How women in Pakistan are creating political change | Shad Begum

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Riyad Almubarak

I'm here to tell you

أنا هنا لأخبركم

how change is happening at a local level in Pakistan,

كيف يحدث التغيير على مستوى محلي في باكستان،

because women are finding their place in the political process.

لأن النساء تجدن مكانهن في العملية السياسية.

I want to take you all on a journey to the place I was raised,

أريد أخذكم في رحلة إلى حيث ترعرتُ،

northwest Pakistan, called Dir.

شمال غربي باكستان، المسمى دير.

Dir was founded in the 17th century.

تأسست دير في القرن السابع عشر.

It was a princely state until its merger with Pakistan in 1969.

كانت ولاية أميرية إلى أن أدمجت في باكستان عام 1969.

Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white,

احتفظ أميرنا، نواب شاه جاهان، بحق ارتداء اللون الأبيض،

the color of honor, but only for himself.

لون الشرف، لكن لنفسه فقط.

He didn't believe in educating his people.

لم يكن يؤمن بتعليم شعبه.

And at the time of my birth in 1979,

وخلال ولادتي سنة 1979،

only five percent of boys and one percent of girls

كان خمسة بالمائة من الصبيان وواحد بالمائة من الفتيات فقط

received any schooling at all.

هم القلة الذين تلقّوا تعليمًا.

I was one among that one percent.

وقد كنت واحدة من بين تلك الواحد بالمائة.

Growing up, I was very close to my father.

خلال نشأتي، كنت مُقربة جدًّا من والدي.

He is a pharmacy doctor, and he sent me to school.

هو دكتور صيدلاني، وقد أرسلني للمدرسة.

Every day, I would go to his clinic when my lessons finished.

كل يوم، كنت أذهب إلى عيادته بعد انتهاء دروسي.

He's a wonderful man and a well-respected community leader.

هو رجل رائع ورجل قرار محترم جدًّا في مجتمعه.

He was leading a welfare organization,

كان يترأس منظمة خيرية،

and I would go with him to the social and political gatherings

وكنت أذهب معه إلى التجمعات الاجتماعية والسياسية

to listen and talk to the local men about our social and economic problems.

للاستماع والتحدث مع رجال المجتمع المحلي حول المشكلات الاجتماعية والسياسية.

However, when I was 16,

ولكن، حين كنت بعمر 16،

my father asked me to stop coming with him to the public gatherings.

طلب مني والدي التوقف عن ارتياد تلك التجمعات العمومية معه.

Now, I was a young woman, and my place was in the home.

فقد أصبحت امرأة شابة، ومكاني هو المنزل.

I was very upset.

كنت مستاءة جدًّا.

But most of my family members, they were happy with this decision.

ولكن أغلب أفراد عائلتي، كانوا فرحين بهذا القرار.

It was very difficult for me

كان من الصعب بالنسبة لي

to sit back in the home and not be involved.

الجلوس في المنزل وألّا أكون عنصرًا فاعلًا.

It took two years

تطلب الأمر سنتين

that finally my family agreed that my father could reconnect me

لكي توافق عائلتي على ربط والدي لي

with women and girls,

بالنساء والفتيات،

so they could share their problems and together we could resolve them.

لمشاركة مشاكلهن مع بعضهن البعض وإيجاد حلول لها.

So, with his blessings,

وبمباركة من والدي،

I started to reconnect with women and girls

بدأت إعادة التواصل مع النساء والفتيات

so we could resolve their problems together.

لكي نستطيع حلّ مشاكلهن معًا.

When women show up,

حين تبرز النساء،

they bring their realities and views with them.

فهن تُسَلِّطن الأضواء على واقعهن وتصوراتهن.

And yet, I have found all too often,

ومع ذلك، وجدت أنه وفي معظم الحالات،

women underestimate their own strength,

غالبًا ما تستخف النساء بقوتهن،

their potential and their self-respect.

وقدرتهن واحترامهن لذواتهن.

However, while connecting with these women and girls,

لكن وخلال تواصلي مع هؤلاء النساء والفتيات،

it became very clear to me

اتضح لي

that if there was to be any hope to create a better life

أنه إذا كان هناك أمل ما لصنع حياة أفضل

for these women and girls and their families,

لهؤلاء النساء والفتيات وعائلاتهن،

we must stand up for our own rights --

يجب علينا الدفاع عن حقوقنا...

and not wait for someone else to come and help us.

وعدم انتظار مساعدة الآخرين لنا.

So I took a huge leap of faith

لذلك تسلحت بإيماني

and founded my own organization in '94

وأنشأت منظمتي الخاصة عام 1994

to create our very own platform for women empowerment.

لتصميم منصتنا الخاصة لتمكين النساء.

I engaged many women and girls to work with me.

لقد شغَّلت العديد من النساء معي.

It was hard.

كان الأمر صعبًا.

Many of the women working with me had to leave once they got married,

العديد من النساء اللواتي اشتغلن معي كان عليهن المغادرة فور زواجهن،

because their husbands wouldn't let them work.

لأن أزواجهن لم يكونوا يسمحوا لهن بالعمل.

One colleague of mine was given away by her family

إحدى زميلاتي وهبتها عائلتها

to make amends for a crime her brother had committed.

كفدية مقابل جريمة ارتكبها أخوها.

I couldn't help her.

لم أستطع مساعدتها.

And I felt so helpless at that time.

وشعرت بعجز شديد حينها.

But it made me more determined to continue my struggle.

ولكن ذلك جعلني أكثر إصرارًا لمواصلة كفاحي.

I saw many practices like these,

لقد شهدت ممارسات عديدة كهذه،

where these women suffered silently, bearing this brutality.

حيث عانت تلك النسوة في صمت، متحملات تلك القسوة.

But when I see a woman

ولكن حين أرى امرأة

struggling to change her situation instead of giving up,

تكابد من أجل تغيير وضعيتها بدل الاستسلام،

it motivates me.

يحفزني ذلك.

So I ran for a public office

لذلك ترشحت لمنصب حكومي

as an independent candidate in Lower Dir

كمترشحة مستقلة في دير

in the local elections in 2001.

خلال الانتخابات المحلية لعام 2001.

Despite all the challenges and hurdles I faced throughout this process, I won.

وفزت رغم كل التحديات والصعاب التي واجهتني خلال هذه العملية.

(Applause)

(تصفيق)

And I served in the public office for six years.

واشتغلت في ذلك المنصب الحكومي لست سنوات.

But unfortunately,

ولكن للأسف،

we women, elected women,

نحن النساء، النساء المنتخَبات،

we were not allowed to sit in the council together with all the members

لم يكن يُسمح لنا بحضور المجلس رفقة باقي الأعضاء

and to take part in the proceedings.

والمشاركة في الإجراءات.

We had to sit in a separate, ladies-only room,

كان علينا الجلوس في غرفة مستقلة للنساء،

not even aware what was happening in the council.

دون أدنى دراية بما يحدث داخل المجلس.

Men told me

أخبرني الرجال:

that, "You women, elected women members,

"أنتم النساء، النساء الأعضاء المنتخَبات،

should buy sewing machines for women."

عليكن ابتياع آلات خياطة للنساء".

When I knew what they needed the most was access to clean drinking water.

وأنا كنت أعلم أن ما يحتجنه أكثر هو الماء الصالح للشرب.

So I did everything I could do

لذا بذلت قصارى جهدي

to prioritize the real challenges these women faced.

لإعطاء الأولوية للتحديات الحقيقية التي تواجه هؤلاء النسوة.

I set up five hand pumps in the two dried up wells in my locality.

أنشأت خمس مضخات يدوية في بئرين جافين في فرعيتي.

Well, we got them working again.

لقد جعلناها تعمل مجددًا.

Before long, we made water accessible for over 5,000 families.

واستطعنا في مدة وجيزة توفير الماء لأكثر من 5000 أسرة.

We proved that anything the men could do,

أثبتنا أن كل ما يمكن للرجال فعله،

so could we women.

تستطيع النساء فعله كذلك.

I built alliances with other elected women members,

أسست تحالفات مع بقية النساء المنتخَبات الأعضاء،

and last year,

وفي العام السابق،

we women were allowed to sit together with all the members in the council.

مُنحنا نحن معشر النساء حق الجلوس مع باقي الأعضاء داخل المجلس.

(Applause)

(تصفيق)

And to take part in the legislation and planning and budgeting,

والمشاركة في التشريع والتخطيط والترشيد المالي

in all the decisions.

المرتبط بجميع القرارات.

I saw there is strength in numbers.

أدركت أن في الأعداد قوة.

You know yourselves.

أنتم تعرفون هذا.

Lack of representation means no one is fighting for you.

ضعف التمثيل يعني أن لا أحد يكافح من أجلك.

Pakistan is --

باكستان...

We're 8,000 miles away from where I'm here with you today.

نحن نبعد ب8000 ميل عن مكان تواجدي معكم هنا اليوم.

But I hope what I'm about to tell you will resonate with you,

ولكنني آمل أن ما سأخبركم به سيلقى صدى واسعًا،

though we have this big distance in miles and in our cultures.

رغم فرق المسافات واختلاف الثقافات بيننا.

When women show up,

حين تبرز النساء،

they bring the realities and hopes of half a population with them.

فهن تُسَلِّطن الأضواء على واقع وأحلام نصف الساكنة.

In 2007, we saw the rise of the Taliban

في عام 2007، شهدنا تنامي نفوذ طالبان

in Swat, Dir and nearby districts.

في سوات، ودير، والأقاليم المجاورة.

It was horrifying.

كان الأمر مريعًا.

The Taliban killed innocent people.

قتلت طالبان أناسًا أبرياء.

Almost every day,

في كل يوم تقريبا،

people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

كان الناس يجمعون جثث أحبائهم من الشوارع.

Most of the social and political leaders

أغلب القادة السياسيين والاجتماعيين

struggling and working for the betterment of their communities

ممن يعانون ويعملون من أجل تحسين مجتمعاتهم

were threatened and targeted.

تلقوا تهديدات واستُهدفوا.

Even I had to leave,

حتى أنا كنت مجبرة على الرحيل،

leaving my children behind with my in-laws.

تاركة أطفالي مع عائلة زوجي.

I closed my office in Dir and relocated to Peshawar,

أغلقت مكتبي في دير وانتقلت إلى بيشاور،

the capital of my province.

عاصمة إقليمي.

I was in trauma, kept thinking what to do next.

كنت في صدمة، واستمررت في التفكير حول الخطوة التالية.

And most of the family members and friends

وأغلب أفراد عائلتي وأصدقائي

were suggesting, "Shad, stop working.

اقترحوا علي: "شاد، توقفي عن العمل.

The threat is very serious."

فالتهديد خطير جدًّا".

But I persisted.

ولكنني ثابرت.

In 2009, we experienced a historic influx of internally displaced persons,

في عام 2009، شهدنا فيضا تاريخيا من الأشخاص النازحين داخليًّا،

from Swat, Dir and other nearby districts.

من سوات ودير والأقاليم المجاورة.

I started visiting the camps almost every day,

بدأت زيارة المخيمات بشكل شبه يومي،

until the internally displaced persons

حتى بدأ النازحون داخليًّا

started to go back to their place of origin.

بالعودة إلى أقاليمهم الأصلية.

I established four mother-child health care units,

لقد أسست أربع وحدات للرعاية الصحية للأمهات وأطفالهن،

especially to take care of over 10,000 women and children

خاصة لرعاية أكثر من 10000 طفل وامرأة

nearby the camps.

قرب المخيمات.

But you know, during all these visits,

لكن، خلال كل تلك الزيارات،

I observed that there was very little attention towards women's needs.

لاحظت وجود اهتمام قليل بحاجيات النساء.

And I was looking for what is the reason behind it.

وكنت أبحث عن السبب وراء ذلك.

And I found it was because of the underrepresentation of women

ووجدت أنه يكمن في قلة تمثيل النساء

in both social and political platforms, in our society as a whole.

في المنصات الاجتماعية والسياسية، داخل مجتمعاتنا ككل.

And that was the time when I realized

وحينها أدركت

that I need to narrow down my focus

أنني أحتاج للتركيز

on building and strengthening women's political leadership

على بناء وتقوية القيادة السياسية للنساء

to increase their political representation,

للرفع من تمثيلهن السياسي،

so they would have their own voice in their future.

حتى يحصلن على صوتهن الخاص مستقبلًا.

So we started training around 300 potential women and youth

لذلك بدأنا تدريب حوالي 300 امرأة وشابة

for the upcoming local elections in 2015.

للانتخابات المحلية لعام 2015.

And you know what?

أتعلمون ماذا حدث؟

Fifty percent of them won.

فازت 50 بالمائة منهن.

(Applause)

(تصفيق)

And they are now sitting in the councils,

وهن تحضرن الآن للمجالس البلدية،

taking part actively in the legislation, planning and budgeting.

وتشاركن في التشريع والتخطيط والترشيد المالي.

Most of them are now investing their funds

ومعظمهن يستثمرن الآن تمويلاتهن

on women's health, education, skill development and safe drinking water.

في الرعاية الصحية للنساء والتعليم وتنمية المهارات والماء الصالح للشرب.

All these elected women now

كل هؤلاء النساء المنتخبات الآن

share, discuss and resolve their problems together.

تشاركن وتتناقشن وتعملن على حل مشاكلهن مع بعضهن البعض.

Let me tell you about two of the women I have been working with:

دعوني أخبركم عن اثنتين من النسوة اللواتي عملت معهن:

Saira Shams.

سايرا شمس.

You can see, this young lady, age 26,

كما ترون، هذه المرأة الشابة، بعمر 26،

she ran for a public office in 2015 in Lower Dir, and she won.

ترشحت لمنصب حكومي عام 2015 في دير، وفازت.

She completed two of the community infrastructure schemes.

أنهت اثنين من خطط المجتمع المحلي المرتبطة بالبنيات التحتية.

You know, women, community infrastructure schemes ...

كما تعلمون، النساء، خطط المجتمع المحلي للبنيات التحتية...

Some people think this is men's job.

يعتقد البعض أن هذا عمل خاص بالرجال.

But no, this is women's job, too, we can do it.

ولكن كلّا، هذا عمل يهم النساء أيضًا، فبإمكاننا إنجازه.

And she also fixed two of the roads leading towards girls schools,

وأصلحت كذلك طريقين يقودان إلى مدارس للفتيات،

knowing that without access to these schools,

وذلك لمعرفتها أنه وإذا لم ترتد الفتيات هذه المدارس،

they are useless to the girls of Dir.

فلا فائدة من وجودها في دير.

And another young woman is Asma Gul.

وامرأة شابة أخرى تدعى أسماء جول.

She is a very active member of the young leaders forum we established.

وهي عضوة نشيطة جدًّا في منتدى القادة الشباب الذي أسسناه.

She was unable to run for the public office,

لم يكن باستطاعتها الترشح لمنصب حكومي،

so she has become the first female journalist of our region.

لذا أصبحت أول صحفية في منطقتنا.

She speaks and writes for women's and girls' issues and their rights.

هي تتحدث وتكتب من أجل قضايا النساء والفتيات ومن أجل حقوقهن.

Saira and Asma, they are the living examples

سايرا وأسماء، هما مثال حي

of the importance of inclusion and representation.

على أهمية الإدماج والتمثيل.

Let me tell you this, too.

دعوني أخبركم بأمر آخر أيضا.

In the 2013 general elections in Pakistan

في الانتخابات العامة لباكستان عام 2013

and the local elections in 2015,

والانتخابات المحلية عام 2015،

there were less than 100 women voters in Dir.

كان هناك أقل من 100 امرأة مصوّتَة في دير.

But you know what?

أتعلمون؟

I'm proud to tell you that this year, during the general elections,

إنه لمن دواعي فخري أن أخبركم أنه وخلال الانتخابات العامة، في هذه السنة،

there were 93,000 women voters in Dir.

كانت هناك 93000 امرأة مصوّتَة في دير.

(Applause)

(تصفيق)

So our struggle is far from over.

إن صراعنا لم ينته بعد.

But this shift is historic.

ولكن هذه النقلة النوعية تاريخية.

And a sign that women are standing up, showing up and making it absolutely clear

ودلالة على أن النساء بارزات وحاضرات وتُظهرن بوضوح

that we all must invest in building women's leadership.

أن علينا جميعًا الاستثمار في القيادة النسائية.

In Pakistan and here in the United States,

في باكستان كما في الولايات المتحدة،

and everywhere in the world,

وفي جميع أنحاء العالم،

this means women in politics, women in business

يعني هذا إدماج النساء في السياسة والأعمال

and women in positions of power making important decisions.

وإعطائهن مناصب قيادية تتطلب صناعة قرارات هامة.

It took me 23 years to get here.

لقد تطلب مني الأمر 23 عامًا للوصول إلى ما أنا عليه اليوم.

But I don't want any girl or any woman

ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة

to take 23 years of her life to make herself heard.

أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

I have had some dark days.

لقد مررت بأوقات عصيبة.

But I have spent every waking moment of my life

ولكنني استنفذت كل لحظة من حياتي

working for the right of every woman to live her full potential.

في العمل من أجل حق كل امرأة في عيش حياتها لأقصى إمكانياتها.

Imagine with me a world

تخيلوا معي عالَمًا

where thousands of us stand up

حيث يقف الآلاف منا

and they support other young women together,

ويساندون باقي الفتيات معًا،

creating opportunities and choices that benefit all.

لخلق فرص وخيارات تخدم مصلحة الكل.

And that, my friends, can change the world.

وهذا يا أصدقاء، يمكنه تغيير العالم.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)