Liz Diller: A giant bubble for debate

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Axel Saffran

We conventionally divide space

Conventioneel verdelen we ruimte

into private and public realms,

in private en openbare ruimte.

and we know these legal distinctions very well

We kennen het juridische onderscheid goed

because we've become experts

omdat we specialisten zijn

at protecting our private property and private space.

in de bescherming van onze private eigendom en ruimte.

But we're less attuned

We zijn minder goed afgestemd

to the nuances of the public.

op de nuances van het openbare.

What translates generic public space into qualitative space?

Wat verandert algemene openbare ruimte in kwalitatieve ruimte?

I mean, this is something

Daar werkt onze studio

that our studio has been working on

Daar werkt onze studio

for the past decade.

al een decennium aan,

And we're doing this through some case studies.

door middel van gevalstudies.

A large chunk of our work

Een groot stuk van ons werk

has been put into transforming

gaat over de transformatie

this neglected industrial ruin

van deze verwaarloosde industriële ruïne

into a viable post-industrial space

tot een leefbare post-industriële ruimte

that looks forward and backward

die tegelijk voor- en achteruitkijkt.

die tegelijk voor- en achteruitkijkt.

at the same time.

Een ander groot deel

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

betrof de opwaardering

a site that's grown out of sync with its time.

van een lokatie die het contact met haar tijd kwijt is.

We've been working on democratizing Lincoln Center

We werken aan de democratisering van Lincoln Center

for a public that doesn't usually have $300

voor een publiek dat geen $300

to spend on an opera ticket.

kan besteden aan een operaticket.

So we've been eating, drinking,

Dus wij eten, drinken,

thinking, living public space

denken en leven de openbare ruimte

for quite a long time.

al heel lang.

And it's taught us really one thing,

Dat heeft ons één ding geleerd:

and that is to truly make good public space,

om een echt goede openbare ruimte te maken,

you have to erase the distinctions

moet je het onderscheid wegwerken

between architecture, urbanism,

tussen architectuur, stedenbouw,

landscape, media design

landschap, media-ontwerp

and so on.

enzovoort.

It really goes beyond distinction.

Het gaat verder dan dat onderscheid.

Now we're moving onto Washington, D.C.

We gaan naar Washington DC

and we're working on another transformation,

en werken aan een andere transformatie:

and that is for the existing Hirshhorn Museum

het bestaande Hirshhorn-museum,

that's sited

gesitueerd

on the most revered public space in America,

op de meest aanbeden openbare ruimte in Amerika,

the National Mall.

de National Mall.

The Mall is a symbol

De Mall is een symbool

of American democracy.

van de Amerikaanse democratie.

And what's fantastic is that this symbol

Het geweldige is dat dit symbool

is not a thing, it's not an image,

geen ding is, geen beeld,

it's not an artifact,

geen voorwerp,

actually it's a space,

maar een ruimte,

and it's kind of just defined by a line of buildings

gedefinieerd door een rij gebouwen

on either side.

aan weerszijden.

It's a space where citizens can voice their discontent

Het is een ruimte waar burgers hun ongenoegen kunnen luchten

and show their power.

en hun macht tonen.

It's a place where pivotal moments in American history

Kantelmomenten van de Amerikaanse geschiedenis

have taken place.

vonden daar plaats

And they're inscribed in there forever --

en zijn er voor altijd in gegrift --

like the march on Washington for jobs and freedom

zoals de mars op Washington voor werk en vrijheid

and the great speech that Martin Luther King gave there.

en de grote toespraak die Martin Luther King daar gaf.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

Het Vietnamprotest, de herdenking van de doden

in the pandemic of AIDS,

van de aids-pandemie,

the march for women's reproductive rights,

de mars voor de voortplantingsrechten van vrouwen,

right up until almost the present.

tot op vandaag.

The Mall is the greatest civic stage

De Mall is het grootste burgerpodium

in this country for dissent.

van dit land voor protest.

And it's synonymous with free speech,

Het staat gelijk met vrijheid van meningsuiting,

even if you're not sure what it is that you have to say.

zelfs al weet je niet zeker wat je moet zeggen.

It may just be a place for civic commiseration.

Soms is het gewoon een plaats voor burgerlijk medeleven.

There is a huge disconnect, we believe,

Er is volgens ons een grote kloof

between the communicative and discursive space of the Mall

tussen de communicatieve en discursieve ruimte van de Mall

and the museums that line it to either side.

en de musea aan de beide randen ervan.

And that is that those museums are usually passive,

Die musea zijn meestal passief.

they have passive relationships between the museum

Er is een passieve relatie tussen het museum

as the presenter and the audience,

als de aanbieder, en het publiek

as the receiver of information.

als de ontvanger van informatie.

And so you can see dinosaurs

Je kan dinosaurussen zien

and insects and collections of locomotives

en insecten en verzamelingen locomotieven

and all of that,

enzovoort,

but you're really not involved;

maar je bent echt niet betrokken.

you're being talked to.

Men praat tegen je.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Toen Richard Koshalek directeur van het Hirshhorn werd

in 2009,

in 2009,

he was determined to take advantage

was hij vast van plan zijn voordeel te doen

of the fact that this museum was sited

met het feit dat dit museum

at the most unique place:

op de meest unieke plek lag:

at the seat of power in the U.S.

op de zetel van de macht in de VS.

And while art and politics

Hoewel kunst en politiek

are inherently and implicitly together always and all the time,

altijd inherent en impliciet samengaan,

there could be some very special relationship

zou er hier in het bijzonder

that could be forged here in its uniqueness.

een speciale relatie kunnen worden gesmeed.

The question is, is it possible ultimately

De vraag is of het uiteindelijk mogelijk is

for art to insert itself

dat kunst zich mengt

into the dialogue of national and world affairs?

in de dialoog van nationale en wereldzaken.

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

Kan het museum aan culturele diplomatie doen?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

Er zijn meer dan 180 ambassades in Washington DC

There are over 500 think tanks.

Er zijn meer dan 500 denktanks.

There should be a way

Er moet een manier zijn

of harnessing all of that intellectual and global energy

om al die intellectuele mondiale energie

into, and somehow through, the museum.

te oogsten voor, en door het museum.

There should be some kind of brain trust.

Er zou een soort breinstichting moeten zijn.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

We begonnen over het Hirshhorn na te denken

and as we evolved the mission,

en ontwikkelden de missie

with Richard and his team --

met Richard en zijn team.

it's really his life blood.

Dit is zijn hele leven.

But beyond exhibiting contemporary art,

Het Hirshhorn zal hedendaagse kunst tonen,

the Hirshhorn will become a public forum,

maar ook een publiek forum worden,

a place of discourse

een plaats van gesprekken

for issues around arts,

over kunstkwesties,

culture, politics and policy.

cultuur, politiek en beleid.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Het zou even mondiaal zijn als het World Economic Forum,

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

even interdisciplinair zijn als de TED-conferentie,

even informeel als Times Square.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

Voor dit nieuwe initiatief

the Hirshhorn would have to expand

moest het Hirshhorn uitbreiden

or appropriate a site

of zich terrein toe-eigenen

for a contemporary, deployable structure.

voor een eigentijdse, ‘ontplooibare’ structuur.

This is it. This is the Hirshhorn --

Dit is het Hirshhorn:

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

een betonnen doughnut van 70 meter doormeter,

designed in the early '70s

ontworpen in de vroege jaren 70

by Gordon Bunshaft.

door Gordon Bunshaft.

It's hulking, it's silent,

Het is plomp, stil,

it's cloistered, it's arrogant,

gesloten, arrogant,

it's a design challenge.

een design-uitdaging.

Architects love to hate it.

Een geliefd haat-object voor architecten.

One redeeming feature

In zijn voordeel pleit

is it's lifted up off the ground

dat het los van de grond staat

and it's got this void,

en een leegte heeft,

and it's got an empty core

een lege kern,

kind of in the spirit and that facade

met die façade

very much corporate and federal style.

in zeer zakelijke en federale stijl.

And around that space,

Rondom die ruimte

the ring is actually galleries.

bestaat de ring uit galerijen.

Very, very difficult to mount shows in there.

Zeer moeilijk voor tentoonstellingen.

When the Hirshhorn opened,

Toen het Hirshhorn opende,

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

zei Ada Louise Huxstable,

critica van de NY Times:

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

“Neo-penitentiair modern.”

"A maimed monument and a maimed Mall

“Een verminkt monument, een verminkte Mall

for a maimed collection."

voor een verminkte collectie.”

Almost four decades later,

Hoe kan dit gebouw

how will this building expand

bijna vier decennia later

for a new progressive program?

uitbreiden voor een nieuw progressief programma?

Where would it go?

Waar kan het heen?

It can't go in the Mall.

Het kan niet naar de Mall.

There is no space there.

Daar is geen plaats.

It can't go in the courtyard.

Het kan niet de tuin in.

It's already taken up by landscape and by sculptures.

Die is al bezet door landschap en beelden.

Well there's always the hole.

Rest nog het gat.

But how could it take the space of that hole

Hoe kan het de ruimte van dat gat innemen

and not be buried in it invisibly?

zonder onzichtbaar begraven te zijn?

How could it become iconic?

Hoe kan het iconisch worden?

And what language would it take?

En welke taal is daarvoor nodig?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

Het Hirshhorn ligt tussen de monumentale instellingen van de Mall.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

De meeste zijn neoklassiek, zwaar

made of stone or concrete.

en ondoordringbaar, van steen en beton.

And the question is,

De vraag is: als je die ruimte inneemt,

if one inhabits that space,

De vraag is: als je die ruimte inneemt,

what is the material of the Mall?

wat is dan het materiaal van de Mall?

It has to be different from the buildings there.

Het moet anders zijn dan de gebouwen daar.

It has to be something entirely different.

Het moet helemaal anders zijn.

It has to be air.

Het moet lucht zijn.

In our imagination, it has to be light.

In onze verbeelding moet het licht zijn.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

Efemeer. Vormloos.

En vrij.

And it has to be free.

(Video)

(Video)

So this is the big idea.

Dit is de grote idee.

It's a giant airbag.

Het is een reusachtige airbag.

The expansion takes the shape of its container

De uitzetting neemt de vorm van het omhulsel aan.

and it oozes out wherever it can --

Het stulpt uit waar het kan --

the top and sides.

bovenaan en opzij.

But more poetically,

Poëtischer gezegd:

we like to think of the structure

voor ons ademt de structuur

as inhaling the democratic air of the Mall,

de democratische lucht van de Mall in

bringing it into itself.

en zuigt die naarbinnen.

The before and the after.

Voor en na.

It was dubbed "the bubble" by the press.

De pers noemt het “de bubbel”.

That was the lounge.

Dat was de Lounge.

It's basically one big volume of air

Het is één groot luchtvolume

that just oozes out in every direction.

dat in alle richtingen uitstulpt.

The membrane is translucent.

Het membraan is doorschijnend.

It's made of silcon-coated glass fiber.

Het is gemaakt van glasvezel met een siliconenlaag.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Het wordt twee keer per jaar voor een maand opgeblazen.

This is the view from the inside.

Zo ziet het er vanbinnen uit.

So you might have been wondering

Misschien vraag je je af

how in the world

hoe dit ooit

did we get this approved by the federal government.

door de federale overheid is goedgekeurd.

It had to be approved by actually two agencies.

Twee instanties moesten het goedkeuren.

And one is there to preserve

De ene waakt over

the dignity and sanctity of the Mall.

de waardigheid en heiligheid van de Mall.

I blush whenever I show this.

Ik kan dit niet tonen zonder te blozen.

It is yours to interpret.

Interpreteer het hoe je wilt.

But one thing I can say

Eén ding kan ik zeggen:

is that it's a combination

het is een combinatie

of iconoclasm

van iconoclasme

and adoration.

en bewondering.

There was also some creative interpretation involved.

En ook wat creatieve interpretatie.

The Congressional Buildings Act of 1910

De Wet over de Congresgebouwen van 1910

limits the height of buildings in D.C.

beperkt de hoogte van de gebouwen in DC

to 130 feet,

tot 39,6 meter,

except for spires, towers, domes and minarets.

met uitzondering van spitsen, torens, koepels en minaretten.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Uitzondering dus voor kerk- en staatsgebouwen.

And the bubble is 153 ft.

De bubbel is 46,6 m hoog.

That's the Pantheon next to it.

Dat is het Pantheon ernaast.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

Het is ongeveer 34.000 kubieke meter samengeperste lucht.

And so we argued it

We argumenteerden dus

on the merits of being a dome.

dat het een koepel is.

So there it is,

Daar is hij,

very stately,

statig,

among all the stately buildings in the Mall.

tussen de statige gebouwen in de Mall.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

Dit Hirshhorn is geen kenmerkend gebouw,

it's very, very historically sensitive.

maar het is wel historisch gevoelig.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Dus konden we zijn oppervlakte niet wijzigen.

We couldn't leave any traces behind.

We mochten geen sporen achterlaten.

So we strained it from the edges,

Dus trokken we bij de uiteinden

and we held it by cables.

en hielden het met kabels vast.

It's a study of some bondage techniques,

Het is een studie van bondage-technieken,

which are actually very important

die zeer belangrijk zijn

because it's hit by wind all the time.

omdat de wind vrij spel heeft.

There's one permanent steel ring at the top,

Er is één permanente stalen ring bovenaan,

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

die onzichtbaar is vanaf de Mall.

There are also some restrictions

Er zijn ook beperkingen

about how much it could be lit.

op de toegelaten verlichting.

It glows from within, it's translucent.

Het gloeit van binnenuit.

But it can't be more lit than the Capitol

Het mag niet méér verlicht zijn dan het Capitool of sommige monumenten.

or some of the monuments.

Het staat laag op de lichtladder.

So it's down the hierarchy on lighting.

Het staat laag op de lichtladder.

Het komt twee keer per jaar.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

We halen het van de vrachtwagen,

It's hoisted.

hijsen het op,

And then it's inflated

blazen we het op

with this low-pressure air.

met lagedruklucht,

And then it's restrained with the cables.

maken het met kabels vast,

And then it's ballasted with water at the very bottom.

en zetten water onderaan als ballast.

This is a very strange moment

Dit is een vreemd moment:

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

de bureaucratie op de Mall vroeg ons

how much time would it take to install.

hoe lang de installatie zou duren.

And we said, well the first erection would take one week.

We zeiden dat de eerste erectie een week zou duren.

And they really connected with that idea.

Dat idee vonden ze wel wat.

And then it was really easy all the way through.

Daarna was alles makkelijk.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Er waren dus niet zoveel hordes

with the government and all the authorities.

van de overheid.

But some of the toughest hurdles

De moeilijkste

have been the technical ones.

waren de technische.

This is the warp and weft.

Dit is de schering en inslag.

This is a point cloud.

Dit is een puntenwolk.

There are extreme pressures.

Er is extreme druk.

This is a very, very unusual building

Dit is een ongewoon gebouw

want er is geen belasting van de zwaartekracht

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

maar wel belasting in elke richting.

And I'm just going to zip through these slides.

Ik ga heel snel door deze slides.

And this is the space in action.

Dit is de ruimte in actie.

So flexible interior for discussions,

Flexibele binnenkant voor discussies,

just like this, but in the round --

zoals dit, maar in een cirkel --

luminous and reconfigurable.

licht en afstelbaar.

Could be used for anything,

Kan overal voor gebruikt worden:

for performances, films,

performances, films,

for installations.

installaties.

And the very first program

Het eerste programma gaat over

will be one of cultural dialogue and diplomacy

culturele dialoog en diplomatie

organized in partnership

georganiseerd samen met

with the Council on Foreign Relations.

de Raad voor Buitenlandse Betrekkingen.

Form and content are together here.

Vorm en inhoud gaan samen.

The bubble is an anti-monument.

De bubbel is een antimonument.

The ideals of participatory democracy

De idealen van de participatieve democratie

are represented through suppleness

zijn aanwezig in soepelheid

rather than rigidity.

eerder dan in starheid.

Art and politics

Kunst en politiek

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

bezetten een ambiguë lokatie: buiten de muren van het museum,

but inside of the museum's core,

maar in zijn kern.

blending its air

Ze vermengen zijn lucht

with the democratic air of the Mall.

met de democratische lucht van de Mall.

And the bubble will inflate

De bubbel zal

hopefully for the first time

voor het eerst opgeblazen worden

at the end of 2013.

eind 2013.

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)