How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Tradutor: Vinícius Cunha da Silva Revisor: Maricene Crus

I'm here to tell you

Eu estou aqui para contar a vocês

how change is happening at a local level in Pakistan,

como a mudança está acontecendo em nível local no Paquistão,

because women are finding their place in the political process.

porque as mulheres estão encontrando seu lugar no processo político.

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

Eu quero levá-los em uma jornada para o lugar onde eu cresci,

northwest Pakistan, called Dir.

cidade ao noroeste do Paquistão,

chamada Dir.

Dir was founded in the 17th century.

Dir foi fundada no século 17.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

Foi um estado principesco até se fundir com o Paquistão em 1969.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

Nosso príncipe, Nawab Shah Jahan, reservou o direito de usar branco,

the color of honor, but only for himself.

a cor da honra, mas apenas para ele mesmo.

He didn't believe in educating his people.

Ele não acreditava em educar sua população.

And at the time of my birth in 1979,

E na época do meu nascimento em 1979,

only five percent of boys and one percent of girls

apenas 5% dos meninos e 1% das meninas

received any schooling at all.

recebiam alguma educação.

I was one among that one percent.

Eu estava entre aquele 1%.

Growing up, I was very close to my father.

Enquanto crescia, eu era muito próxima do meu pai.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

Ele é doutor em farmácia, e me mandou para a escola.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

Todos os dias, eu ia para a clínica dele quando acabava minhas tarefas.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

Ele é um homem maravilhoso e um líder respeitado na comunidade.

He was leading a welfare organization,

Ele estava liderando uma organização de bem-estar social,

and I would go with him to the social and political gatherings

e eu ia com ele às reuniões políticas e sociais

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

para ouvir e falar com os homens locais sobre problemas sociais e econômicos.

However, when I was 16,

No entanto, quando eu tinha 16 anos,

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

meu pai pediu para que eu parasse de ir com ele às reuniões públicas.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Eu era uma jovem e meu lugar era em casa.

I was very upset.

Eu fiquei muito chateada.

But most of my family members, they were happy with this decision.

Mas a maioria dos meus familiares estavam felizes com a decisão.

It was very difficult for me

Foi muito difícil para mim.

to sit back in the home and not be involved.

ficar sentada em casa e não me envolver.

It took two years

Passaram-se dois anos

that finally my family agreed that my father could reconnect me

até que minha família concordou que meu pai poderia me reconectar

with women and girls,

com mulheres e meninas,

so they could share their problems and together we could resolve them.

para que elas pudessem compartilhar seus problemas e resolvê-los juntas.

So, with his blessings,

Então, com a bênção dele,

I started to reconnect with women and girls

comecei a me reconectar com mulheres e meninas

so we could resolve their problems together.

para que pudéssemos resolver seus problemas juntas.

When women show up,

Quando mulheres entram em cena,

they bring their realities and views with them.

elas trazem suas realidades e visões com elas.

And yet, I have found all too often,

E ainda assim, eu encontro frequentemente,

women underestimate their own strength,

mulheres que subestimam a sua força,

their potential and their self-respect.

seu potencial e seu respeito próprio.

However, while connecting with these women and girls,

No entanto, enquanto eu me conectava com essas mulheres e meninas,

it became very clear to me

começou a ficar muito claro

that if there was to be any hope to create a better life

que se havia alguma esperança de criar uma vida melhor

for these women and girls and their families,

para essas mulheres e meninas e a família delas,

we must stand up for our own rights --

nós devíamos defender nossos direitos

and not wait for someone else to come and help us.

e não esperar alguém vir e nos ajudar.

So I took a huge leap of faith

Então eu assumi um grande risco

and founded my own organization in '94

e fundei a minha própria organização em 1994

to create our very own platform for women empowerment.

para criar nossa própria plataforma de empoderamento feminino.

I engaged many women and girls to work with me.

Influenciei muitas mulheres e meninas a trabalharem comigo.

It was hard.

Foi difícil.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Muitas mulheres que trabalhavam comigo tiveram que sair quando casaram,

because their husbands wouldn't let them work.

porque seus maridos não as deixavam trabalhar.

One colleague of mine was given away by her family

Uma colega minha foi dada pela sua família

to make amends for a crime her brother had committed.

para fazer as pazes por um crime que o irmão dela havia cometido.

I couldn't help her.

Eu não pude ajudá-la.

And I felt so helpless at that time.

E eu me senti muito impotente naquela época.

But it made me more determined to continue my struggle.

Mas isso me tornou mais determinada a seguir com minha luta.

I saw many practices like these,

Eu vi muitas práticas como essa,

where these women suffered silently, bearing this brutality.

nas quais mulheres sofrem silenciosamente, aguentando essa brutalidade.

But when I see a woman

Mas quando eu vejo uma mulher

struggling to change her situation instead of giving up,

lutando para mudar a situação em vez de desistir

it motivates me.

isso me motiva.

So I ran for a public office

Então, concorri para um cargo público

as an independent candidate in Lower Dir

como candidata independente em um distrito de Dir

in the local elections in 2001.

nas eleições locais de 2001.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

Apesar de todos os desafios e obstáculos que enfrentei, eu ganhei.

(Applause)

(Aplausos)

And I served in the public office for six years.

E servi no cargo público por seis anos.

But unfortunately,

Mas infelizmente,

we women, elected women,

nós, mulheres eleitas,

we were not allowed to sit in the council together with all the members

não tínhamos permissão para nos sentarmos na câmara municipal com os outros membros

and to take part in the proceedings.

e tomar parte nos procedimentos.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Tínhamos que nos sentar separadas, uma sala apenas com mulheres,

not even aware what was happening in the council.

nem ficávamos cientes do que acontecia na câmara.

Men told me

Homens me disseram:

that, "You women, elected women members,

"Vocês mulheres, membras eleitas,

should buy sewing machines for women."

devem comprar máquinas de costura para mulheres",

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

quando eu sabia que o que elas mais precisavam era acesso à água potável.

So I did everything I could do

Então, fiz tudo que pude

to prioritize the real challenges these women faced.

para priorizar os verdadeiros desafios que essas mulheres enfrentavam.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

Eu instalei cinco bombas manuais nas duas fontes secas na minha localidade.

Well, we got them working again.

Bem, nós as colocamos para funcionar de novo.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

Em pouco tempo, providenciamos água para mais de 5 mil famílias.

We proved that anything the men could do,

Nós provamos que qualquer coisa que os homens podem fazer,

so could we women.

mulheres também podem.

I built alliances with other elected women members,

Eu construí alianças com outras mulheres eleitas,

and last year,

e no ano passado,

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

fomos autorizadas a nos sentarmos junto com todos os membros da câmara.

(Applause)

(Aplausos)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

E a tomar parte na legislação, planejamento e orçamento,

in all the decisions.

em todas as decisões.

I saw there is strength in numbers.

Eu vi que existe força nos números.

You know yourselves.

Vocês sabem bem disso.

Lack of representation means no one is fighting for you.

Falta de representação significa que ninguém está lutando por vocês.

Pakistan is --

O Paquistão fica...

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

nós estamos a 12,8 mil km de distância de onde estou com vocês hoje.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

Mas eu espero que o que estou prestes a dizer toque vocês,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

apesar de termos uma grande distância em quilômetros e nas nossas culturas.

When women show up,

Quando mulheres entram em cena,

they bring the realities and hopes of half a population with them.

elas trazem as realidades e esperanças de metade da população com elas.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

Em 2007, nós vimos a ascensão do Talibã

in Swat, Dir and nearby districts.

em Swat, Dir e distritos próximos.

It was horrifying.

Foi horripilante.

The Taliban killed innocent people.

O Talibã matou pessoas inocentes.

Almost every day,

Quase todos os dias,

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

pessoas recolhiam cadáveres dos seus entes queridos nas ruas.

Most of the social and political leaders

A maioria dos líderes sociais e políticos

struggling and working for the betterment of their communities

lutando e trabalhando pela melhoria da comunidade deles

were threatened and targeted.

eram alvos de ameaças.

Even I had to leave,

Até mesmo eu tive que partir,

leaving my children behind with my in-laws.

deixando meus filhos para trás com meus sogros.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

Fechei meu escritório em Dir e o realoquei para Peshawar,

the capital of my province.

a capital da minha província.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

Eu estava traumatizada, continuava pensando no que fazer.

And most of the family members and friends

E a maior parte da minha família e amigos

were suggesting, "Shad, stop working.

estava sugerindo: "Shad, pare de trabalhar.

The threat is very serious."

A ameaça é séria".

But I persisted.

Mas eu persisti.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

Em 2009, tivemos o histórico influxo de pessoas internamente deslocadas

from Swat, Dir and other nearby districts.

de Swat, Dir e distritos próximos.

I started visiting the camps almost every day,

Comecei a visitar os campos quase todos os dias,

until the internally displaced persons

até que as pessoas internamente deslocadas

started to go back to their place of origin.

começaram a voltar para seu local de origem.

I established four mother-child health care units,

Estabeleci quatro unidades de saúde para mães e filhos,

especially to take care of over 10,000 women and children

especialmente para cuidar das mais de 10 mil mulheres e crianças

nearby the camps.

perto dos campos.

But you know, during all these visits,

Mas sabem, durante essas visitas,

I observed that there was very little attention towards women's needs.

observei que havia muito pouca atenção para as necessidades das mulheres.

And I was looking for what is the reason behind it.

E eu estava procurando uma razão por trás disso.

And I found it was because of the underrepresentation of women

E descobri que era por causa da sub-representação das mulheres,

in both social and political platforms, in our society as a whole.

tanto na plataformas sociais quanto políticas, na sociedade como um todo.

And that was the time when I realized

E esse foi o momento em que percebi

that I need to narrow down my focus

que preciso limitar o meu foco,

on building and strengthening women's political leadership

em criar e fortalecer a liderança política das mulheres

to increase their political representation,

para aumentar a representação política delas,

so they would have their own voice in their future.

assim elas teriam sua voz no futuro.

So we started training around 300 potential women and youth

Então, começamos a treinar cerca de 300 mulheres e jovens em potencial

for the upcoming local elections in 2015.

para as eleições de 2015.

And you know what?

E querem saber?

Fifty percent of them won.

Cinquenta por cento delas ganharam.

(Applause)

(Aplausos)

And they are now sitting in the councils,

E elas estão agora sentadas nas câmaras,

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

tomando parte ativamente na legislação, planejamento e orçamento.

Most of them are now investing their funds

A maioria delas está agora investindo seus fundos

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

na saúde, educação e treinamento das mulheres e em água potável.

All these elected women now

Todas essas mulheres eleitas agora

share, discuss and resolve their problems together.

compartilham, discutem e resolvem seus problemas juntas.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Deixem-me contar sobre duas com quem eu tenho trabalhado:

Saira Shams.

Saira Shams.

You can see, this young lady, age 26,

Podem ver, essa jovem, de 26 anos,

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

concorreu para um cargo público em 2015 em Dir, e ela ganhou.

She completed two of the community infrastructure schemes.

Ela completou dois programas de infraestrutura da comunidade...

You know, women, community infrastructure schemes ...

Sabem, mulheres, programas de infraestrutura da comunidade ...

Some people think this is men's job.

Algumas pessoas pensam que isso é trabalho para homens.

But no, this is women's job, too, we can do it.

Mas não, isso também é trabalho para mulheres, podemos fazê-lo.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

E ela também mandou reparar duas estradas que conduziam a escolas de meninas,

knowing that without access to these schools,

sabendo que sem o acesso a essas escolas, elas seriam inúteis para as meninas.

they are useless to the girls of Dir.

And another young woman is Asma Gul.

E outra jovem é Asma Gul.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

Ela é uma membra muito ativa do fórum de jovens líderes que estabelecemos.

She was unable to run for the public office,

Ela foi impossibilitada de concorrer ao cargo público,

so she has become the first female journalist of our region.

então ela se tornou a primeira jornalista da nossa região.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Ela fala e escreve sobre problemas e direitos das mulheres e meninas.

Saira and Asma, they are the living examples

Saira e Asma são exemplos vivos

of the importance of inclusion and representation.

da importância da inclusão e representação.

Let me tell you this, too.

Deixem-me dizer isso, também.

In the 2013 general elections in Pakistan

Nas eleições gerais no Paquistão em 2013

and the local elections in 2015,

e nas eleições locais em 2015,

there were less than 100 women voters in Dir.

houve menos de 100 mulheres votantes em Dir.

But you know what?

Mas querem saber?

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Estou orgulhosa de dizer que esse ano, durante as eleições gerais,

there were 93,000 women voters in Dir.

houve 93 mil mulheres votantes em Dir.

(Applause)

(Aplausos)

So our struggle is far from over.

Então a nossa luta está longe de acabar.

But this shift is historic.

Mas essa mudança é histórica,

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

e um sinal de que as mulheres estão se posicionando, se fazendo presentes

e deixando claro que devemos investir em construir lideranças femininas.

that we all must invest in building women's leadership.

In Pakistan and here in the United States,

No Paquistão e aqui nos Estados Unidos,

and everywhere in the world,

e qualquer lugar do mundo,

this means women in politics, women in business

isso significa mulheres na política, mulheres nos negócios

and women in positions of power making important decisions.

e mulheres em posições de poder tomando decisões importantes.

It took me 23 years to get here.

Levei 23 anos para chegar aqui,

But I don't want any girl or any woman

mas não quero que nenhuma outra menina ou mulher

to take 23 years of her life to make herself heard.

leve 23 anos da vida dela para ser ouvida.

I have had some dark days.

Eu tive alguns dias sombrios,

But I have spent every waking moment of my life

mas passei todos os momentos da minha vida trabalhando

working for the right of every woman to live her full potential.

pelo direito de todas as mulheres viverem todo o seu potencial.

Imagine with me a world

Imaginem comigo um mundo

where thousands of us stand up

onde milhares de nós nos posicionamos

and they support other young women together,

e apoiamos outras jovens juntas,

creating opportunities and choices that benefit all.

criando oportunidades e escolhas que beneficiem a todos.

And that, my friends, can change the world.

E isso, meus amigos, pode mudar o mundo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)