How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Ciro Gomez

I'm here to tell you

He venido a contarles

how change is happening at a local level in Pakistan,

el cambio que está ocurriendo a nivel local en Pakistán,

because women are finding their place in the political process.

porque las mujeres están empezando a encontrar su lugar en el proceso político.

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

Quiero llevarlos a un viaje al lugar donde me crie,

northwest Pakistan, called Dir.

llamado Dir, en el noroeste de Pakistán.

Dir was founded in the 17th century.

Dir fue fundado en el siglo XVII.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

Fue un estado principesco hasta su unificación con Pakistán en 1969.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

Nuestro príncipe, Nawab Shah Jahan, había reservado el derecho de vestir de blanco,

the color of honor, but only for himself.

el color del honor, pero solo para sí mismo.

He didn't believe in educating his people.

No creía en educar a su gente.

And at the time of my birth in 1979,

Y en el momento de mi nacimiento, en 1979,

only five percent of boys and one percent of girls

solo un 5 % de los niños y un 1 % de las niñas

received any schooling at all.

recibían enseñanza escolar.

I was one among that one percent.

Yo estuve entre ese 1 %.

Growing up, I was very close to my father.

Al crecer, era muy apegada a mi padre.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

Es un médico de farmacia y me envió al colegio.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

Cada día, al terminar mis lecciones, iba a su consultorio.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

Es un hombre maravilloso, y un líder de la comunidad muy respetado.

He was leading a welfare organization,

Lideraba una organización para la asistencia social,

and I would go with him to the social and political gatherings

y yo iba con él a las reuniones políticas y sociales

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

para escuchar y hablar con los hombres locales

sobre nuestros problemas sociales y económicos.

However, when I was 16,

Sin embargo, cuando cumplí los 16 años,

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

mi padre me pidió que dejara de ir con él a las reuniones públicas.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

Ahora era una mujer joven, y mi lugar estaba en el hogar.

I was very upset.

Me sentí muy molesta.

But most of my family members, they were happy with this decision.

Pero la mayoría de los miembros de mi familia apoyaban esta decisión.

It was very difficult for me

Fue muy difícil para mí,

to sit back in the home and not be involved.

sentarme en casa y no estar involucrada.

It took two years

Pasaron dos años

that finally my family agreed that my father could reconnect me

hasta que finalmente mi familia accedió a que mi padre me reconectara

with women and girls,

con otras mujeres y chicas,

so they could share their problems and together we could resolve them.

para que pudieran compartir sus problemas y poder resolverlos juntas.

So, with his blessings,

Así que, con su bendición,

I started to reconnect with women and girls

empecé a reconectarme con mujeres y chicas

so we could resolve their problems together.

así podíamos resolver juntas sus problemas.

When women show up,

Cuando las mujeres se presentan,

they bring their realities and views with them.

traen sus realidades y puntos de vista.

And yet, I have found all too often,

Y, sin embargo, encontré muy a menudo

women underestimate their own strength,

que las mujeres subestiman su propia fortaleza,

their potential and their self-respect.

su potencial y su autorrespeto.

However, while connecting with these women and girls,

Sin embargo, al conectarme con estas mujeres y chicas

it became very clear to me

me quedó muy claro

that if there was to be any hope to create a better life

que si había alguna esperanza de crear una vida mejor

for these women and girls and their families,

para estas mujeres y chicas, y para sus familias,

we must stand up for our own rights --

debíamos defender nuestros derechos,

and not wait for someone else to come and help us.

y no esperar a que alguien viniera a ayudarnos.

So I took a huge leap of faith

Así que decidí arriesgarme

and founded my own organization in '94

y fundé mi propia organización en 1994,

to create our very own platform for women empowerment.

para crear nuestra propia plataforma para potenciar a las mujeres.

I engaged many women and girls to work with me.

Llamé a muchas mujeres y chicas para que trabajaran conmigo.

It was hard.

Fue duro.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

Muchas de las mujeres que trabajaban conmigo debían dejarlo cuando se casaban,

because their husbands wouldn't let them work.

porque sus esposos no las dejaban trabajar.

One colleague of mine was given away by her family

Una de mis colegas había sido entregada por su familia

to make amends for a crime her brother had committed.

como compensación por un crimen que había cometido su hermano.

I couldn't help her.

No la pude ayudar.

And I felt so helpless at that time.

Y en ese momento me sentí muy impotente.

But it made me more determined to continue my struggle.

Pero eso me convenció aún más para continuar con mi lucha.

I saw many practices like these,

Vi muchas prácticas como esta,

where these women suffered silently, bearing this brutality.

donde estas mujeres sufrían en silencio, soportando esta brutalidad.

But when I see a woman

Pero cuando veo una mujer

struggling to change her situation instead of giving up,

luchando por cambiar su situación en lugar de rendirse,

it motivates me.

eso me motiva.

So I ran for a public office

Así que me postulé para un cargo público

as an independent candidate in Lower Dir

como candidata independiente en el distrito del Bajo Dir

in the local elections in 2001.

en las elecciones locales de 2001.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

A pesar de los desafíos y obstáculos que enfrenté durante este proceso, gané.

(Applause)

(Aplausos)

And I served in the public office for six years.

Y estuve en ese cargo público durante seis años.

But unfortunately,

Pero, desafortunadamente,

we women, elected women,

a nosotras, las mujeres electas,

we were not allowed to sit in the council together with all the members

no se nos permitía sentarnos en el concejo con todos los miembros

and to take part in the proceedings.

y participar en los debates.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

Debíamos sentarnos en una sala aparte, solo para damas,

not even aware what was happening in the council.

sin saber lo que pasaba en el concejo.

Men told me

Los hombres me dijeron:

that, "You women, elected women members,

"Uds., las mujeres electas,

should buy sewing machines for women."

deberían comprar máquinas de coser para mujeres".

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

Y yo sabía que lo que más necesitaban era el acceso al agua potable.

So I did everything I could do

Así que hice todo lo que pude

to prioritize the real challenges these women faced.

para dar prioridad a los desafíos reales que enfrentaban estas mujeres.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

Instalé cinco bombas manuales en los dos pozos secos de mi localidad.

Well, we got them working again.

Bien, conseguimos que funcionaran otra vez.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

En poco tiempo hicimos que 5000 familias tuvieran acceso al agua.

We proved that anything the men could do,

Probamos que cualquier cosa que pudieran hacer los hombres

so could we women.

nosotras también podíamos hacerlas.

I built alliances with other elected women members,

Hice alianzas con otras mujeres electas,

and last year,

y el año pasado

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

nos permitieron sentarnos con todos los miembros del concejo.

(Applause)

(Aplausos)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

Y participar en la legislación, en el planeamiento y en el presupuesto,

in all the decisions.

en todas las decisiones.

I saw there is strength in numbers.

Vi que ser numeroso fortalece.

You know yourselves.

Ya lo saben.

Lack of representation means no one is fighting for you.

La ausencia de representación significa que nadie lucha por Uds.

Pakistan is --

Pakistán es...

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

está a casi 13 000 km de donde estoy hoy aquí, con Uds.,

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

pero espero que lo que les contaré resonará en Uds.,

though we have this big distance in miles and in our cultures.

aunque tengamos esta gran distancia en kilómetros y en nuestras culturas.

When women show up,

Cuando las mujeres se presentan

they bring the realities and hopes of half a population with them.

traen con ellas la realidad y las esperanzas de media población.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

En 2007 vimos el ascenso de los talibanes

in Swat, Dir and nearby districts.

en Swat, en Dir y en los distritos cercanos.

It was horrifying.

Fue horrible.

The Taliban killed innocent people.

Los talibanes mataron a gente inocente.

Almost every day,

Casi todos los días

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

la gente recogía en las calles los cadáveres de sus seres queridos.

Most of the social and political leaders

La mayoría de los líderes políticos y sociales

struggling and working for the betterment of their communities

que luchaban y trabajaban para mejorar sus comunidades

were threatened and targeted.

fueron amenazados y atacados.

Even I had to leave,

Incluso yo tuve que irme,

leaving my children behind with my in-laws.

y dejar a mis hijos con mis suegros.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

Cerré mi oficina en Dir y me trasladé a Peshawar,

the capital of my province.

la capital de mi provincia.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

Estaba traumatizada, pensando en qué era lo siguiente que debía hacer.

And most of the family members and friends

Y la mayoría de los miembros de mi familia y mis amigos

were suggesting, "Shad, stop working.

sugerían: "Shad, deja de trabajar.

The threat is very serious."

La amenaza es muy seria".

But I persisted.

Pero persistí.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

En 2009, tuvimos una afluencia histórica de personas desplazadas internamente,

from Swat, Dir and other nearby districts.

desde Swat, Dir y otros distritos cercanos.

I started visiting the camps almost every day,

Empecé a visitar los campamentos casi todos los días,

until the internally displaced persons

hasta que las personas desplazadas internamente

started to go back to their place of origin.

comenzaron a regresar a su lugar de origen.

I established four mother-child health care units,

Establecí cuatro unidades de salud para madres e hijos,

especially to take care of over 10,000 women and children

especialmente para cuidar de las más de 10 000 mujeres y niños

nearby the camps.

de los alrededores de los campamentos.

But you know, during all these visits,

Pero durante todas estas visitas

I observed that there was very little attention towards women's needs.

observé que las necesidades de las mujeres recibían muy poca atención.

And I was looking for what is the reason behind it.

Y busqué la razón detrás de eso.

And I found it was because of the underrepresentation of women

Y encontré que se debía a que las mujeres estaban poco representadas

in both social and political platforms, in our society as a whole.

en las plataformas sociales y políticas, y en nuestra sociedad en su conjunto.

And that was the time when I realized

Y en ese momento me di cuenta

that I need to narrow down my focus

de que debía centrarme exclusivamente

on building and strengthening women's political leadership

en construir y reforzar el liderazgo político de las mujeres

to increase their political representation,

para aumentar su representación política,

so they would have their own voice in their future.

de manera que en el futuro pudieran tener su propia voz.

So we started training around 300 potential women and youth

Así que empezamos a entrenar a unas 300 mujeres y jóvenes

for the upcoming local elections in 2015.

para las elecciones inminentes de 2015.

And you know what?

¿Y saben qué?

Fifty percent of them won.

El 50 % de ellas ganó.

(Applause)

(Aplausos)

And they are now sitting in the councils,

Y ahora están sentadas en los concejos,

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

tomando parte activa en la legislación, el planeamiento y el presupuesto.

Most of them are now investing their funds

La mayoría de ellas invierten sus fondos

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

en la salud de las mujeres, educación, capacitación y agua potable.

All these elected women now

Todas estas mujeres electas

share, discuss and resolve their problems together.

ahora comparten, discuten y resuelven juntas sus problemas.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

Les contaré sobre dos de las mujeres con las que he estado trabajando:

Saira Shams.

Saira Shams.

You can see, this young lady, age 26,

Esta mujer joven de 26 años

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

se presentó como candidata en 2015 en el Bajo Dir, y ganó.

She completed two of the community infrastructure schemes.

Completó dos de los esquemas de infraestructura de la comunidad.

You know, women, community infrastructure schemes ...

Ya saben: mujeres... esquemas de infraestructura de la comunidad...

Some people think this is men's job.

Algunos piensan que este es un trabajo de hombres.

But no, this is women's job, too, we can do it.

Pero no, es también un trabajo de mujeres, también podemos hacerlo.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

Y también reparó dos de los caminos que conducen a las escuelas para niñas,

knowing that without access to these schools,

porque sabía que, sin acceso a ellas,

they are useless to the girls of Dir.

estas escuelas son inútiles para las niñas de Dir.

And another young woman is Asma Gul.

Y otra de las jóvenes es Asma Gul.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

Ella es un miembro muy activo del fórum de líderes jóvenes que establecimos.

She was unable to run for the public office,

No pudo postularse para un cargo público,

so she has become the first female journalist of our region.

así que se convirtió en la primera mujer periodista de nuestra región.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

Habla y escribe sobre los problemas de las mujeres y las chicas y sus derechos.

Saira and Asma, they are the living examples

Saira y Asma son ejemplos vivos

of the importance of inclusion and representation.

de la importancia de la inclusión y la representación.

Let me tell you this, too.

También les diré esto:

In the 2013 general elections in Pakistan

en la elección general de 2013 en Pakistán

and the local elections in 2015,

y en las elecciones locales de 2015

there were less than 100 women voters in Dir.

hubo menos de 100 votos femeninos en Dir.

But you know what?

Pero ¿saben qué?

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

Estoy orgullosa de decirles que este año, durante las elecciones locales,

there were 93,000 women voters in Dir.

hubo 93 000 mujeres que votaron en Dir.

(Applause)

(Aplausos)

So our struggle is far from over.

Así que nuestra lucha está lejos de haber terminado.

But this shift is historic.

Pero este cambio es histórico.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

Y es también una señal de que las mujeres están luchando,

apareciendo y dejando en claro

that we all must invest in building women's leadership.

que todos debemos invertir en la creación de un liderazgo femenino.

In Pakistan and here in the United States,

En Pakistán, y aquí, en los EE. UU.,

and everywhere in the world,

y en cualquier lugar del mundo,

this means women in politics, women in business

esto significa mujeres en política, mujeres en negocios

and women in positions of power making important decisions.

y mujeres en posiciones de poder tomando decisiones importantes.

It took me 23 years to get here.

Me tomó 23 años llegar aquí.

But I don't want any girl or any woman

Pero no quiero que a ninguna chica o mujer

to take 23 years of her life to make herself heard.

le lleve 23 años de su vida para hacerse oír.

I have had some dark days.

He tenido algunos días oscuros.

But I have spent every waking moment of my life

Pero he pasado cada día de mi vida

working for the right of every woman to live her full potential.

trabajando por el derecho de cada mujer a vivir a su capacidad máxima.

Imagine with me a world

Imaginen junto conmigo un mundo

where thousands of us stand up

donde miles de nosotras nos levantamos

and they support other young women together,

y apoyamos en conjunto a otras jóvenes,

creating opportunities and choices that benefit all.

creando oportunidades y opciones que beneficien a todos.

And that, my friends, can change the world.

Y eso, mis amigos, puede cambiar el mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)