How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Traducător: Simona Pop Corector: Mihaida Meila

I'm here to tell you

Sunt aici să vă spun

how change is happening at a local level in Pakistan,

ce fel de schimbări au loc la nivel local, în Pakistan,

because women are finding their place in the political process.

deoarece femeile își găsesc locul în procesul politic.

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

Vreau să vă iau pe voi toți într-o călătorie în locul unde am crescut,

northwest Pakistan, called Dir.

în nord-vestul Pakistanului, în Dir.

Dir was founded in the 17th century.

Dir a fost întemeiat în secolul al XVII-lea.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

A fost un stat princiar până la fuziunea sa cu Pakistan, în 1969.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

Prințul nostru, Nawab Shah Jahan, și-a rezervat dreptul de a purta alb,

the color of honor, but only for himself.

culoarea onoarei, drept rezervat exclusiv acestuia.

He didn't believe in educating his people.

Nu a dat importanță educării poporului lui.

And at the time of my birth in 1979,

Și în anul nașterii mele, în 1979,

only five percent of boys and one percent of girls

doar 5% dintre băieți și 1% dintre fete

received any schooling at all.

au beneficiat de educație.

I was one among that one percent.

Sunt una din acel 1%.

Growing up, I was very close to my father.

Eram foarte apropiată de tatăl meu.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

El este doctor în științe farmaceutice și m-a trimis la școală.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

În fiecare zi, mergeam la clinica lui, după terminarea orelor de curs.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

Este un om extraordinar și un lider respectat al comunității.

He was leading a welfare organization,

Conducea o organizație pentru bunăstarea socială,

and I would go with him to the social and political gatherings

și eu obișnuiam să merg cu el la întrunirile sociale și politice

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

să ascult și să discut cu bărbații localnici problemele sociale și economice.

However, when I was 16,

Însă, când am împlinit 16 ani,

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

tatăl meu m-a rugat să nu mai merg cu el la întrunirile publice.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Acum, când am devenit o tânără femeie, locul meu era în casă.

I was very upset.

Am fost foarte afectată.

But most of my family members, they were happy with this decision.

Majoritatea familiei mele s-a bucurat de această decizie.

It was very difficult for me

A fost foarte dificil pentru mine

to sit back in the home and not be involved.

să rămân în casă și să nu mă implic.

It took two years

A durat doi ani

that finally my family agreed that my father could reconnect me

până ce, în sfârșit, familia mea a căzut de acord ca tata să mă reconecteze

with women and girls,

cu femei și fete,

so they could share their problems and together we could resolve them.

ca acestea să-și împărtășească problemele și să le rezolvăm împreună.

So, with his blessings,

Deci, cu binecuvântarea lui,

I started to reconnect with women and girls

am început să mă reconectez cu femei și fete

so we could resolve their problems together.

pentru a le rezolva problemele împreună.

When women show up,

Când femeile se întrunesc,

they bring their realities and views with them.

aduc cu ele propriile realități și puncte de vedere.

And yet, I have found all too often,

Și totuși, am descoperit adesea

women underestimate their own strength,

că femeile își subestimează puterea,

their potential and their self-respect.

potențialul și stima de sine.

However, while connecting with these women and girls,

Totuși, în timp ce mă apropiam de aceste femei și fete,

it became very clear to me

a devenit foarte evident pentru mine

that if there was to be any hope to create a better life

că dacă există vreo speranță de a crea o lume mai bună

for these women and girls and their families,

pentru aceste femei și fete și familiile lor,

we must stand up for our own rights --

trebuie să luptăm pentru drepturile noastre,

and not wait for someone else to come and help us.

să nu așteptăm ca altcineva să vină și să ne ajute.

So I took a huge leap of faith

Deci am luat o decizie îndrăzneață

and founded my own organization in '94

și mi-am întemeiat propria organizație în '94

to create our very own platform for women empowerment.

pentru a crea propria noastră platformă pentru emanciparea femeilor.

I engaged many women and girls to work with me.

Am convins multe femei și fete să colaboreze cu mine.

It was hard.

A fost greu.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Multe femei care lucrau cu mine au fost nevoite să renunțe imediat după căsătorie,

because their husbands wouldn't let them work.

deoarece soții lor nu le îngăduiau să lucreze.

One colleague of mine was given away by her family

O colegă de-a mea a fost îndepărtată de propria ei familie

to make amends for a crime her brother had committed.

pentru a remedia o infracțiune comisă de fratele ei.

I couldn't help her.

Nu am reușit să o ajut.

And I felt so helpless at that time.

M-am simțit atât de neajutorată atunci.

But it made me more determined to continue my struggle.

Însă asta m-a făcut să devin și mai hotărâtă ca să-mi continui lupta.

I saw many practices like these,

Am văzut nenumărate practici de acest gen,

where these women suffered silently, bearing this brutality.

unde femeile sufereau în tăcere, suportând această brutalitate.

But when I see a woman

Totuși, când văd o femeie

struggling to change her situation instead of giving up,

care se zbate să își schimbe destinul, în loc de a renunța,

it motivates me.

asta mă motivează.

So I ran for a public office

Deci, am candidat pentru o funcție publică

as an independent candidate in Lower Dir

în calitate de candidat independent în Dir

in the local elections in 2001.

la alegerile locale din 2001.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

În pofida tuturor provocărilor și a obstacolelor, am câștigat.

(Applause)

(Aplauze)

And I served in the public office for six years.

Și am slujit în acea funcție timp de șase ani.

But unfortunately,

Dar, din păcate,

we women, elected women,

noi, femeile, femeile alese,

we were not allowed to sit in the council together with all the members

nu aveam dreptul să participăm la consiliu împreună cu ceilalți membri

and to take part in the proceedings.

și să luăm parte la dezbateri.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Trebuia să stăm într-o cameră separată, destinată femeilor,

not even aware what was happening in the council.

fără a ști ce se întâmplă în consiliu.

Men told me

Bărbații mi-au spus

that, "You women, elected women members,

că „Voi femeile, femeile votate

should buy sewing machines for women."

ar trebui să cumpărați mașini de cusut pentru femei.”

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

Știam foarte bine că femeile aveau o imperioasă nevoie de apă potabilă curată.

So I did everything I could do

Am făcut tot ce am putut

to prioritize the real challenges these women faced.

pentru a acorda prioritate adevăratelor nevoi cu care se confruntau aceste femei.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

Am instalat 5 pompe de mână în cele două puțuri secate din localitatea mea.

Well, we got them working again.

Deci le-am făcut funcționale din nou.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

Am făcut ca apa să fie accesibilă pentru mai mult de 5.000 de familii.

We proved that anything the men could do,

Am demonstrat că orice pot face bărbații

so could we women.

putem face și noi femeile.

I built alliances with other elected women members,

M-am aliat cu alte femei alese prin vot

and last year,

și anul trecut,

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

noi, femeile, am avut și noi dreptul să stăm cu ceilalți membri în consiliu.

(Applause)

(Aplauze)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

Și să participăm la procesele legislative, de planificare și bugetare,

in all the decisions.

în toate deciziile.

I saw there is strength in numbers.

Am văzut că unde-s mulți puterea crește.

You know yourselves.

O știți și voi.

Lack of representation means no one is fighting for you.

Lipsa de reprezentare înseamnă că nimeni nu luptă pentru voi.

Pakistan is --

Pakistan este...

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

la 13.000 de kilometri depărtare de locul de unde sunt astăzi aici cu voi.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

Sper că ceea ce urmează să vă spun va rezona cu voi,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

în ciuda distanței geografice și culturale dintre noi.

When women show up,

Când apar femeile,

they bring the realities and hopes of half a population with them.

ele aduc realitățile și speranțele a jumătate din populație.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

În 2007, am văzut ascensiunea talibanilor

in Swat, Dir and nearby districts.

în Swat, Dir și în districtele din apropiere.

It was horrifying.

A fost oribil.

The Taliban killed innocent people.

Talibanii au ucis oameni nevinovați.

Almost every day,

Aproape în fiecare zi,

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

oamenii adunau cadavrele celor dragi de pe străzi.

Most of the social and political leaders

Majoritatea liderilor sociali și politici

struggling and working for the betterment of their communities

care se străduiau și munceau pentru binele comunității

were threatened and targeted.

erau amenințați și urmăriți.

Even I had to leave,

Chiar și eu a trebuit să plec

leaving my children behind with my in-laws.

lăsându-mi copiii în urmă la socrii mei.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

Mi-am închis biroul în Dir și m-am mutat în Peshawar,

the capital of my province.

capitala provinciei mele.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

Eram în stare de șoc, mă tot gândeam ce să fac în continuare.

And most of the family members and friends

Majoritatea rudelor și prietenilor mei

were suggesting, "Shad, stop working.

îmi sugerau: „Shad, renunță la munca ta.

The threat is very serious."

Amenințarea este foarte serioasă.”

But I persisted.

Dar eu am perseverat.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

În 2009 am avut un aflux imens de persoane strămutate intern

from Swat, Dir and other nearby districts.

din Swat, Dir și alte districte din apropiere.

I started visiting the camps almost every day,

Am început să vizitez taberele aproape zilnic,

until the internally displaced persons

până ce persoanele strămutate intern

started to go back to their place of origin.

au început să se întoarcă la locul lor de origine.

I established four mother-child health care units,

Am înființat patru unități medicale destinate mamelor și copiilor

especially to take care of over 10,000 women and children

în special pentru a îngriji cei peste 10.000 de femei și copii

nearby the camps.

din apropierea taberelor.

But you know, during all these visits,

Însă, știți, în timpul tuturor vizitelor mele,

I observed that there was very little attention towards women's needs.

am observat că se acorda foarte puțină atenție nevoilor femeilor.

And I was looking for what is the reason behind it.

Am încercat să înțeleg care era motivul.

And I found it was because of the underrepresentation of women

Și mi-am dat seama că era datorită nereprezentării femeilor

in both social and political platforms, in our society as a whole.

atât în platformele sociale și politice cât și în societatea noastră în general.

And that was the time when I realized

Acesta a fost momentul când am realizat

that I need to narrow down my focus

că trebuie să mă concentrez

on building and strengthening women's political leadership

pe construirea și consolidarea conducerii politice a femeilor

to increase their political representation,

pentru a le crește reprezentarea politică

so they would have their own voice in their future.

astfel ca ele să aibă un cuvânt de spus în viitor.

So we started training around 300 potential women and youth

Deci am început să instruim în jur de 300 de femei și tinere cu potențial

for the upcoming local elections in 2015.

pentru viitoarele alegeri locale din 2015.

And you know what?

Și știți ceva?

Fifty percent of them won.

50% dintre ele au câștigat!

(Applause)

(Aplauze)

And they are now sitting in the councils,

Acum ele fac parte din consilii,

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

și sunt implicate activ în legislație, planificare și buget.

Most of them are now investing their funds

Majoritatea dintre ele își investesc fondurile

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

în sănătatea femeilor, educație, dezvoltarea competențelor și apă potabilă.

All these elected women now

Toate aceste femei alese prin vot

share, discuss and resolve their problems together.

își împărtășesc, discută și rezolvă problemele împreună.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Permiteți-mi să vă povestesc despre două femei cu care am lucrat:

Saira Shams.

Saira Shams.

You can see, this young lady, age 26,

O puteți vedea pe această tânără în vârstă de 26 de ani,

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

a candidat pentru o funcție publică, în 2015 în Dir, și a câștigat.

She completed two of the community infrastructure schemes.

A realizat două dintre lucrările de infrastructură comunitară.

You know, women, community infrastructure schemes ...

Chiar așa, vorbim de femei și de lucrări de infrastructură comunitară...

Some people think this is men's job.

Unii oameni cred că asta e treaba bărbaților.

But no, this is women's job, too, we can do it.

Dar nu, asta e și o treabă a femeilor, și noi o putem face.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

De asemenea, a reparat două dintre drumurile care duc spre școlile fetelor,

knowing that without access to these schools,

știind că fără acces la aceste școli,

they are useless to the girls of Dir.

astea sunt nefolositoare pentru fetele din Dir.

And another young woman is Asma Gul.

O altă tânără este Asma Gul.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

Este un membru foarte activ al forumului tinerilor lideri.

She was unable to run for the public office,

Nu a putut să candideze pentru o funcție publică,

so she has become the first female journalist of our region.

așa că a devenit prima jurnalistă femeie din regiunea noastră.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Vorbește și scrie despre drepturile și problemele femeilor și ale fetelor.

Saira and Asma, they are the living examples

Saira și Asma sunt exemple vii

of the importance of inclusion and representation.

ale importanței incluziunii și reprezentării.

Let me tell you this, too.

Permiteți-mi să vă mai spun ceva.

In the 2013 general elections in Pakistan

La alegerile generale din Pakistan în 2013

and the local elections in 2015,

și la alegerile locale din 2015,

there were less than 100 women voters in Dir.

au votat mai puțin de 100 de femei din Dir.

But you know what?

Dar știți ceva?

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Sunt mândră să vă spun că, în anul acesta, în timpul alegerilor generale,

there were 93,000 women voters in Dir.

au votat 93.000 de femei în Dir.

(Applause)

(Aplauze)

So our struggle is far from over.

Dar lupta noastră nu s-a sfârșit.

But this shift is historic.

Însă este vorba de o schimbare istorică.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

Un semn că femeile țin piept problemelor, apar acolo unde e nevoie, și o spun clar

that we all must invest in building women's leadership.

că trebuie cu toții să investim în a instrui lideri femei.

In Pakistan and here in the United States,

În Pakistan, și aici în Statele Unite,

and everywhere in the world,

și pretutindeni în lume,

this means women in politics, women in business

asta înseamnă prezența femeilor în politică, în afaceri

and women in positions of power making important decisions.

și femei pe poziții de putere care iau decizii importante.

It took me 23 years to get here.

Mi-a luat 23 de ani din viață ca să ajung aici.

But I don't want any girl or any woman

Însă nu vreau ca vreo femeie sau vreo tânără

to take 23 years of her life to make herself heard.

să își irosească 23 de ani din viață ca să se facă auzită.

I have had some dark days.

Am avut și zile sumbre.

But I have spent every waking moment of my life

Însă mi-am petrecut fiecare moment treaz al vieții mele

working for the right of every woman to live her full potential.

luptând pentru dreptul fiecărei femei să-și atingă potențialul maxim.

Imagine with me a world

Imaginați-vă o lume

where thousands of us stand up

unde mii dintre noi își revendică drepturile

and they support other young women together,

și sprijină alte tinere femei,

creating opportunities and choices that benefit all.

creând oportunități și șanse de care beneficiem cu toții.

And that, my friends, can change the world.

Și asta, prietenii mei, poate schimba lumea.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)