Liz Diller: A giant bubble for debate

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Anna Cristiana Minoli

We conventionally divide space

Per convenzione usiamo suddividere lo spazio

into private and public realms,

tra ambito pubblico e privato,

and we know these legal distinctions very well

e conosciamo molto bene queste distinzioni legali

because we've become experts

perché siamo diventati esperti

at protecting our private property and private space.

nel difendere la nostra proprietà e i nostri spazi privati.

But we're less attuned

Ma siamo meno in sintonia

to the nuances of the public.

con le sfumature del pubblico.

What translates generic public space into qualitative space?

Cosa trasforma lo spazio pubblico generico in spazio di qualità?

I mean, this is something

Questo è il quesito

that our studio has been working on

su cui ha lavorato il nostro studio

for the past decade.

negli ultimi 10 anni.

And we're doing this through some case studies.

Per trovare una risposta abbiamo condotto alcuni studi specifici.

A large chunk of our work

Gran parte del lavoro

has been put into transforming

è stato dedicato a trasformare

this neglected industrial ruin

questo rudere industriale abbandonato

into a viable post-industrial space

in uno spazio vivibile post-industriale

that looks forward and backward

che guarda al futuro e al passato

nello stesso tempo.

at the same time.

Un'altra grossa fetta della nostra attività

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

consiste nel rendere fruibili

a site that's grown out of sync with its time.

dei siti non cresciuti in armonia con il proprio tempo.

We've been working on democratizing Lincoln Center

Abbiamo lavorato per democratizzare il Lincoln Center

for a public that doesn't usually have $300

per un pubblico che di solito non dispone di 300 dollari

to spend on an opera ticket.

per un biglietto dell'opera.

So we've been eating, drinking,

Così abbiamo mangiato, bevuto,

thinking, living public space

pensato, vissuto lo spazio pubblico

for quite a long time.

per un bel po' di tempo.

And it's taught us really one thing,

E abbiamo imparato una cosa,

and that is to truly make good public space,

che per creare un luogo che sia davvero pubblico

you have to erase the distinctions

occorre cancellare le distinzioni

between architecture, urbanism,

tra progetti di architettura, urbanistica,

landscape, media design

del territorio, dei media,

and so on.

e così via.

It really goes beyond distinction.

Di fatto occorre andare oltre.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Ora ci stiamo spostando a Washington D.C.

and we're working on another transformation,

per lavorare su una nuova trasformazione,

and that is for the existing Hirshhorn Museum

si tratta dell'Hirshhorn Museum,

that's sited

situato

on the most revered public space in America,

nel luogo pubblico più venerato d'America,

the National Mall.

il National Mall.

The Mall is a symbol

Il Mall è un simbolo

of American democracy.

della democrazia americana.

And what's fantastic is that this symbol

La cosa fantastica è che questo simbolo

is not a thing, it's not an image,

non è un oggetto, non è un'immagine,

it's not an artifact,

non è un manufatto,

actually it's a space,

di fatto è uno spazio

and it's kind of just defined by a line of buildings

che viene definito da una linea di edifici

on either side.

sui entrambi i lati.

It's a space where citizens can voice their discontent

È uno spazio in cui i cittadini possono esprimere il malcontento

and show their power.

e mostrare la loro forza.

It's a place where pivotal moments in American history

È un luogo che ha testimoniato le grandi svolte

have taken place.

della storia americana.

And they're inscribed in there forever --

E vi sono rimaste scolpite per sempre -

like the march on Washington for jobs and freedom

come la marcia su Washington per il lavoro e la libertà

and the great speech that Martin Luther King gave there.

e il grande discorso tenuto da Martin Luther King.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

Le proteste per il Vietnam, la commemorazione dei morti

in the pandemic of AIDS,

per la pandemia dell'AIDS,

the march for women's reproductive rights,

la marcia per i diritti riproduttivi delle donne,

right up until almost the present.

fino alle manifestazioni più recenti.

The Mall is the greatest civic stage

Il Mall il più grande palcoscenico civile

in this country for dissent.

per il dissenso di questo paese.

And it's synonymous with free speech,

Ed è sinonimo di libertà di parola,

even if you're not sure what it is that you have to say.

anche se magari non sapete bene cosa dovete dire.

It may just be a place for civic commiseration.

Potrebbe anche essere un luogo per la commiserazione civica.

There is a huge disconnect, we believe,

Crediamo che ci sia un notevole scollegamento

between the communicative and discursive space of the Mall

tra gli spazi comunicativi e discorsivi del Mall

and the museums that line it to either side.

e i musei che si allineano su entrambi i lati.

And that is that those museums are usually passive,

Il fatto è che quei musei sono solitamente passivi,

they have passive relationships between the museum

ci sono relazioni passive tra il museo,

as the presenter and the audience,

in qualità di presentatore, e il pubblico,

as the receiver of information.

che è il destinatario dell'informazione.

And so you can see dinosaurs

E allora potete vedere dinosauri

and insects and collections of locomotives

e insetti e collezioni di locomotive

and all of that,

e tutta quella roba,

but you're really not involved;

ma di fatto non vi sentite coinvolti;

you're being talked to.

c'è solo qualcuno che vi sta parlando.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Quando Richard Koshalek venne chiamato a dirigere l'Hirshhorn

in 2009,

nel 2009,

he was determined to take advantage

era intenzionato ad approfittare del fatto

of the fact that this museum was sited

che il museo fosse situato

at the most unique place:

nel luogo più esclusivo:

at the seat of power in the U.S.

nella sede del potere degli USA.

And while art and politics

E mentre le arti e la politica

are inherently and implicitly together always and all the time,

sono intrinsecamente e implicitamente sempre collegate tra loro,

there could be some very special relationship

ci potrebbe essere qualche relazione molto speciale

that could be forged here in its uniqueness.

che qui si potrebbe forgiare in modo unico.

The question is, is it possible ultimately

La questione è se, in definitiva, sia possibile

for art to insert itself

per l'arte inserirsi

into the dialogue of national and world affairs?

nel dialogo degli affari nazionali ed esteri.

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

Forse il museo potrebbe fungere da agente della diplomazia culturale?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

Ci sono oltre 180 ambasciate a Washington DC.

There are over 500 think tanks.

Più di 500 'think tank'.

There should be a way

Ci dovrebbe essere il modo

of harnessing all of that intellectual and global energy

di utilizzare tutta quell'energia intellettuale e globale

into, and somehow through, the museum.

attraverso il museo.

There should be some kind of brain trust.

Qualcosa come un cartello di cervelli.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

E così per l'Hirshhorn, da quando è nata questa idea

and as we evolved the mission,

e si è poi evoluta in missione,

with Richard and his team --

con Richard e la sua squadra --

it's really his life blood.

questa è diventata la sua linfa vitale.

But beyond exhibiting contemporary art,

Ma oltre alle mostre di arte contemporanea,

the Hirshhorn will become a public forum,

l'Hirshhorn diventerà un foro per il dibattito pubblico,

a place of discourse

un luogo di divulgazione

for issues around arts,

di tematiche inerenti alle arti,

culture, politics and policy.

alla cultura, alla politica e alle linee politiche.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Avrebbe la stessa visibilità globale del World Economic Forum.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

Avrebbe l'interdisciplinarità delle TED Conference.

E con l'informalità della piazza del paese.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

Per questa nuova iniziativa

the Hirshhorn would have to expand

l'Hirshhorn avrebbe dovuto ingrandirsi

or appropriate a site

o acquisire un sito

for a contemporary, deployable structure.

per una struttura contemporanea e fruibile.

This is it. This is the Hirshhorn --

Eccolo. Questo è l'Hirshhorn --

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

una ciambella di cemento di 70 metri di diametro

designed in the early '70s

concepita all'inizio degli anni '70

by Gordon Bunshaft.

da Gordon Bunshaft.

It's hulking, it's silent,

È imponente, silenziosa,

it's cloistered, it's arrogant,

appartata, arrogante,

it's a design challenge.

una sfida per il design.

Architects love to hate it.

Gli architetti amano odiarla.

One redeeming feature

Viene riscattata da una caratteristica

is it's lifted up off the ground

che la vede sollevarsi dal terreno

and it's got this void,

e creare questo vuoto,

and it's got an empty core

questo nucleo vuoto quasi

kind of in the spirit and that facade

spirituale, ostentando una facciata

very much corporate and federal style.

dallo stile molto retorico e federale.

And around that space,

E attorno a quello spazio,

the ring is actually galleries.

l'anello che ospita le gallerie.

Very, very difficult to mount shows in there.

È estremamente difficile allestire gallerie in questo spazio.

When the Hirshhorn opened,

All'inaugurazione dell'Hirshhorn

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

Ada Louise Huxstable, critico del New York Times,

usò questa espressione:

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

"Moderno neo-penitenziario".

"A maimed monument and a maimed Mall

"Un monumento mutilato e una galleria mutilata

for a maimed collection."

per una collezione mutilata".

Almost four decades later,

Quasi quattro decenni dopo,

how will this building expand

in che modo si espanderà l'edificio

for a new progressive program?

per seguire un nuovo programma progressista?

Where would it go?

In quale direzione andrà?

It can't go in the Mall.

Non potrà espandersi nel Mall.

There is no space there.

Lì non c'è spazio.

It can't go in the courtyard.

Né verso l'esterno.

It's already taken up by landscape and by sculptures.

Lì ci sono già architettura del paesaggio e sculture.

Well there's always the hole.

Beh, rimane sempre il buco.

But how could it take the space of that hole

Ma come potrebbe appropriarsi dello spazio del buco

and not be buried in it invisibly?

senza restarne inghiottito?

How could it become iconic?

In che modo potrebbe diventare un'icona?

And what language would it take?

E usando quale linguaggio?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

L'Hirshhorn è assiso tra le istituzioni monumentali del Mall.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

La maggior parte sono neoclassiche, pesanti e opache,

made of stone or concrete.

fatte di pietra e di cemento.

And the question is,

La domanda è,

if one inhabits that space,

se si occupa quello spazio,

what is the material of the Mall?

di quale materiale sarà fatto?

It has to be different from the buildings there.

Deve essere diverso dagli edifici circostanti.

It has to be something entirely different.

Deve essere qualcosa di completamente diverso.

It has to be air.

Deve essere aria.

In our imagination, it has to be light.

Nella nostra immaginazione, deve essere luce.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

Deve essere effimero. Deve essere privo di forma.

E deve essere libero.

And it has to be free.

(Video)

(Video)

So this is the big idea.

Ed ecco la grande trovata.

It's a giant airbag.

Un gigantesco airbag.

The expansion takes the shape of its container

Espandendosi assume la forma del contenitore

and it oozes out wherever it can --

e si espande in ogni direzione -

the top and sides.

verso l'alto e di lato.

But more poetically,

Ma più poeticamente

we like to think of the structure

amiamo pensare a una struttura

as inhaling the democratic air of the Mall,

che respiri l'aria democratica del Mall,

bringing it into itself.

portandola al suo interno.

The before and the after.

Il prima e il dopo.

It was dubbed "the bubble" by the press.

È stato ribattezzato "la bolla", dalla stampa.

That was the lounge.

Quello è l'atrio.

It's basically one big volume of air

Praticamente un grande volume d'aria

that just oozes out in every direction.

che si espande in ogni direzione.

The membrane is translucent.

La membrana è traslucida.

It's made of silcon-coated glass fiber.

È fatta di fibra di vetro rivestita di silicone.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Viene gonfiata un paio di volte l'anno per un mese.

This is the view from the inside.

Questa è la prospettiva dall'interno.

So you might have been wondering

Vi potreste chiedere come diamine

how in the world

siamo riusciti

did we get this approved by the federal government.

a ottenere l'approvazione del governo federale.

It had to be approved by actually two agencies.

In realtà doveva essere approvato da due agenzie.

And one is there to preserve

E una doveva preservare

the dignity and sanctity of the Mall.

la dignità e la santità del Mall.

I blush whenever I show this.

Arrossisco ogni volta che lo mostro.

It is yours to interpret.

Sta a voi interpretarlo.

But one thing I can say

Ma quello che posso dire

is that it's a combination

è che è una combinazione

of iconoclasm

di iconoclastia

and adoration.

e di adorazione.

There was also some creative interpretation involved.

Ci sono state anche delle interpretazioni creative.

The Congressional Buildings Act of 1910

La Legge per gli Edifici del Congresso del 1910

limits the height of buildings in D.C.

limita l'altezza degli edifici di Washington DC

to 130 feet,

a 40 metri,

except for spires, towers, domes and minarets.

con l'eccezione di guglie, torri, cupole e minareti.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Di fatto esclude i monumenti dello stato e della chiesa.

And the bubble is 153 ft.

E la bolla è alta 46 metri.

That's the Pantheon next to it.

Potete confrontarla con il Pantheon.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

Si tratta di circa 38mila metri cubi di aria compressa.

And so we argued it

E abbiamo argomentato

on the merits of being a dome.

che si trattava di una cupola.

So there it is,

Eccola qui,

very stately,

con la sua imponenza,

among all the stately buildings in the Mall.

tra gli edifici imponenti del Mall.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

E anche se l'Hirshhorn ha un'importanza minore,

it's very, very historically sensitive.

la cosa è molto rilevante da una prospettiva storica.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Dunque non ci era consentito di modificare la struttura.

We couldn't leave any traces behind.

Non potevamo lasciare le nostre tracce.

So we strained it from the edges,

Allora l'abbiamo tirato dai lati,

and we held it by cables.

e l'abbiamo fissato con dei cavi.

It's a study of some bondage techniques,

Abbiamo studiato le tecniche di bondage,

which are actually very important

che sono davvero molto importanti

because it's hit by wind all the time.

perché la struttura è sempre esposta ai venti.

There's one permanent steel ring at the top,

Alla sommità si trova un anello permanente di acciaio,

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

ma non lo si nota da alcun punto di osservazione del Mall.

There are also some restrictions

Ci sono anche delle restrizioni

about how much it could be lit.

su quanto possa essere illuminato.

It glows from within, it's translucent.

Brilla dall'interno, è traslucido.

But it can't be more lit than the Capitol

Ma non può essere più illuminato del Campidoglio

or some of the monuments.

o di alcuni dei monumenti del luogo.

So it's down the hierarchy on lighting.

È in basso alla gerarchia dell'illuminazione.

Dunque viene trasportato qui due volte l'anno.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

Viene scaricato dal camion

It's hoisted.

e issato.

And then it's inflated

E poi lo si gonfia

with this low-pressure air.

con aria a bassa pressione.

And then it's restrained with the cables.

E viene vincolato a dei cavi.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

E poi viene riempito con acqua alla base, per zavorrarlo.

This is a very strange moment

Questo è un momento un po' bizzarro,

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

in cui i burocrati del Mall ci chiedono

how much time would it take to install.

quanto tempo occorre per l'installazione.

And we said, well the first erection would take one week.

E noi abbiamo risposto, beh, la prima volta circa una settimana.

And they really connected with that idea.

E allora hanno afferrato il concetto.

And then it was really easy all the way through.

E poi tutto l'iter burocratico è stato davvero semplice.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Devo dire che non abbiamo avuto poi tanti ostacoli,

with the government and all the authorities.

con il governo e le altre autorità.

But some of the toughest hurdles

Ma alcune tra le difficoltà maggiori

have been the technical ones.

sono state quelle tecniche.

This is the warp and weft.

Questo è l'ordito della struttura.

This is a point cloud.

Questa è una nuvola di punti.

There are extreme pressures.

I livelli di pressione sono estremi.

This is a very, very unusual building

Questa è una costruzione molto insolita

dato che non c'è carico gravitazionale,

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

ma c'è un carico in ogni direzione.

And I'm just going to zip through these slides.

Ora farò scorrere le immagini.

And this is the space in action.

Questo è lo spazio in azione.

So flexible interior for discussions,

Dunque interni flessibili per delle assemblee,

just like this, but in the round --

proprio come questa, ma nel cerchio -

luminous and reconfigurable.

uno spazio luminoso e riconfigurabile,

Could be used for anything,

che si adatta a ogni necessità,

for performances, films,

per rappresentazioni, film,

for installations.

installazioni.

And the very first program

E il primo programma

will be one of cultural dialogue and diplomacy

tratterà di dialogo culturale e di diplomazia,

organized in partnership

organizzato in collaborazione

with the Council on Foreign Relations.

con il Consiglio per i Rapporti con l'Estero.

Form and content are together here.

Qui coesistono forma e contenuto.

The bubble is an anti-monument.

La bolla è un anti-monumento.

The ideals of participatory democracy

Gli ideali di democrazia partecipativa

are represented through suppleness

vengono rappresentati con duttilità,

rather than rigidity.

piuttosto che con rigidità.

Art and politics

Arte e politica

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

occupano un sito ambiguo al di fuori delle mura museali,

but inside of the museum's core,

ma nella parte centrale del museo

blending its air

mescolano la loro aria

with the democratic air of the Mall.

con l'aria democratica del Mall.

And the bubble will inflate

E speriamo che la bolla

hopefully for the first time

possa gonfiarsi per la prima volta

at the end of 2013.

verso la fine del 2013.

Thank you.

Grazie.

(Applause)