Liz Diller: A giant bubble for debate

翻訳: Toshiya Komoda 校正: Yuko Yoshida

We conventionally divide space

私たちは空間というものを慣例的に

into private and public realms,

個人と公共の領域に分けています

and we know these legal distinctions very well

私たちは法律的な個人と公共の 境目をよく知っています

because we've become experts

なぜなら私たちは

at protecting our private property and private space.

自らの財産と土地を守ることに 長けているからです

But we're less attuned

一方 私たちは

to the nuances of the public.

公共というもののニュアンスに 慣れていません

What translates generic public space into qualitative space?

何が公共の空間を 特別なものにするのでしょうか？

I mean, this is something

実は このテーマは

that our studio has been working on

私たちのスタジオがこの10年間

for the past decade.

取り組んでいることで

And we're doing this through some case studies.

いくつかのケーススタディを 行ってきました

A large chunk of our work

私たちは多くの労力を使い

has been put into transforming

this neglected industrial ruin

廃墟となり誰も見向きもしなくなった この工業施設を

into a viable post-industrial space

脱工業的で活気にあふれ

that looks forward and backward

過去と未来をつなぐ空間へと

at the same time.

再生しています

And another huge chunk of our work

また 時代にそぐわなくなった場所を

has gone into making relevant

a site that's grown out of sync with its time.

現在に結びつける活動にも 力を入れています

We've been working on democratizing Lincoln Center

リンカーンセンターでの例は

for a public that doesn't usually have $300

普段はオペラチケットに300ドルも出せない

to spend on an opera ticket.

一般市民にも その場が開かれるようにしました

So we've been eating, drinking,

私たちは公共の空間で 何かを食べたり

thinking, living public space

飲んだり考え事をしたり 生活したり

for quite a long time.

長い時間を過ごしています

And it's taught us really one thing,

そのことから わかることは

and that is to truly make good public space,

真に有用な公共空間を 作るためには

you have to erase the distinctions

建築や都市計画

between architecture, urbanism,

風景やメディアデザイン その他もろもろの

landscape, media design

区別を取り払う必要があるということです

and so on.

It really goes beyond distinction.

これらの区別を 越えなくてはいけません

Now we're moving onto Washington, D.C.

現在 私たちはワシントンD.C.で

and we're working on another transformation,

次のプロジェクトに 取り組んでいます

and that is for the existing Hirshhorn Museum

ハーシュホーン博物館です

that's sited

それはアメリカで 最も知られている公共広場

on the most revered public space in America,

the National Mall.

ナショナル・モール に隣接しています

The Mall is a symbol

ナショナル・モールは

of American democracy.

アメリカ民主主義の シンボルです

And what's fantastic is that this symbol

素敵なことに このシンボルは

is not a thing, it's not an image,

ものや画像

it's not an artifact,

人工物ではなく

actually it's a space,

空間なのです

and it's kind of just defined by a line of buildings

両脇の建物によって形作られる

on either side.

ただの空間です

It's a space where citizens can voice their discontent

市民が意見を述べ

力を示せる場所です

and show their power.

It's a place where pivotal moments in American history

ここは アメリカ史における

have taken place.

いくつもの歴史的瞬間の舞台となり

And they're inscribed in there forever --

それらが永遠に刻み込まれています

like the march on Washington for jobs and freedom

例えば ワシントン大行進や

and the great speech that Martin Luther King gave there.

マーティン・ルーサー・キングの 素晴らしいスピーチがありました

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

ベトナム戦争への抗議デモや

in the pandemic of AIDS,

エイズ流行の問題を訴えるデモ

the march for women's reproductive rights,

女性の性と生殖の権利を訴えたデモは

right up until almost the present.

つい最近のものです

The Mall is the greatest civic stage

ナショナル・モールは この国で市民が意見を唱える上で

in this country for dissent.

最も偉大な場所なのです

And it's synonymous with free speech,

ナショナル・モールは 言論の自由そのものです

even if you're not sure what it is that you have to say.

たとえ明確に言いたいことが 分からなくてもです

It may just be a place for civic commiseration.

市民感情のはけ口と なる場所なのかもしれません

There is a huge disconnect, we believe,

市民のエネルギーがあふれるモールと

between the communicative and discursive space of the Mall

それを囲む博物館の間には

and the museums that line it to either side.

大きな壁があると 私たちは考えています

And that is that those museums are usually passive,

これらの博物館は多くの場合 受動的なのです

they have passive relationships between the museum

展示をする側の博物館と

as the presenter and the audience,

情報の受け手としての観客の間には

as the receiver of information.

受動的な関係があります

And so you can see dinosaurs

私たちは恐竜を見たり

and insects and collections of locomotives

昆虫や機関車のコレクションなどを

見ることができます

and all of that,

but you're really not involved;

しかし そこに参加しているわけではなく

you're being talked to.

ただ話を聴くだけです

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

2009年に リチャード ・ コシャレックが

ハーシュホーン美術館の ディレクターに就いたとき

in 2009,

he was determined to take advantage

彼は美術館が

of the fact that this museum was sited

合衆国で最もユニークな場所 すなわち―

at the most unique place:

連邦政府権力のお膝元にあることを

at the seat of power in the U.S.

うまく利用したいと考えました

And while art and politics

芸術と政治は

are inherently and implicitly together always and all the time,

常に本質的かつ無条件で 密接に結びついているものですが

there could be some very special relationship

ワシントンでは ワシントン固有の

that could be forged here in its uniqueness.

特別な関係性がありうる と考えています

The question is, is it possible ultimately

芸術は究極的な意味において

for art to insert itself

国家的・世界的な事柄に関する対話に

into the dialogue of national and world affairs?

入っていくことができるのでしょうか？

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

博物館は文化交流における 外交の役割を担えるのでしょうか？

There are over 180 embassies in Washington D.C.

ワシントン D.C.には180 以上の大使館

There are over 500 think tanks.

500以上のシンクタンクがあります

There should be a way

この知的で国際的なエネルギーを

of harnessing all of that intellectual and global energy

取り込み 博物館を通して活かす方法が

into, and somehow through, the museum.

何かしらあるはずです

There should be some kind of brain trust.

それには 専門知識を持った ブレーンが必要です

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

そこで私たちが ハーシュホーン美術館の

and as we evolved the mission,

手助けをすることになり リチャードのチームと

with Richard and his team --

このミッションに取り組んでいます

it's really his life blood.

それは彼の活力の源泉と なっています

But beyond exhibiting contemporary art,

現代美術の展示を超えて

the Hirshhorn will become a public forum,

ハーシュホーンは公のフォーラム

a place of discourse

芸術や文化 政治や政策に関する

for issues around arts,

culture, politics and policy.

議論が行われる場所に

なろうとしています

It would have the global reach of the World Economic Forum.

それは世界経済フォーラムのような 国際的な影響力を持つでしょう

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

TEDカンファレンスのような学際的な場に

そして 街角のような 気軽さを持つ場になるでしょう

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

この新しい構想を実現するには

the Hirshhorn would have to expand

ハーシュホーン美術館は

or appropriate a site

現代的で柔軟性のある建物に

for a contemporary, deployable structure.

生まれ変わる必要があります

This is it. This is the Hirshhorn --

これがハーシュホーン美術館です

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

直径70メートルの コンクリート製ドーナツです

designed in the early '70s

70年代初頭

by Gordon Bunshaft.

ゴードン・バンシャフトが設計しました

It's hulking, it's silent,

武骨で物静か

it's cloistered, it's arrogant,

閉塞的かつ尊大

it's a design challenge.

これはデザインの挑戦です

Architects love to hate it.

建築家から憎まれながらも 愛される建物で

One redeeming feature

良いところの一つは

is it's lifted up off the ground

建物が地面から持ち上げられており

and it's got this void,

空っぽで何もない

and it's got an empty core

中心部分を持っていることです

kind of in the spirit and that facade

その外観は企業や連邦政府のスタイルに

very much corporate and federal style.

よくあっているようです

And around that space,

中心部分を囲むリング状の建物が

the ring is actually galleries.

実際のギャラリーとなっています

Very, very difficult to mount shows in there.

展示会をするのはとても難しいです

When the Hirshhorn opened,

ハーシュホーンがオープンしたとき

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

ニューヨーク・タイムズの評論家

エイダ・ルイーズ・ハックステーブルは

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

「モダンなネオ刑務所」

"A maimed monument and a maimed Mall

「不完全なコレクションのための 不完全な記念碑と不完全なモール」

for a maimed collection."

と表現しました

Almost four decades later,

40年が経ち

how will this building expand

新しい進歩的プロジェクトにおいて

for a new progressive program?

この建物はどのように 拡張されるのでしょうか？

Where would it go?

一体どこに広げれば良いでしょう？

It can't go in the Mall.

ナショナル・モールの中に

There is no space there.

増築するスペースはありません

It can't go in the courtyard.

中庭に新しい建物を作ることもできません

It's already taken up by landscape and by sculptures.

すでに風景と彫刻美術によっていっぱいです

Well there's always the hole.

中心の空間はどうでしょうか？

But how could it take the space of that hole

しかし どのようにすれば この中央の空間を取り出し

and not be buried in it invisibly?

外から見えるようにできるでしょうか？

How could it become iconic?

どうすれば象徴的なものになるでしょうか？

And what language would it take?

どのような言葉を用いればよいでしょうか？

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

ハーシュホーンはモールの中でも 記念碑的な施設の中に位置しています

Most are neoclassical, heavy and opaque,

それらのほとんどは新古典主義です 重く不透明で

made of stone or concrete.

石やコンクリートで作られています

And the question is,

問題は

if one inhabits that space,

そこに居場所を見つけたとして

what is the material of the Mall?

モールの材料は何になるのかです

It has to be different from the buildings there.

周りを囲む建物とは 異なる材料になるでしょう

It has to be something entirely different.

それは全く異なるものになるでしょう

It has to be air.

それは空気のようなものでしょう

In our imagination, it has to be light.

私たちはそれは光のようなものだとも 想像しています

It has to be ephemeral. It has to be formless.

それは はかなく形のないものでしょう

そしてそれは自由なものでしょう

And it has to be free.

(Video)

（ビデオ）

So this is the big idea.

これは大きなアイディアです

It's a giant airbag.

巨大なエアバッグです

The expansion takes the shape of its container

エアバッグは入れ物の かたちを反映しつつも

and it oozes out wherever it can --

建物のてっぺんやら 端やらから

the top and sides.

溢れ出してきます

But more poetically,

詩的に言うのであれば

we like to think of the structure

ナショナル・モールに満ちる―

as inhaling the democratic air of the Mall,

民主主義の空気を吸いこんで

bringing it into itself.

内部に取り込んだ建物だといえるでしょう

The before and the after.

改修前と改修後です

It was dubbed "the bubble" by the press.

メディアには「泡」と称されました

That was the lounge.

ラウンジです

It's basically one big volume of air

泡の内部は基本的にひとつづきの空間で

that just oozes out in every direction.

様々な方向に溢れ出しています

The membrane is translucent.

膜となる部分は半透明です

It's made of silcon-coated glass fiber.

シリコンコーディングの グラスファイバーを使っています

And it's inflated twice a year for one month at a time.

年に２回 １ヶ月ずつ 膨らむ予定です

This is the view from the inside.

これが内側からの眺めです

So you might have been wondering

我々がどのようにして

how in the world

連邦政府の承認を得ることができたのか

did we get this approved by the federal government.

不思議に思うかもしれません

It had to be approved by actually two agencies.

このプロジェクトは二つの機関によって 承認される必要があったのですが

And one is there to preserve

その一つはナショナル・モールの

the dignity and sanctity of the Mall.

尊厳と神聖さを守るための機関です

I blush whenever I show this.

この形を見せるたびに 顔を赤らめてしまいますが

It is yours to interpret.

みなさまの解釈にお任せします

But one thing I can say

ひとつ言えることは

is that it's a combination

それは偶像破壊と

of iconoclasm

崇拝の

and adoration.

組み合わせです

There was also some creative interpretation involved.

さらに創造的な解釈も使いました

The Congressional Buildings Act of 1910

1910年の建築法によると

limits the height of buildings in D.C.

ワシントンD. C.での建物の高さは

to 130 feet,

尖塔やドーム、ミナレットを除いて

except for spires, towers, domes and minarets.

約40メートル（130 フィート） 以下に制限されています

This pretty much exempts monuments of the church and state.

逆に言うと教会や国家の建造物であれば 法適用が免除されるわけです

And the bubble is 153 ft.

私たちの泡は 45メートル（153フィート）あります

That's the Pantheon next to it.

横には神殿を表示しています

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

中には３万４千立方メートルの 圧縮空気が入っています

And so we argued it

私たちは泡が聖堂として扱われるように

on the merits of being a dome.

交渉しました

So there it is,

泡は 堂々たるモール内の建物に並んで

very stately,

泡は 堂々たるモール内の建物に並んで

among all the stately buildings in the Mall.

非常に堂々としていますね

And while this Hirshhorn is not landmarked,

ハーシュホーンはランドマークとなる 建物ではありませんが

it's very, very historically sensitive.

歴史的な事柄にとてもとても 気をつかう必要があります

And so we couldn't really touch its surfaces.

このため私たちは建物の表面に 触れることができず

We couldn't leave any traces behind.

痕跡を残すことは許されませんでした

So we strained it from the edges,

このため泡は端からケーブルによって

and we held it by cables.

引っ張られ固定されます

It's a study of some bondage techniques,

ボンデージ技術の ケーススタディです

which are actually very important

これは実際に非常に重要なところです

because it's hit by wind all the time.

泡は常に風を受けているからです

There's one permanent steel ring at the top,

上部には鉄製のリングがついていますが

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

モールの中からこれを見ることはできません

There are also some restrictions

また 光の加減についても

about how much it could be lit.

制約がありました

It glows from within, it's translucent.

泡は半透明のため内部から輝きます

But it can't be more lit than the Capitol

しかし 国会議事堂やその他の施設よりも

or some of the monuments.

輝いてはいけないのです

So it's down the hierarchy on lighting.

泡があまり明るくないのは このためなのです

泡は年２回だけ出現します

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

泡は配送トラックから降ろされます

It's hoisted.

立ちあげられます

And then it's inflated

そして 低圧縮空気によって

with this low-pressure air.

膨らみます

And then it's restrained with the cables.

そしてケーブルによって固定されます

And then it's ballasted with water at the very bottom.

そして底に重しとして水が入れられます

This is a very strange moment

モールを管理する役人たちに

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

設置期間を尋ねられたのは

how much time would it take to install.

とても奇妙な瞬間でした

And we said, well the first erection would take one week.

最初の設置には１週間ほどかかりますと 言いました

And they really connected with that idea.

彼らはそのことがとても 気に入りました

And then it was really easy all the way through.

そのあとは 簡単でした

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

ですので 政府やその他の機関を説得するのに

with the government and all the authorities.

実際には言うほどのハードルはなかったのです

But some of the toughest hurdles

一方で技術的には

have been the technical ones.

難しいハードルがありました

This is the warp and weft.

これは縦糸と横糸です

This is a point cloud.

これは点群です

There are extreme pressures.

ここに強い圧力がかかります

This is a very, very unusual building

泡はこれまでに例のない建築物です

重力による圧力がかからない一方

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

（空気による）全方向への圧力がかかります

And I'm just going to zip through these slides.

そろそろプレゼンの締めに入っていきます

And this is the space in action.

ここが活動が行われるスペースです

So flexible interior for discussions,

議論のための柔軟な内装

just like this, but in the round --

このような感じです

内側では 光や再構成を利用した

luminous and reconfigurable.

Could be used for anything,

パフォーマンスや映画や展示など

for performances, films,

いろいろなことに

for installations.

使えます

And the very first program

最初のプログラムとして

will be one of cultural dialogue and diplomacy

外交問題評議会と共同で企画されている

organized in partnership

文化対話と外交に関する

with the Council on Foreign Relations.

プログラムが計画されています

Form and content are together here.

形式と内容がここでは一緒になっています

The bubble is an anti-monument.

泡は反建築物です

The ideals of participatory democracy

参加型民主主義の理想が

are represented through suppleness

厳格さよりは しなやかさによって

rather than rigidity.

表現されます

Art and politics

芸術と政治が

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

博物館の壁の外の曖昧な空間を 満たしていますが

but inside of the museum's core,

しかし博物館の中央部分では

blending its air

その空気が

with the democratic air of the Mall.

モールの民主主義の空気と ブレンドされるのです

And the bubble will inflate

泡が 最初にふくらむのは

hopefully for the first time

うまくいけば

at the end of 2013.

2013年の終わり頃になるでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）