Liz Diller: A giant bubble for debate

Лиз Диллер: Гигантский «пузырь» для дебатов

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Olga Dmitrochenkova

We conventionally divide space

Условно мы делим пространство

into private and public realms,

на личное и публичное,

and we know these legal distinctions very well

и мы очень хорошо знаем правовые различия между ними,

because we've become experts

потому что стали экспертами

at protecting our private property and private space.

по защите нашей частной собственности и личного пространства.

But we're less attuned

Но при этом мы менее приспособлены

to the nuances of the public.

к настроениям публики.

What translates generic public space into qualitative space?

Как преобразовать публичное пространство в качественное пространство?

I mean, this is something

Вот над чем

that our studio has been working on

работает наша студия

for the past decade.

последние десять лет.

And we're doing this through some case studies.

Мы делаем это с помощью некоторых тематических исследований.

A large chunk of our work

Огромную часть нашей работы

has been put into transforming

заняло превращение

this neglected industrial ruin

этих заброшенных промышленных развалин

into a viable post-industrial space

в жизнеспособное постиндустриальное пространство,

that looks forward and backward

которое сочетает в себе будущее и прошлое

в одно и то же время.

at the same time.

Другая немалая часть нашей работы

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

пошла на создание подходящего места,

a site that's grown out of sync with its time.

которое не соответствовало своему времени.

We've been working on democratizing Lincoln Center

Мы работали над демократизацией Линкольн-центра

for a public that doesn't usually have $300

для людей, у которых не всегда находилось 300 долларов

to spend on an opera ticket.

на билет в оперу.

So we've been eating, drinking,

Итак, мы ели, пили,

thinking, living public space

думали, жили в публичном пространстве

for quite a long time.

достаточно долгое время.

And it's taught us really one thing,

И оно научило нас одной простой вещи:

and that is to truly make good public space,

чтобы сделать хорошее публичное пространство,

you have to erase the distinctions

вы должны стереть границы

between architecture, urbanism,

между архитектурой, градостроительством,

landscape, media design

ландшафтным дизайном, медиадизайном

and so on.

и так далее.

It really goes beyond distinction.

Это действительно выходит за пределы каких-либо границ.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

and we're working on another transformation,

Здесь мы работаем над другим превращением

and that is for the existing Hirshhorn Museum

существующего Музея Хиршхорна,

that's sited

который расположен

on the most revered public space in America,

в самом почитаемом публичном пространстве Америки,

the National Mall.

на Национальной Аллее.

The Mall is a symbol

Национальная Аллея – это символ

of American democracy.

американской демократии.

And what's fantastic is that this symbol

И очень здо́рово, что этот символ

is not a thing, it's not an image,

не вещь, не картина,

it's not an artifact,

не артефакт,

actually it's a space,

а на самом деле пространство,

and it's kind of just defined by a line of buildings

обозначенное линией построек

on either side.

с каждой стороны.

It's a space where citizens can voice their discontent

Это место, где граждане могут высказать своё недовольство

and show their power.

и показать свою мощь.

It's a place where pivotal moments in American history

Это место, где происходили ключевые собятия

have taken place.

в истории Америки.

And they're inscribed in there forever --

И они навсегда вписаны там,

like the march on Washington for jobs and freedom

«Марш на Вашингтон» и великая речь,

and the great speech that Martin Luther King gave there.

которую произнёс тогда Мартин Лютер Кинг.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

Протесты против войны во Вьетнаме, марш в память о погибших

in the pandemic of AIDS,

от пандемии СПИДа,

the march for women's reproductive rights,

марш за репродуктивные права женщин

right up until almost the present.

вплоть до настоящего момента.

The Mall is the greatest civic stage

Национальная Аллея – это величайшая гражданская сцена

in this country for dissent.

для выражения несогласия в этой стране.

And it's synonymous with free speech,

И это синоним свободы слова,

even if you're not sure what it is that you have to say.

даже если вы не уверены, что именно вы можете сказать.

It may just be a place for civic commiseration.

Она может просто быть местом гражданского сочувствия.

There is a huge disconnect, we believe,

Мы считаем, что существует огромный разрыв

between the communicative and discursive space of the Mall

между коммуникативным и дискурсивным пространством Аллеи,

and the museums that line it to either side.

и музеями, которые выстроились по обеим её сторонам.

And that is that those museums are usually passive,

Эти музеи обычно не задействованы.

they have passive relationships between the museum

Музей в роли выступающего

as the presenter and the audience,

и публика в роли принимающего информацию

as the receiver of information.

почти никак не связаны между собой.

And so you can see dinosaurs

Вы видите динозавров,

and insects and collections of locomotives

и насекомых, и коллекции паровозов,

and all of that,

и многое другое,

but you're really not involved;

но на самом деле вы в это не вовлечены;

you're being talked to.

вы лишь пассивный слушатель.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Когда Ричард Кошалек занял пост директора Музея Хиршхорна

in 2009,

в 2009 году,

he was determined to take advantage

он был полон решимости использовать

of the fact that this museum was sited

тот факт, что этот музей расположен

at the most unique place:

в уникальнейшем месте:

at the seat of power in the U.S.

в центре власти Соединённых Штатов.

And while art and politics

И в то время как искусство и политика

are inherently and implicitly together always and all the time,

по определению шагают нога в ногу всегда и во все времена,

there could be some very special relationship

между ними может возникнуть совершенно особенная связь,

that could be forged here in its uniqueness.

которую можно создать здесь со всей её уникальностью.

The question is, is it possible ultimately

Вопрос состоит в том, возможно ли в конечном счёте сделать так,

for art to insert itself

чтобы искусство стало частью

into the dialogue of national and world affairs?

диалога о национальных и мировых вопросах?

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

Мог бы музей стать агентом культурной дипломатии?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

В Вашингтоне находится более 180 посольств.

There are over 500 think tanks.

Более 500 научных центров.

There should be a way

Должен быть способ задействования

of harnessing all of that intellectual and global energy

всей этой интеллектуальной и глобальной энергии

into, and somehow through, the museum.

в музее и каким-то образом с помощью него.

There should be some kind of brain trust.

Должно быть что-то вроде мозгового треста.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

Итак, Музей Хиршхорна. Мы начали думать о нём,

and as we evolved the mission,

развернули нашу деятельность

with Richard and his team --

с Ричардом и его командой.

it's really his life blood.

Для него это источник жизненной силы.

But beyond exhibiting contemporary art,

Но помимо выставки современного искусства

the Hirshhorn will become a public forum,

музей стал открытым форумом,

a place of discourse

местом обсуждения

for issues around arts,

вопросов, связанных с искусством,

culture, politics and policy.

культурой, политической жизнью и политической системой.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Это должно было носить глобальный характер Международного Экономического Форума.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

Он должен был обладать междисциплинарностью, как Конференции TED.

Но в то же время он должен был быть неформальным, как городская площадь.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

С этой новой инициативой

the Hirshhorn would have to expand

Музею Хиршхорна пришлось бы расшириться

or appropriate a site

или выделить новое пространство

for a contemporary, deployable structure.

для временной, передвижной структуры.

This is it. This is the Hirshhorn --

Вот оно. Это Музей Хиршхорна –

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

бетонное кольцо более 70 метров в диаметре.

designed in the early '70s

Он был спроектирован в начале 70-х годов

by Gordon Bunshaft.

Гордоном Бундшафтом.

It's hulking, it's silent,

Неуклюжее, молчаливое,

it's cloistered, it's arrogant,

уединённое, высокомерное здание,

it's a design challenge.

сложнейший проект.

Architects love to hate it.

Объект ненависти архитекторов.

One redeeming feature

Его спасает только то,

is it's lifted up off the ground

что его приподняли над землёй,

and it's got this void,

в результате чего возникло это пространство,

and it's got an empty core

получилось полое ядро, сердцевина,

kind of in the spirit and that facade

что-то вроде души этого здания, и этот фасад

very much corporate and federal style.

принял корпоративный и федеральный стиль.

And around that space,

Внутри этого пространства,

the ring is actually galleries.

внутри кольца, находятся галереи.

Very, very difficult to mount shows in there.

Там невероятно сложно монтировать выставочные экспонаты.

When the Hirshhorn opened,

Когда музей открылся,

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

Ада Луиза Хакстебл, критик журнала New York Times,

произнесла такие слова:

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

«Тюремный модерн».

"A maimed monument and a maimed Mall

«Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея

for a maimed collection."

для изувеченной коллекции».

Almost four decades later,

Почти четыре десятилетия спустя,

how will this building expand

как мы можем расширить это здание

for a new progressive program?

для новой прогрессивной программы?

Where would it go?

Где её разместить?

It can't go in the Mall.

Её нельзя расположить на Национальной Аллее,

There is no space there.

там просто нет места.

It can't go in the courtyard.

Нельзя разместить её и снаружи здания,

It's already taken up by landscape and by sculptures.

это место уже занято ландшафтом и скульптурами.

Well there's always the hole.

Остаётся только это отверстие.

But how could it take the space of that hole

Но как можно использовать это пространство внутри кольца

and not be buried in it invisibly?

и не быть похороненным в нём невидимыми?

How could it become iconic?

Как это могло бы стать чем-то символическим?

And what language would it take?

На каком языке это могло бы заговорить?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

Музей Хиршхорна располагается среди монументальных зданий Национальной Аллеи.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

Большинство из них выполнены в неоклассическом стиле, тяжелые и тусклые,

made of stone or concrete.

сделанные из камня или бетона.

And the question is,

Вопрос стоит так:

if one inhabits that space,

если бы это пространство было обитаемым,

what is the material of the Mall?

из какого материала были бы здания Национальной Аллеи?

It has to be different from the buildings there.

Проект должен отличаться от этих построек.

It has to be something entirely different.

Он должен принципиально отличаться от того, что мы имеем.

It has to be air.

Это должно стать воздухом.

In our imagination, it has to be light.

В нашем воображении, это должно быть светлым.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

Это должно быть эфемерным. Это должно быть бесформенным.

И это должно быть свободным.

And it has to be free.

(Video)

(Видео)

So this is the big idea.

Итак, это грандиозная идея.

It's a giant airbag.

Гигантская воздушная подушка.

The expansion takes the shape of its container

Расширяясь, она принимает форму резервуара, в котором находится,

and it oozes out wherever it can --

и просачивается где только может

the top and sides.

сверху и по бокам.

But more poetically,

Но ещё более поэтично,

we like to think of the structure

нам нравится представлять, что эта конструкция

as inhaling the democratic air of the Mall,

вдыхает демократический воздух Аллеи

bringing it into itself.

и наполняет себя этим воздухом.

The before and the after.

До и после.

It was dubbed "the bubble" by the press.

В прессе конструкцию назвали «пузырём».

That was the lounge.

Это была гостиная.

It's basically one big volume of air

По сути это большой объём воздуха,

that just oozes out in every direction.

который просто сочится в разных направлениях.

The membrane is translucent.

Его мембрана выполнена из полупрозрачного материала.

It's made of silcon-coated glass fiber.

Материал представляет собой стекловолокно с силиконовым покрытием.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Его надувают два раза в год на один месяц.

This is the view from the inside.

Вот вид изнутри.

So you might have been wondering

Возможно, вам будет интересно узнать,

how in the world

как вообще мы смогли утвердить

did we get this approved by the federal government.

этот проект у федерального правительства.

It had to be approved by actually two agencies.

Он должен был быть одобрен двумя учреждениями.

And one is there to preserve

Одно из них находится здесь. Его задача – сохранять

the dignity and sanctity of the Mall.

достоинство и святость Национальной Аллеи.

I blush whenever I show this.

Я краснею всякий раз, когда это показываю.

It is yours to interpret.

Понимайте это, как хотите.

But one thing I can say

Но я могу сказать одну вещь:

is that it's a combination

то, что вы видите, это сочетание

of iconoclasm

иконоборчества

and adoration.

и благоговения.

There was also some creative interpretation involved.

У всего этого была и творческая интерпретация.

The Congressional Buildings Act of 1910

Акт о высоте зданий, предписанный Конгрессом в 1910 году,

limits the height of buildings in D.C.

ограничивал высоту построек в округе Колумбия

to 130 feet,

до 40 метров,

except for spires, towers, domes and minarets.

за исключением шпилей, башней, куполов и минаретов.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Эта поправка не касается памятников церкви и государства.

And the bubble is 153 ft.

Наш «пузырь» в высоту почти 47 метров.

That's the Pantheon next to it.

Это Пантеон рядом с ним.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

Около 34 тысяч кубических метров сжатого воздуха.

And so we argued it

Мы настаивали на том,

on the merits of being a dome.

что в сущности это купол.

So there it is,

Итак, вот он,

very stately,

величественный,

among all the stately buildings in the Mall.

среди всех великолепных зданий Национальной Аллеи.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

И пусть Музей Хиршхорна не бросается в глаза,

it's very, very historically sensitive.

он очень, очень деликатный с исторической точки зрения.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Мы не могли прикоснуться к его поверхности.

We couldn't leave any traces behind.

Мы не могли оставить никаких следов.

So we strained it from the edges,

Так мы натянули «пузырь» по краям,

and we held it by cables.

фиксируя его тросами.

It's a study of some bondage techniques,

Нам пришлось изучить технику бандажа,

which are actually very important

что на самом деле очень, очень важно,

because it's hit by wind all the time.

поскольку «пузырь» всё время находится во власти ветра.

There's one permanent steel ring at the top,

В верхней части постоянно закреплено стальное кольцо,

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

но его не видно ни с одной точки Национальной Аллеи.

There are also some restrictions

Также существуют некоторые ограничения

about how much it could be lit.

по степени его освещённости.

It glows from within, it's translucent.

Он полупрозрачный и светится изнутри.

But it can't be more lit than the Capitol

Но он не может быть светлее Капитолия

or some of the monuments.

или некоторых других памятников.

So it's down the hierarchy on lighting.

Таким образом, он находится внизу иерархии освещения.

«Пузырь» появляется здесь два раза в год.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

Вот он снят с грузовика.

It's hoisted.

Его поднимают.

And then it's inflated

Затем наполняют

with this low-pressure air.

сжатым воздухом.

And then it's restrained with the cables.

Потом фиксируют тросами.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

А в самом низу располагают балласт с водой.

This is a very strange moment

Возник очень странный момент,

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

когда чиновники спросили нас,

how much time would it take to install.

сколько времени займёт его установка.

And we said, well the first erection would take one week.

Мы сказали, что первая установка займёт неделю.

And they really connected with that idea.

Их действительно заинтересовала эта идея.

And then it was really easy all the way through.

И затем весь процесс пошёл легко до самого конца.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Я должна сказать, у нас действительно не было большого количества проблем

with the government and all the authorities.

с правительством и органами власти.

But some of the toughest hurdles

Но сложнейшие препятствия

have been the technical ones.

возникли с технической точки зрения.

This is the warp and weft.

Это нити основы и утка́.

This is a point cloud.

Это облако точек.

There are extreme pressures.

Есть крайние величины давлений.

This is a very, very unusual building

Это очень, очень необычное строение,

в котором нет гравитационной нагрузки,

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

но существуют другие нагрузки в каждом направлении.

And I'm just going to zip through these slides.

Я просто хочу пробежаться по этим слайдам.

And this is the space in action.

Вот это пространство в действии.

So flexible interior for discussions,

Гибкие интерьеры для переговоров,

just like this, but in the round --

как этот, но в круге,

luminous and reconfigurable.

ярко освещённом и с изменяемой конфигурацией.

Could be used for anything,

Его можно использовать для чего угодно,

for performances, films,

представлений, кино,

for installations.

выставок.

And the very first program

Самым первым мероприятием

will be one of cultural dialogue and diplomacy

будет один из культурных и дипломатических диалогов,

organized in partnership

организованных в сотрудничестве

with the Council on Foreign Relations.

с Советом по международным отношениям.

Form and content are together here.

Здесь всё вместе: и форма, и содержание.

The bubble is an anti-monument.

«Пузырь» – это некий анти-монумент.

The ideals of participatory democracy

Идеалы широкой демократии

are represented through suppleness

представлены гибкими,

rather than rigidity.

а не жёсткими.

Art and politics

Искусство и политика

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

занимают неоднозначное место за пределами стен музея,

but inside of the museum's core,

но при этом в самом его центре

blending its air

они смешиваются

with the democratic air of the Mall.

с демократическим воздухом Национальной Аллеи.

And the bubble will inflate

Мы надеемся, что «Пузырь»

hopefully for the first time

впервые будет надут

at the end of 2013.

в конце 2013 года.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)