hozzák a népesség felének valóságát és reményeit.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

2007-ben láttuk a tálibok előretörését

in Swat, Dir and nearby districts.

Szvátban, Dirben és a közeli körzetekben.

It was horrifying.

Szörnyű volt.

The Taliban killed innocent people.

A tálibok ártatlanokat öltek.

Almost every day,

Majdnem minden nap,

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

utcákról kellett szeretteik holttestét összeszedniük az embereknek.

Most of the social and political leaders

A legtöbb politikai és szociális vezető,

struggling and working for the betterment of their communities

aki a közössége jobbításáért küzdött és dolgozott,

were threatened and targeted.

célponttá vált, és megfenyegették.

Even I had to leave,

Nekem is el kellett menekülnöm,

leaving my children behind with my in-laws.

hátrahagyva a gyermekeimet a férjem családjánál.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

Bezártam a hivatalom Dirben,

és Pesavarba, tartományom székhelyére költöztem.

the capital of my province.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

Sokkban voltam, azon járt az eszem, hogyan tovább.

And most of the family members and friends

Rokonaim és barátaim zöme azt tanácsolta:

were suggesting, "Shad, stop working.

"Shad, hagyj fel a munkáddal.

The threat is very serious."

Komoly fenyegetésnek vagy kitéve."

But I persisted.

De én kitartottam.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

2009-ben soha nem látott számú belföldi menekült áramlott be

from Swat, Dir and other nearby districts.

Szvatból, Dirből s más közeli körzetekből.

I started visiting the camps almost every day,

Szinte naponta látogattam a táborokat,

until the internally displaced persons

amíg a belföldi menekültek

started to go back to their place of origin.

el nem kezdtek hazatérni.

I established four mother-child health care units,

Négy anya-gyermek egészségügyi részleget hoztam létre azzal a céllal,

especially to take care of over 10,000 women and children

hogy ellátást nyújtsak több mint 10 000 nőnek és gyermeknek

nearby the camps.

a táborok környékén.

But you know, during all these visits,

De e látogatásokkor arra lettem figyelmes,

I observed that there was very little attention towards women's needs.

hogy a nők szükségleteivel igen keveset törődnek.

And I was looking for what is the reason behind it.

Megpróbáltam rájönni az okára.

And I found it was because of the underrepresentation of women

Arra jutottam, hogy az ok:

túl kevés nő vesz részt társadalmi és politikai programokban.

in both social and political platforms, in our society as a whole.

And that was the time when I realized

Ekkor jöttem rá,

hogy szűkebb területre kell összpontosítanom:

that I need to narrow down my focus

on building and strengthening women's political leadership

építenem és erősítenem kell a nők politikai vezető szerepét,

és növelnem a politikai szerepvállalásukat azért,

to increase their political representation,

so they would have their own voice in their future.

hogy később hangjukat hallassák.

So we started training around 300 potential women and youth

Így hát elkezdtünk felkészíteni nagyjából 300 lehetséges jelöltet,

for the upcoming local elections in 2015.

asszonyokat és lányokat a közelgő 2015-ös helyi választásokra.

And you know what?

Mi lett az eredménye?

Fifty percent of them won.

Ötven százalékuk nyert.

(Applause)

(Taps)

And they are now sitting in the councils,

Most pedig a tanácsokban ülnek,

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

és buzgón vesznek részt a jogalkotásban, tervezésben és a költségvetésben.

Most of them are now investing their funds

A legtöbbjük ma már a nők egészségébe,

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

szakoktatásába és biztonságos ivóvízébe fekteti a tőkéjét.

All these elected women now

A megválasztott nők ma már megosztják,

share, discuss and resolve their problems together.

megvitatják, és együtt oldják meg gondjaikat.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Hadd meséljek két nőről, akikkel együtt dolgoztam:

Saira Shams.

Saira Shams.

You can see, this young lady, age 26,

Itt láthatják ezt a fiatal, 26 éves hölgyet.

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

2015-ben közhivatalért indult Alsó Dirben, és nyert.

She completed two of the community infrastructure schemes.

Megvalósított két közösségi infrastruktúra-tervezetet.

You know, women, community infrastructure schemes ...

Nők, közösségi infrastruktúra-tervek...

Some people think this is men's job.

Néhányan az ilyesmit férfimunkának hiszik.

But no, this is women's job, too, we can do it.

De ez ugyanannyira női munka, mi is meg tudjuk csinálni.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

Lányiskolákhoz vezető két utat is megjavíttatott,

knowing that without access to these schools,

tudva, hogy ha nem lehet eljutni az iskolákba,

they are useless to the girls of Dir.

akkor azok haszontalanok a diri lányoknak.

And another young woman is Asma Gul.

A másik fiatal nő Asma Gul.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

Nagyon szorgos tagja a fiatal vezetők általunk alapított fórumának.

She was unable to run for the public office,

Nem indulhatott közhivatalért,

so she has become the first female journalist of our region.

ezért ő lett a régiónk első újságírónője.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Női ügyek szószólója, asszonyok és lányok jogaiért ír.

Saira and Asma, they are the living examples

Saira és Asma élő példái

of the importance of inclusion and representation.

a befogadás és képviselet fontosságának.

Let me tell you this, too.

Hadd mondjak még valamit.

In the 2013 general elections in Pakistan

A 2013-as pakisztáni országos választásokon

and the local elections in 2015,

és a 2015-ös helyi választásokon

there were less than 100 women voters in Dir.

kevesebb mint 100 nő szavazott Dirben.

But you know what?

De mi történt azóta?

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Büszkén mondhatom, hogy az idei országos választásokon

there were 93,000 women voters in Dir.

93 000 nő szavazott Dirben.

(Applause)

(Taps)

So our struggle is far from over.

A küzdelmünk korántsem ért még véget.

But this shift is historic.

Ez mégis történelmi változás.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

Azt jelzi, hogy a nők feltűnnek, kiállnak magukért, és egyértelművé teszik,

that we all must invest in building women's leadership.

hogy mindannyiunknak be kell fektetnünk a nők vezetőképességének fejlesztésébe.

In Pakistan and here in the United States,

Pakisztánban, itt az Egyesült Államokban,

and everywhere in the world,

és a világ minden pontján

this means women in politics, women in business

ez nem jelent mást, mint nőket a politikában, nőket az üzleti életben,

and women in positions of power making important decisions.

és nőket hatalmi pozíciókban, ahol fontos döntéseket hoznak.

It took me 23 years to get here.

23 évembe telt eljutni idáig.

But I don't want any girl or any woman

De nem akarom, hogy bármelyik nőnek

to take 23 years of her life to make herself heard.

23 évet vegyen el az életéből, hogy meghallják a hangját.

I have had some dark days.

Voltak sötét napjaim.

But I have spent every waking moment of my life

De életem minden egyes ébren töltött percében azon munkálkodtam,

working for the right of every woman to live her full potential.

hogy minden nő jogot kapjon kihasználni a magában rejlő összes lehetőséget.

Imagine with me a world

Képzeljünk el olyan világot,

where thousands of us stand up

amelyben asszonyok ezrei állnak ki közösen

and they support other young women together,

más ifjú nőkért, és támogatják őket,

creating opportunities and choices that benefit all.

olyan lehetőségeket hozva létre, amelyek mindenkinek az előnyére válnak.

And that, my friends, can change the world.

Ez pedig, barátaim, megváltoztathatja a világot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)