Liz Diller: A giant bubble for debate

Tłumaczenie: Magda Rittenhouse Korekta: Capa Girl

We conventionally divide space

Przyzwyczailiśmy się dzielić przestrzeń

into private and public realms,

na prywatną i publiczną,

and we know these legal distinctions very well

Wyczuwamy te rozróżnienia doskonale,

because we've become experts

bo mamy we krwi

at protecting our private property and private space.

ochronę własności i przestrzeni prywatnej.

But we're less attuned

Gorzej jest z przestrzenią publiczną.

to the nuances of the public.

Gorzej jest z przestrzenią publiczną.

What translates generic public space into qualitative space?

Co nadaje jakość zwykłej przestrzeni publicznej?

I mean, this is something

Tym problemem, nasza pracownia

that our studio has been working on

Tym problemem, nasza pracownia

for the past decade.

zajmowała się przez ostatnie 10 lat.

And we're doing this through some case studies.

Skupiając się na konkretnych przypadkach.

A large chunk of our work

Koncentrowaliśmy się głównie na przekształcaniu

has been put into transforming

Koncentrowaliśmy się głównie na przekształcaniu

this neglected industrial ruin

zaniedbanych przemysłowych nieużytków,

into a viable post-industrial space

na rewitalizacjach,

that looks forward and backward

wybiegających w przyszłość, a nie gubiących historii.

wybiegających w przyszłość, a nie gubiących historii.

at the same time.

Istotną częścią naszej pracy

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

było także adoptowanie przestrzeni,

a site that's grown out of sync with its time.

które zatraciły kontakt z teraźniejszością.

We've been working on democratizing Lincoln Center

Pracowalismy nad demokratyzacją Lincoln Center.

for a public that doesn't usually have $300

Otwarciem go dla ludzi, którzy nie mogą

to spend on an opera ticket.

wydać $300 na billet do opery.

So we've been eating, drinking,

Zatem jedliśmy, piliśmy,

thinking, living public space

myśleliśmy i bardzo dużo czasu

for quite a long time.

spędzaliśmy w tej przestrzeni publicznej.

And it's taught us really one thing,

Zrozumieliśmy jedno:

and that is to truly make good public space,

aby stworzyć naprawdę dobrą przestrzeń publiczną

you have to erase the distinctions

musimy zatrzeć granice

between architecture, urbanism,

pomiędzy architekturą, tkanką miejską,

landscape, media design

krajobrazem, komunikacją,

and so on.

i tak dalej...

It really goes beyond distinction.

Muszą tworzyć jedną całość.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Przenieśmy się teraz do Waszyngtonu

and we're working on another transformation,

gdzie pracujemy nad transformacją Hirshhorn Museum.

and that is for the existing Hirshhorn Museum

gdzie pracujemy nad transformacją Hirshhorn Museum.

that's sited

Usytuowane jest w National Mall,

on the most revered public space in America,

miejscu uważanym przez Amerykanów za święte.

the National Mall.

miejscu uważanym przez Amerykanów za święte.

The Mall is a symbol

Mall jest symbolem amerykańskiej demokracji.

of American democracy.

Mall jest symbolem amerykańskiej demokracji.

And what's fantastic is that this symbol

Co najbardziej fantastyczne,

is not a thing, it's not an image,

ów symbol nie jest rzeczą, obrazem, czy artefaktem.

it's not an artifact,

ów symbol nie jest rzeczą, obrazem, czy artefaktem.

actually it's a space,

W istocie to przestrzeń,

and it's kind of just defined by a line of buildings

zdefiniowana przez linię budynków po obu stronach.

on either side.

zdefiniowana przez linię budynków po obu stronach.

It's a space where citizens can voice their discontent

Przestrzeń, gdzie obywatele mogą wyrazić swe niezadowolenie

and show their power.

i pokazać swą siłę.

It's a place where pivotal moments in American history

To miejsce, ważnych momentów historii Ameryki.

have taken place.

To miejsce, ważnych momentów historii Ameryki.

And they're inscribed in there forever --

Są tam wpisane na zawsze.

like the march on Washington for jobs and freedom

Marsz na Waszyngton, wołanie o pracę i wolność;

and the great speech that Martin Luther King gave there.

wspaniała mowa Martina Luthera Kinga;

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

Protesty przeciw wojnie wietnamskiej, upamietnienie ofiar

in the pandemic of AIDS,

pandemii AIDS

the march for women's reproductive rights,

demonstracje feministek, marsze w obronie prawa do aborcji,

right up until almost the present.

aż do zdarzeń obecnych...

The Mall is the greatest civic stage

Mall jest największą obywatelską amboną Ameryki.

in this country for dissent.

Mall jest największą obywatelską amboną Ameryki.

And it's synonymous with free speech,

Jest synonimem wolności wypowiedzi

even if you're not sure what it is that you have to say.

nawet jeśli nie jesteś pewien, co chcesz powiedzieć.

It may just be a place for civic commiseration.

Może być miejscem obywatelskiej empatii.

There is a huge disconnect, we believe,

Wydaje nam się, że istnieje przepaść,

between the communicative and discursive space of the Mall

między przestrzenią tego dyskursu

and the museums that line it to either side.

a muzeami po drugiej stronie Mall'u.

And that is that those museums are usually passive,

Muzea są zwykle pasywne.

they have passive relationships between the museum

Pasywne są również ich relacje ze zwiedzającymi:

as the presenter and the audience,

Pasywne są również ich relacje ze zwiedzającymi:

as the receiver of information.

są jedynie odbiorcami informacji.

And so you can see dinosaurs

Możecie obejrzeć dinozaury,

and insects and collections of locomotives

owady i kolekcję lokomotyw i wszystkie inne rzeczy,

and all of that,

owady i kolekcję lokomotyw i wszystkie inne rzeczy,

but you're really not involved;

ale nie jesteście zaangażowani. Ktoś tylko coś do was mówi.

you're being talked to.

ale nie jesteście zaangażowani. Ktoś tylko coś do was mówi.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Gdy Richard Koshalek zostal dyrektorem Hirshhorn,

in 2009,

w 2009 roku,

he was determined to take advantage

postanowił wykorzystać jego atut:

of the fact that this museum was sited

fakt, iż jest położone w miejscu wyjątkowym:

at the most unique place:

fakt, iż jest położone w miejscu wyjątkowym:

at the seat of power in the U.S.

przy siedzibie władz USA.

And while art and politics

W punkcie, w którym sztuka i polityka

are inherently and implicitly together always and all the time,

nieustannie się ze sobą splatają,

there could be some very special relationship

może powstać niezwykły, bardzo szczególny związek.

that could be forged here in its uniqueness.

może powstać niezwykły, bardzo szczególny związek.

The question is, is it possible ultimately

Pojawia się pytanie,

for art to insert itself

czy sztuka może włączyć się w dialog

into the dialogue of national and world affairs?

dotyczący problemów kraju i świata?

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

Czy muzeum może kształtować politykę kulturalną?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

W Waszyngtonie jest ponad 180 ambasad,

There are over 500 think tanks.

ponad 500 instytutów badawczych,

There should be a way

Musi istnieć sposób

of harnessing all of that intellectual and global energy

spożytkowania tej intelektualnej energii

into, and somehow through, the museum.

za pośrednictwem muzeum.

There should be some kind of brain trust.

Powinien powstać jakiś rodzaj mózgowej rady powierniczej.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

Zastanawiając się nad przyszłością i misją Hirshhorn,

and as we evolved the mission,

Zastanawiając się nad przyszłością i misją Hirshhorn,

with Richard and his team --

wraz z Richardem i jego zespołem,

it's really his life blood.

ta kwestia znalazła się w centrum naszej uwagi.

But beyond exhibiting contemporary art,

Oprócz prezentowania sztuki współczesnej,

the Hirshhorn will become a public forum,

Hirshhorn będzie forum publicznym,

a place of discourse

miejscem wymiany myśli dotyczących sztuki,

for issues around arts,

miejscem wymiany myśli dotyczących sztuki,

culture, politics and policy.

kultury, polityki.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Ma mieć zasięg globalny - tak jak Światowe Forum Ekonomiczne.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

Ma być interdyscyplinarne - tak jak Konferencje TED.

Ma być niezobowiązujące - tak jak miejski rynek.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

Aby wyjść na przeciw tym nowym zadaniom,

the Hirshhorn would have to expand

Hirshhorn musi zostać rozbudowane.

or appropriate a site

Albo musi zająć dodatkową przestrzeń,

for a contemporary, deployable structure.

która pozwoli mu czasem zmienić rozmiary.

This is it. This is the Hirshhorn --

To jest właśnie Hirshhorn Museum.

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

Ma około 70 metrów średnicy, z wycięciem w środku.

designed in the early '70s

Zaprojektowane na początku lat 70-tych,

by Gordon Bunshaft.

przez Gordona Bunshafta.

It's hulking, it's silent,

Jest ciężkie, nieme, stroni od ludzi, jest aroganckie.

it's cloistered, it's arrogant,

Jest ciężkie, nieme, stroni od ludzi, jest aroganckie.

it's a design challenge.

Dla projektanta stanowi wyzwanie.

Architects love to hate it.

Architekci go nienawidzą.

One redeeming feature

Ratuje go fakt, że wznosi się ponad ziemią.

is it's lifted up off the ground

Ratuje go fakt, że wznosi się ponad ziemią.

and it's got this void,

i że mamy tu w środku pustą przestrzeń,

and it's got an empty core

i że mamy tu w środku pustą przestrzeń.

kind of in the spirit and that facade

Coś na kształt duszy,

very much corporate and federal style.

kryjącej się za korporacyjną, federalną fasadą.

And around that space,

Wokół tej okrągłej przestrzeni

the ring is actually galleries.

umieszczone są galerie.

Very, very difficult to mount shows in there.

Bardzo trudno organizować w nich ekspozycje.

When the Hirshhorn opened,

Gdy Hirshhorn zostało otwarte,

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

Ada Louise Huxstable, krytyk architektury New York Timesa,

nie szczędziła krytyki:

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

"Modernizm neo-penitencjarny".

"A maimed monument and a maimed Mall

"Okaleczony pomnik i okaleczony Mall

for a maimed collection."

dla okaleczonych zbiorów".

Almost four decades later,

Minęło czterdzieści lat.

how will this building expand

Jak dziś można ów budynek powiększyć,

for a new progressive program?

aby spełniał nowe zadania?

Where would it go?

W jakim powinien pójść kierunku?

It can't go in the Mall.

Nie może być to Mall.

There is no space there.

Tam nie ma miejsca.

It can't go in the courtyard.

Nie może być to dziedziniec.

It's already taken up by landscape and by sculptures.

Jest już zajęty przez zieleń i rzeźby.

Well there's always the hole.

No ale jest jeszcze ta dziura.

But how could it take the space of that hole

Jak moglibyśmy tę przestrzeń zagospodarować,

and not be buried in it invisibly?

nie tracąc jej jednocześnie z pola widzenia?

How could it become iconic?

Czy mogłaby się stać ikoną?

And what language would it take?

I jakim przemawiałaby językiem?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

Hirshhorn należy do pomników, najważniejszych instytucji przy National Mall.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

Neo-klasycystyczne, wybudowane z kamienia albo betonu,

made of stone or concrete.

są ciężkie, nieprzejrzyste.

And the question is,

Pojawia się więc pytanie,

if one inhabits that space,

jeśli chcemy wpisać się w tą przestrzeń,

what is the material of the Mall?

jaki materiał będzie odpowiedni dla tego miejsca?

It has to be different from the buildings there.

Musi się odróżniać o istniejących tam już budynków.

It has to be something entirely different.

To musi być coś zupełnie nowego.

It has to be air.

Powietrze.

In our imagination, it has to be light.

Wyobrażamy sobie, że musi to być coś lekkiego.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

Coś efemerycznego. Nie posiadające formy.

I musi być wolne.

And it has to be free.

(Video)

(Wideo)

So this is the big idea.

No więc to jest wielka idea.

It's a giant airbag.

Ogromna torba z powietrzem.

The expansion takes the shape of its container

Dostosowuje się kształtem do pojemnika.

and it oozes out wherever it can --

i wylewa się na zewnątrz, gdzie tylko zdoła,

the top and sides.

na górze i po bokach.

But more poetically,

Mówiąc bardziej poetycko,

we like to think of the structure

próbujemy tchnąć w Mall

as inhaling the democratic air of the Mall,

ducha demokracji,

bringing it into itself.

ożywić go.

The before and the after.

Przedtem i potem.

It was dubbed "the bubble" by the press.

Media natychmiast polubiły słowo "bańka".

That was the lounge.

Tu mamy hall.

It's basically one big volume of air

To po prostu wielka przestrzeń wypełniona powietrzem.

that just oozes out in every direction.

Rozciąga się we wszystkich kierunkach.

The membrane is translucent.

Membrana jest przezroczysta.

It's made of silcon-coated glass fiber.

Wykonana została z pokrytego silikonem włókna szklanego.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Będzie nadmuchiwana dwa razy w roku na miesiąc.

This is the view from the inside.

Tu mamy widok od wewnątrz.

So you might have been wondering

Zastanawiacie się pewnie, jakim cudem,

how in the world

Zastanawiacie się pewnie, jakim cudem,

did we get this approved by the federal government.

udało nam siię uzyskać aprobatę rządu federalnego.

It had to be approved by actually two agencies.

Tak naprawdę, musieliśmy uzyskać pozwolenia z dwóch agend.

And one is there to preserve

Jedna z nich zajmuje się ochroną godności i świętości Mall'a.

the dignity and sanctity of the Mall.

Jedna z nich zajmuje się ochroną godności i świętości Mall'a.

I blush whenever I show this.

Ilekroć to pokazuje, zawsze się czerwienię.

It is yours to interpret.

Możecie to sobie zinterpretować, jak chcecie.

But one thing I can say

Mogę powiedzieć jedno:

is that it's a combination

mamy tu do czynienia z połączeniem

of iconoclasm

ikonoklazmu z adoracją.

and adoration.

ikonoklazmu z adoracją.

There was also some creative interpretation involved.

I w grę wchodzi bardzo kreatywna interpretacja.

The Congressional Buildings Act of 1910

Przyjęta w 1910 r ustawa przewiduje, że w DC

limits the height of buildings in D.C.

żaden budynek nie może być wyższy niż Kapitol. Mieć więcej niż 40 m.

to 130 feet,

żaden budynek nie może być wyższy niż Kapitol. Mieć więcej niż 40 m.

except for spires, towers, domes and minarets.

Wyjątkiem są wieże, kopuły oraz minarety.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Czyli praktycznie rzecz biorąc budynki sakralne i państwowe.

And the bubble is 153 ft.

Nasza bańka ma prawie 47 metrów.

That's the Pantheon next to it.

Tuż obok znajduje się Pantheon.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

To około 34 tys. metrów sześciennych sprężonego powietrza.

And so we argued it

Przekonywaliśmy więc, że jest kopułą.

on the merits of being a dome.

Przekonywaliśmy więc, że jest kopułą.

So there it is,

Tu możecie ją zobaczyć.

very stately,

Bardzo dostojna

among all the stately buildings in the Mall.

wśród wszystkich okazałych budynków przy Mall'u.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

Mimo, że Hirshhorn nie jest chronionym zabytkiem,

it's very, very historically sensitive.

z historycznego punktu widzenia jest bardzo cenny.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Nie mogliśmy więc naruszyć fasady.

We couldn't leave any traces behind.

I nie mogliśmy nic dodawać.

So we strained it from the edges,

Więc rozpieliśmy go wzdłuż krawędzi,

and we held it by cables.

za pomocą kabli.

It's a study of some bondage techniques,

Tutaj studium węzłów,

which are actually very important

które są bardzo ważne

because it's hit by wind all the time.

ze względu na wiejące tam nieustannie wiatry.

There's one permanent steel ring at the top,

Na szczycie umieszczona została na stałe stalowa obręcz.

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

ale dla obserwatora przy Mall'u jest niewidoczna.

There are also some restrictions

Były też pewne ograniczenia dotyczące oświetlenia.

about how much it could be lit.

Były też pewne ograniczenia dotyczące oświetlenia.

It glows from within, it's translucent.

Światło płynie z wnętrza, które jest przezroczyste.

But it can't be more lit than the Capitol

Nie może być jednak jaskrawsze niż Kapitol

or some of the monuments.

i kilka innych budynków.

So it's down the hierarchy on lighting.

W świetlnej hierarchii, jesteśmy poniżej.

Kopuła pojawia się dwa razy do roku.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

Przywożona jest ciężarówką.

It's hoisted.

Mocowana.

And then it's inflated

A następnie nadmuchiwana

with this low-pressure air.

powietrzem pod niskim ciśnieniem.

And then it's restrained with the cables.

Stabilizowana jest kablami.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

Na samym dole woda stanowi balast.

This is a very strange moment

To bardzo dziwny moment,

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

kiedy jacyś biurokraci zapytali nas,

how much time would it take to install.

ile czasu potrwa taka instalacja.

And we said, well the first erection would take one week.

Odpowiedzieliśmy, że pierwsza erekcja potrwa około tygodnia.

And they really connected with that idea.

To zdecydowanie chwyciło.

And then it was really easy all the way through.

I potem już wszystko szło gładko.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Więc nie napotykaliśmy na poważniejsze trudności

with the government and all the authorities.

ze strony władz czy rządu.

But some of the toughest hurdles

Mierzyliśmy się jednak z wyzwaniami technicznymi.

have been the technical ones.

Mierzyliśmy się jednak z wyzwaniami technicznymi.

This is the warp and weft.

To jest tkanina i trama. I nasza chmura.

This is a point cloud.

To jest tkanina i trama. I nasza chmura.

There are extreme pressures.

Ogromne naprężenie.

This is a very, very unusual building

To jest naprawdę niezwykła konstrukcja

bo nie działa tu grawitacja,

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

tylko wielokierunkowe naprężenia.

And I'm just going to zip through these slides.

Przelecę szybko przez te slajdy.

And this is the space in action.

Tak będzie to wyglądało w praniu.

So flexible interior for discussions,

Elastyczna przestrzeń do dyskusji

just like this, but in the round --

w okrągłym planie,

luminous and reconfigurable.

pełna światła, możliwa do zrekonfigurowania.

Could be used for anything,

Może mieć wiele zastosowań,

for performances, films,

od wystąpień, pokazy filmów, po instalacje.

for installations.

od wystąpień, pokazy filmów, po instalacje.

And the very first program

Najważniejszy byłby dialog kulturalny i dyplomacja,

will be one of cultural dialogue and diplomacy

Najważniejszy byłby dialog kulturalny i dyplomacja,

organized in partnership

podejmowane we współpracy

with the Council on Foreign Relations.

z Council on Foreign Relations.

Form and content are together here.

Spotykają się tu forma i zawartość.

The bubble is an anti-monument.

Ta bańka jest zaprzeczeniem dostojnych budynków.

The ideals of participatory democracy

Ideały demokracji obywatelskiej

are represented through suppleness

realizowane są tu przez gibkość nie zaś solidny szkielet.

rather than rigidity.

realizowane są tu przez gibkość nie zaś solidny szkielet.

Art and politics

Sztuka i polityka zajmują

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

dwuznaczną przestrzeń: poza murami muzeum,

but inside of the museum's core,

choć w jego wnętrzu,

blending its air

pozwalając mu oddychać

with the democratic air of the Mall.

demokratycznym powietrzem Mall'a.

And the bubble will inflate

Mamy nadzieję, że kopuła po raz pierwszy

hopefully for the first time

zostanie nadmuchana

at the end of 2013.

pod koniec roku 2013.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)