Liz Diller: A giant bubble for debate

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

We conventionally divide space

Convențional, împărțim spațiile

into private and public realms,

în domenii private și publice.

and we know these legal distinctions very well

Cunoaștem aceste diferențe foarte bine

because we've become experts

pentru că am devenit experți

at protecting our private property and private space.

în protejarea proprietății noastre și spațiului nostru privat.

But we're less attuned

Dar suntem mai puțin deprinși

to the nuances of the public.

cu nuanțele aspectului public.

What translates generic public space into qualitative space?

Ce transformă un spațiu public generic într-un spațiu calitativ?

I mean, this is something

La această temă

that our studio has been working on

a lucrat studioul nostru

for the past decade.

în ultima decadă.

And we're doing this through some case studies.

Realizăm asta prin cazuri de studiu.

A large chunk of our work

O mare parte din lucrările noastre

has been put into transforming

s-a concentrat în transformarea

this neglected industrial ruin

acestor ruine industriale neglijate

into a viable post-industrial space

într-un spațiu post-industrial

that looks forward and backward

care privește înainte și înapoi

în același timp.

at the same time.

O altă mare parte din lucrări

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

s-a profilat pe ajustarea relevanței

a site that's grown out of sync with its time.

unui site care s-a demodat în timp.

We've been working on democratizing Lincoln Center

Am lucrat la democratizarea Centrului Lincoln

for a public that doesn't usually have $300

pentru un public care n-are de obicei $300

to spend on an opera ticket.

de cheltuit pe un bilet de operă.

So we've been eating, drinking,

Deci am chibzuit, am reflectat,

thinking, living public space

am cumpănit spațiul public

for quite a long time.

de o vreme.

And it's taught us really one thing,

Și ne-a învățat un lucru:

and that is to truly make good public space,

pentru a face un spațiu public bun

you have to erase the distinctions

trebuie să elimini distincțiile

between architecture, urbanism,

dintre arhitectură, urbanism,

landscape, media design

peisaj, media design,

and so on.

ș.a.m.d.

It really goes beyond distinction.

Trebuie depășită distincția.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Acum ne mutăm în Washington, D.C.

and we're working on another transformation,

și lucrăm la o altă transformare

and that is for the existing Hirshhorn Museum

anume la muzeul Hirshhorn

that's sited

localizat

on the most revered public space in America,

pe cel mai drag spațiu public din America,

the National Mall.

National Mall.

The Mall is a symbol

Parcul public "The Mall" e un simbol

of American democracy.

al democrației americane.

And what's fantastic is that this symbol

E fantastic că acest simbol

is not a thing, it's not an image,

nu e un obiect, nu e o imagine,

it's not an artifact,

nu e un artifact,

actually it's a space,

ci un spațiu,

and it's kind of just defined by a line of buildings

delimitat de un rând de clădiri

on either side.

pe cele două laturi.

It's a space where citizens can voice their discontent

E un spațiu unde cetățenii pot să-și exprime nemulțumirea,

and show their power.

să-și arate puterea.

It's a place where pivotal moments in American history

E un spațiu unde momente cruciale din istoria Americii

have taken place.

au avut loc.

And they're inscribed in there forever --

Și sunt înscrise acolo pentru totdeauna --

like the march on Washington for jobs and freedom

de ex. marșul din Washington pentru joburi și libertate

and the great speech that Martin Luther King gave there.

și marele discurs pe care Martin Luther King l-a ținut acolo.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

Protestele împotriva războiului din Vietnam, comemorarea tuturor care au murit

in the pandemic of AIDS,

în pandemia SIDA,

the march for women's reproductive rights,

marșul femeilor pentru drepturile reproductive,

right up until almost the present.

până în prezent.

The Mall is the greatest civic stage

National Mall e marea scenă civică

in this country for dissent.

din această țară pentru disidență.

And it's synonymous with free speech,

E sinonim cu libera exprimare,

even if you're not sure what it is that you have to say.

chiar dacă nu ești sigur despre ce vrei să vorbești.

It may just be a place for civic commiseration.

Poate fi un loc pentru compasiune civică.

There is a huge disconnect, we believe,

Există o uriașă deconectare, credem noi,

between the communicative and discursive space of the Mall

între spațiul de comunicare, de discursuri de la Mall,

and the museums that line it to either side.

și muzeele care-l flanchează pe cele două laturi.

And that is that those museums are usually passive,

Pentru că muzeele sunt de obicei pasive,

they have passive relationships between the museum

oamenii au relații pasive între muzeu

as the presenter and the audience,

ca prezentator

as the receiver of information.

și audiența ca primitor al informației.

And so you can see dinosaurs

După cum vedeți dinozauri,

and insects and collections of locomotives

insecte, colecții de locomotive,

and all of that,

și altele asemenea,

but you're really not involved;

dar nu ești implicat;

you're being talked to.

ți se vorbește.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Când Richard Koshalek a preluat conducerea Hirshhorn

in 2009,

în 2009,

he was determined to take advantage

a hotărât să profite de faptul

of the fact that this museum was sited

că muzeul era situat

at the most unique place:

într-un loc unic:

at the seat of power in the U.S.

în locația puterii în Statele Unite.

And while art and politics

Deoarece arta și politica

are inherently and implicitly together always and all the time,

sunt îngemănate intrinsec și implicit tot timpul,

there could be some very special relationship

ar fi posibil ca o relație deosebită

that could be forged here in its uniqueness.

să fie inserată aici în unicitatea ei.

The question is, is it possible ultimately

Întrebarea e: ar fi posibil la urma urmei

for art to insert itself

ca arta să se insereze

into the dialogue of national and world affairs?

în dialogul afacerilor naționale și mondiale?

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

Ar putea fi muzeul un agent de diplomație culturală?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

Există peste 180 de ambasade în Washington, D.C.

There are over 500 think tanks.

Există peste 500 instituții politice.

There should be a way

Ar trebui să existe o cale

of harnessing all of that intellectual and global energy

de angajare a acelei energii intelectuale globale

into, and somehow through, the museum.

în și prin muzeu.

There should be some kind of brain trust.

Ar trebui să existe un fel de bancă de creiere.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

Astfel, Hirshorn, cum am început să-l vedem

and as we evolved the mission,

și să dezvoltăm misiunea,

with Richard and his team --

cu Richard și echipa sa --

it's really his life blood.

e realmente suflul vieții sale.

But beyond exhibiting contemporary art,

Dar pe lângă expunerea de artă contemporană,

the Hirshhorn will become a public forum,

Hirshorm va deveni un forum public,

a place of discourse

un loc de discursuri

for issues around arts,

pentru aspecte de artă,

culture, politics and policy.

cultură, politică și diplomație.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Ar avea impactul global de Forum Economic Mondial.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

Ar avea spectrul interdisciplinar al conferințelor TED.

Ar avea caracterul degajat al centrului civic.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

Pentru această inițiativă nouă

the Hirshhorn would have to expand

Hirshom ar trebui să extindă

or appropriate a site

sau să adapteze un spațiu

for a contemporary, deployable structure.

pentru o structură contemporană, dislocabilă.

This is it. This is the Hirshhorn --

Iată-l. Acesta e Hirshorn --

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

un cilindru de beton cu diametru de 70 m,

designed in the early '70s

proiectat în anii '70

by Gordon Bunshaft.

de Gordon Bunshaft.

It's hulking, it's silent,

E uriaș, tăcut,

it's cloistered, it's arrogant,

retras, arogant,

it's a design challenge.

e un proiect pretențios.

Architects love to hate it.

Arhitecții iubesc să-l urască.

One redeeming feature

O trăsătură salvatoare

is it's lifted up off the ground

e ridicarea de la sol

and it's got this void,

având acest spațiu liber,

and it's got an empty core

acest miez gol,

kind of in the spirit and that facade

menţinând acelaşi spirit, iar faţada

very much corporate and federal style.

în stil tipic corporativ și federal.

And around that space,

De jur-împrejurul acelei fațade

the ring is actually galleries.

e un cerc de galerii.

Very, very difficult to mount shows in there.

Extrem de greu pus în scenă spectacole acolo.

When the Hirshhorn opened,

Când Hirshhorn s-a deschis

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

Ada Louise Huxstable, critic la New York Times,

a avut câteva cuvinte alese:

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

"Neo-penitenciar modern."

"A maimed monument and a maimed Mall

"Un monument și un spațiu civic schilodit,

for a maimed collection."

pentru o colecție desfigurată."

Almost four decades later,

Peste aproape 4 decenii,

how will this building expand

cum se va extinde această construcție

for a new progressive program?

pentru programe noi, progresive?

Where would it go?

În ce parte?

It can't go in the Mall.

Nu se poate extinde în Mall.

There is no space there.

Nu e spațiu acolo.

It can't go in the courtyard.

Nu se poate extinde în curte.

It's already taken up by landscape and by sculptures.

E deja ocupat de decor și sculpturi.

Well there's always the hole.

Ei bine, a rămas miezul gol.

But how could it take the space of that hole

Dar cum se poate folosi spațiul acelui gol

and not be buried in it invisibly?

fără să fie invizibil îngropat ?

How could it become iconic?

Cum ar putea deveni simbolic?

And what language would it take?

Și ce limbaj ar necesita?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

Hirshhorn se află printre instituțiile monumentale de la Mall.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

Majoritatea sunt neo-clasice, greoaie și opace,

made of stone or concrete.

facute din piatră și beton.

And the question is,

Întrebarea este:

if one inhabits that space,

dacă cineva folosește acel spațiu,

what is the material of the Mall?

care e esența parcului Mall?

It has to be different from the buildings there.

Trebuie să fie diferit de clădirile din jur.

It has to be something entirely different.

Trebuie să fie ceva complet diferit.

It has to be air.

Trebuie să fie aerisit.

In our imagination, it has to be light.

În imaginația noastră, trebuie să fie luminos.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

Trebuie să fie efemer. Trebuie să fie degajat.

Și trebuie să fie liber.

And it has to be free.

(Video)

(Video)

So this is the big idea.

Deci asta e ideea.

It's a giant airbag.

Este un uriaș sac de aer.

The expansion takes the shape of its container

Expansiunea ia forma containerului

and it oozes out wherever it can --

și expiră pe unde poate --

the top and sides.

pe sus și în laterale.

But more poetically,

Dar mai poetic,

we like to think of the structure

ne place s-o gândim ca pe o structură

as inhaling the democratic air of the Mall,

ce inhalează aerul democratic de la Mall,

bringing it into itself.

aducându-l în sine.

The before and the after.

Înainte și după.

It was dubbed "the bubble" by the press.

A fost etichetat "the bubble" de către presă.

That was the lounge.

Acela a fost foaierul.

It's basically one big volume of air

E de fapt un volum mare de aer

that just oozes out in every direction.

care se extinde în toate direcțiile.

The membrane is translucent.

Membrana e translucidă.

It's made of silcon-coated glass fiber.

E din fibră de sticlă căptușită cu silicon.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Și e umflată de două ori pe an câte o lună.

This is the view from the inside.

Asta e priveliștea din interior.

So you might have been wondering

Poate v-ați întrebat

how in the world

cum oare

did we get this approved by the federal government.

am primit aprobarea guvernului federal.

It had to be approved by actually two agencies.

A trebuit aprobat de fapt de două agenții.

And one is there to preserve

Una are rolul de-a păstra

the dignity and sanctity of the Mall.

demnitatea și sanctitatea parcului public Mall.

I blush whenever I show this.

Roșesc de câte ori arăt asta.

It is yours to interpret.

E deschis interpretării dvs.

But one thing I can say

Dar un lucru pot spune:

is that it's a combination

e o combinație

of iconoclasm

de iconoclasm

and adoration.

și adorare.

There was also some creative interpretation involved.

Am implicat şi o interpretare creativă.

The Congressional Buildings Act of 1910

Actul Congresului cu privire la clădiri din 1910

limits the height of buildings in D.C.

limitează înălțimea clădirilor din D.C.

to 130 feet,

la 40 m,

except for spires, towers, domes and minarets.

excepție făcând clopotnițele, turnurile, domurile și minaretele.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Asta exclude monumente bisericești sau statale.

And the bubble is 153 ft.

Iar "balonul" e de 47 m.

That's the Pantheon next to it.

E cât Panteonul de lângă.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

Sunt 34.000 mc de aer comprimat.

And so we argued it

Deci l-am prezentat ca

on the merits of being a dome.

fiind un dom.

So there it is,

Iată-l,

very stately,

falnic,

among all the stately buildings in the Mall.

între toate construcțiile grandioase de la Mall.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

Deși acest Hirshhorn nu e un punct de referință,

it's very, very historically sensitive.

are o istorie foarte sensibilă.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Prin urmare nu ne-am putut atinge de ziduri.

We couldn't leave any traces behind.

N-aveam voie să lăsăm urme.

So we strained it from the edges,

Așa că l-am ancorat de margini

and we held it by cables.

și l-am ţinut cu cabluri.

It's a study of some bondage techniques,

E un studiu de stabilitate

which are actually very important

care e de fapt foarte important

because it's hit by wind all the time.

pentru că e lovit de vânt tot timpul.

There's one permanent steel ring at the top,

Există un inel permanent de oțel în partea de sus

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

dar nu poate fi văzut din niciun unghi din parcul Mall.

There are also some restrictions

Există și restricții referitoare la

about how much it could be lit.

intensitatea cu care poate fi luminat.

It glows from within, it's translucent.

Strălucește din interior, e translucid.

But it can't be more lit than the Capitol

Dar nu poate fi mai strălucitor decât Capitolul

or some of the monuments.

sau alte monumente.

So it's down the hierarchy on lighting.

E subordonat în ierarhia de iluminare.

E instalat de două ori pe an.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

E descărcat de pe camionul de difuzare.

It's hoisted.

E înălțat.

And then it's inflated

Și apoi e umflat

with this low-pressure air.

cu aer de joasă presiune.

And then it's restrained with the cables.

Apoi e fixat cu cabluri.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

La final e umplut cu apă la bază.

This is a very strange moment

Aici e un moment

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

când am fost întrebați de birocrația Mall-ului:

how much time would it take to install.

cât timp va dura instalarea.

And we said, well the first erection would take one week.

Iar eu am răspuns, prima ridicare va dura o săptămână.

And they really connected with that idea.

Le-a plăcut ideea.

And then it was really easy all the way through.

După care totul a mers uşor până la capăt.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

N-am avut prea multe obstacole, recunosc,

with the government and all the authorities.

cu guvernul și cu autoritățile.

But some of the toughest hurdles

Dar cele mai grele obstacole

have been the technical ones.

au fost cele tehnice.

This is the warp and weft.

Asta-i țesătura.

This is a point cloud.

Acesta e un nor de presiune.

There are extreme pressures.

Sunt presiuni extreme.

This is a very, very unusual building

Asta-i o clădire foarte, foarte neobișnuită

pentru că nu există încărcare gravitațională

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

dar există încărcare laterală în toate direcțiile.

And I'm just going to zip through these slides.

Am să trec rapid prin imagini.

And this is the space in action.

Și iată spațiul în acțiune.

So flexible interior for discussions,

Un interior pentru discuții,

just like this, but in the round --

exact ca acesta, dar rotund --

luminous and reconfigurable.

luminos și reconfigurabil.

Could be used for anything,

Poate fi folosit pentru orice:

for performances, films,

spectacole, filme,

for installations.

expoziții.

And the very first program

Primul program

will be one of cultural dialogue and diplomacy

va fi unul de dialog cultural și diplomație

organized in partnership

organizat în parteneriat

with the Council on Foreign Relations.

cu Consiliul de Relații Străine.

Form and content are together here.

Forma și conținutul sunt unite aici.

The bubble is an anti-monument.

Balonul e un anti-monument.

The ideals of participatory democracy

Idealurile de democrație participatorie

are represented through suppleness

sunt reprezentate prin suplețe

rather than rigidity.

nu prin rigiditate.

Art and politics

Arta și politica

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

ocupă un site ambiguu în afara zidurilor muzeului,

but inside of the museum's core,

dar în interiorul muzeului,

blending its air

își amestecă aerul

with the democratic air of the Mall.

cu aerul democratic al parcului public Mall.

And the bubble will inflate

Balonul se va umfla

hopefully for the first time

sperăm pentru prima oară

at the end of 2013.

la sfârșitul lui 2013.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)