Liz Diller: A giant bubble for debate

Liz Diller : Une bulle géante pour les débats

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

We conventionally divide space

Par convention, nous divisons l'espace

into private and public realms,

en domaines privé et public,

and we know these legal distinctions very well

et nous connaissons très bien ces distinctions légales

because we've become experts

parce que nous sommes devenus experts

at protecting our private property and private space.

dans la protection de notre propriété privée et notre espace privé.

But we're less attuned

Mais nous avons moins l'habitude

to the nuances of the public.

des nuances du public.

What translates generic public space into qualitative space?

Qu'est-ce qui traduit l'espace publique générique en espace qualitatif ?

I mean, this is something

Je veux dire, c'est quelque chose

that our studio has been working on

sur quoi notre studio travaille

for the past decade.

depuis 10 ans.

And we're doing this through some case studies.

Et nous le faisons au moyen d'études de cas.

A large chunk of our work

Une grande partie de notre travail

has been put into transforming

consiste à transformer

this neglected industrial ruin

cette ruine industrielle négligée

into a viable post-industrial space

en un espace post-industriel viable

that looks forward and backward

qui regarde vers l'avant et vers l'arrière

en même temps.

at the same time.

Et une autre grande partie de notre travail

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

consiste à donner une pertinence

a site that's grown out of sync with its time.

à un site qui s'est désynchronisé de son époque.

We've been working on democratizing Lincoln Center

Nous travaillons à démocratiser le Lincoln Center

for a public that doesn't usually have $300

pour un public qui en général n'a pas 300 dollars

to spend on an opera ticket.

à dépenser pour un billet d'opéra.

So we've been eating, drinking,

Alors, nous avons mangé, bu,

thinking, living public space

réfléchi, vécu l'espace public

for quite a long time.

pendant un bon bout de temps.

And it's taught us really one thing,

Et ça nous a vraiment appris une chose,

and that is to truly make good public space,

qui est que pour créer un bon espace public

you have to erase the distinctions

on doit effacer les distinctions

between architecture, urbanism,

entre architecture, urbanisme,

landscape, media design

paysage, design de média

and so on.

etc.

It really goes beyond distinction.

Cela va au delà des distinctions.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Maintenant, nous passons à Washington D.C.

and we're working on another transformation,

et nous travaillons à une autre transformation,

and that is for the existing Hirshhorn Museum

et c'est pour le Hirshhorn Museum existant

that's sited

qui se situe

on the most revered public space in America,

sur l'espace public le plus vénéré d'Amérique,

the National Mall.

le National Mall.

The Mall is a symbol

Le Mall est un symbole

of American democracy.

de la démocratie américaine.

And what's fantastic is that this symbol

Et ce qui est fantastique avec ce symbole,

is not a thing, it's not an image,

c'est que ce n'est ni une chose, ni une image,

it's not an artifact,

ni un artefact,

actually it's a space,

c'est en fait un espace,

and it's kind of just defined by a line of buildings

qui est à peine défini par un alignement de bâtiments

on either side.

des deux côtés.

It's a space where citizens can voice their discontent

C'est un espace où les citoyens peuvent exprimer leur mécontentement

and show their power.

et montrer leur pouvoir.

It's a place where pivotal moments in American history

C'est un lieu où des moments charnières dans l'histoire américaine

have taken place.

se sont déroulés.

And they're inscribed in there forever --

Et ils sont inscrits là pour toujours,

like the march on Washington for jobs and freedom

comme la marche sur Washington pour les emplois et la liberté

and the great speech that Martin Luther King gave there.

et le grand discours que Martin Luther King y a donné.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

Les manifestations contre la guerre du Vietnam, la commémoration de tous ceux qui sont morts

in the pandemic of AIDS,

dans la pandémie du SIDA,

the march for women's reproductive rights,

la marche pour les droits des femmes à disposer de leurs corps,

right up until almost the present.

presque jusqu'à aujourd'hui.

The Mall is the greatest civic stage

Le Mall est la plus grande scène civique

in this country for dissent.

dans ce pays pour la dissidence.

And it's synonymous with free speech,

Et il est synonyme de liberté d'expression,

even if you're not sure what it is that you have to say.

même si vous n'êtes pas sûr de ce que vous avez à dire.

It may just be a place for civic commiseration.

Il peut être seulement un lieu de commisération civique.

There is a huge disconnect, we believe,

Il y a un énorme décalage, nous le croyons,

between the communicative and discursive space of the Mall

entre l'espace communicatif et discursif du Mall

and the museums that line it to either side.

et les musées qui s'alignent de chaque côté.

And that is that those museums are usually passive,

Et c'est que ces musées sont généralement passifs,

they have passive relationships between the museum

ils ont des relations passives entre le Musée

as the presenter and the audience,

comme le conférencier

as the receiver of information.

et le public comme le récepteur de l'information.

And so you can see dinosaurs

Donc vous pouvez voir des dinosaures

and insects and collections of locomotives

et des insectes et des collections de locomotives

and all of that,

et tout cela,

but you're really not involved;

mais vous n'êtes vraiment pas impliqué ;

you're being talked to.

on vous parle, en fait.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Quand Richard Koshalek est devenu directeur du Hirshhorn

in 2009,

en 2009,

he was determined to take advantage

il était déterminé à profiter

of the fact that this museum was sited

du fait que ce musée se trouvait

at the most unique place:

dans un lieu unique:

at the seat of power in the U.S.

au siège du pouvoir aux États-Unis.

And while art and politics

Et alors que l'art et la politique

are inherently and implicitly together always and all the time,

sont intrinsèquement et implicitement ensemble toujours et tout le temps,

there could be some very special relationship

il pourrait y avoir une relation très spéciale

that could be forged here in its uniqueness.

qui pourrait être forgée ici dans son unicité.

The question is, is it possible ultimately

La question est, est-il possible en fin de compte

for art to insert itself

que l'art s'insére

into the dialogue of national and world affairs?

dans le dialogue des affaires nationales et mondiales ?

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

Et le musée pourrait-il être un agent de la diplomatie culturelle ?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

Il y a plus de 180 ambassades à Washington D.C.

There are over 500 think tanks.

Il y a plus de 500 groupes de réflexion.

There should be a way

Il devrait y avoir un moyen

of harnessing all of that intellectual and global energy

de tirer parti de toute cette énergie intellectuelle et mondiale

into, and somehow through, the museum.

et d'une certaine manière, de l'investir dans le Musée.

There should be some kind of brain trust.

Il devrait y avoir un groupe d'experts.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

Alors le Hirshhorn, comme nous avons commencé l'appeler,

and as we evolved the mission,

et comme nous avons fait évolué la mission,

with Richard and his team --

avec Richard et son équipe,

it's really his life blood.

c'est vraiment sa force vitale.

But beyond exhibiting contemporary art,

Mais au-delà d'exposer de l'art contemporain,

the Hirshhorn will become a public forum,

le Hirshhorn va devenir un forum public,

a place of discourse

un lieu de discours

for issues around arts,

pour les questions autour des arts,

culture, politics and policy.

de la culture, de la politique et de la gouvernance.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Il aurait la portée mondiale du Forum économique mondial.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

Il aurait l'interdisciplinarité de la conférence TED.

Il aurait la décontraction de la place centrale de la ville.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

Et pour cette nouvelle initiative,

the Hirshhorn would have to expand

le Hirshhorn devrait s'agrandir

or appropriate a site

ou s'approprier un site

for a contemporary, deployable structure.

pour une structure contemporaine, déployable.

This is it. This is the Hirshhorn --

Le voici. C'est le Hirshhorn,

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

c'est donc un anneau de béton de 70 mètres de diamètre

designed in the early '70s

conçu au début des années '70

by Gordon Bunshaft.

par Gordon Bunshaft.

It's hulking, it's silent,

Il est imposant, il est silencieux,

it's cloistered, it's arrogant,

il est cloîtré, il est arrogant,

it's a design challenge.

c'est un défi de design.

Architects love to hate it.

Les architectes adorent le détester.

One redeeming feature

Une caractéristique qui le dédouane

is it's lifted up off the ground

est qu'il est détaché du sol

and it's got this void,

et qu'il a ce vide,

and it's got an empty core

et qu'il a un noyau vide

kind of in the spirit and that facade

dans l'esprit de cette façade,

very much corporate and federal style.

style très fédéral et entreprise.

And around that space,

Et autour de cet espace,

the ring is actually galleries.

l'anneau est en réalité un ensemble de galeries.

Very, very difficult to mount shows in there.

C'est très, très difficile de monter des expos là dedans.

When the Hirshhorn opened,

Lorsque le Hirshhorn a été inauguré,

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

Ada Louise Huxstable, le critique du New York Times,

a eu quelques mots de choix :

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

« Neo-pénitencier moderne. »

"A maimed monument and a maimed Mall

« Un monument mutilé et un espace de mutilés

for a maimed collection."

pour une collection mutilée. »

Almost four decades later,

Près de quatre décennies plus tard,

how will this building expand

comment ce bâtiment sera-t-il agrandi

for a new progressive program?

pour un nouveau programme progressif ?

Where would it go?

Où ira-t-il ?

It can't go in the Mall.

Il ne peut pas aller dans le Mall.

There is no space there.

Il n'y a pas d'espace là-bas.

It can't go in the courtyard.

Il ne peut pas aller dans la cour.

It's already taken up by landscape and by sculptures.

Elle est déjà prise par le paysage et les sculptures.

Well there's always the hole.

Il y a bien toujours le trou.

But how could it take the space of that hole

Mais comment pourrait-il prendre l'espace de ce trou

and not be buried in it invisibly?

et ne pas être enterré à en devenir invisible ?

How could it become iconic?

Comment pourrait-il devenir emblématique ?

And what language would it take?

Et quelle langue prendrait-il ?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

Le Hirshhorn se situe entre les institutions momumentales du Mall.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

La plupart sont néoclassiques, lourdes et opaques,

made of stone or concrete.

faites de pierre ou de béton.

And the question is,

Et la question est :

if one inhabits that space,

Si l'on vit dans l'espace,

what is the material of the Mall?

Quel est le matériau du Mall ?

It has to be different from the buildings there.

Il doit être différent des bâtiments environnants.

It has to be something entirely different.

Il doit être complètement différent.

It has to be air.

Il doit s'agir d'air.

In our imagination, it has to be light.

Dans notre imagination, il doit être léger.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

Il doit être éphémère. Il doit être informe.

Et il doit être libre.

And it has to be free.

(Video)

(Vidéo)

So this is the big idea.

Voilà la grande idée.

It's a giant airbag.

C'est un coussin gonflable géant.

The expansion takes the shape of its container

L'expansion prend la forme de son contenant

and it oozes out wherever it can --

et elle suinte partout où elle le peut,

the top and sides.

par le dessus et les côtés.

But more poetically,

Mais, plus poétiquement,

we like to think of the structure

nous aimons penser que la structure

as inhaling the democratic air of the Mall,

est comme si on inhale l'air démocratique du Mall,

bringing it into itself.

et qu'on l'introduit en soi.

The before and the after.

L'avant et l'après.

It was dubbed "the bubble" by the press.

La presse l'a surnommé « la bulle ».

That was the lounge.

C'était le salon.

It's basically one big volume of air

C'est en gros un grand volume d'air

that just oozes out in every direction.

qui suinte dans toutes les directions, tout simplement.

The membrane is translucent.

La membrane est translucide.

It's made of silcon-coated glass fiber.

Elle est faite de fibre de verre avec une couche de silcon.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Et il est gonflé deux fois par an pour un mois à la fois.

This is the view from the inside.

C'est la vue de l'intérieur.

So you might have been wondering

Vous vous êtes peut-être demandé

how in the world

comment diable

did we get this approved by the federal government.

nous l'avons fait approuvé par le gouvernement fédéral.

It had to be approved by actually two agencies.

Il devait être approuvé en fait par deux organismes.

And one is there to preserve

Et l'un est là pour préserver

the dignity and sanctity of the Mall.

la dignité et la sainteté du Mall.

I blush whenever I show this.

Je rougis chaque fois que je montre ça.

It is yours to interpret.

C'est à vous d'interpréter.

But one thing I can say

Mais je peux dire une chose :

is that it's a combination

c'est une combinaison

of iconoclasm

d'iconoclasme

and adoration.

et d'adoration.

There was also some creative interpretation involved.

Il y a aussi une part d'interprétation créative.

The Congressional Buildings Act of 1910

La Loi du Congrès sur les bâtiments de 1910

limits the height of buildings in D.C.

limite la hauteur des bâtiments dans D.C.

to 130 feet,

à 40 mètres,

except for spires, towers, domes and minarets.

sauf pour les flèches, les tours, les dômes et les minarets.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Cela exempte la plupart des monuments de l'Eglise et l'Etat.

And the bubble is 153 ft.

Et la bulle fait 47 mètres.

That's the Pantheon next to it.

C'est le Panthéon à côté.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

C'est environ 360 000 mètres cubes d'air comprimé.

And so we argued it

Et nous l'avons donc défendu

on the merits of being a dome.

sur le fait que c'est un dôme.

So there it is,

Alors le voici,

very stately,

très imposant,

among all the stately buildings in the Mall.

parmi tous les bâtiments majestueux du Mall.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

Et alors que ce Hirshhorn n'est pas classé,

it's very, very historically sensitive.

il est historiquement très, très sensible.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Et donc nous ne pouvions pas vraiment toucher à ses surfaces.

We couldn't leave any traces behind.

Nous ne pouvions pas laisser aucune trace.

So we strained it from the edges,

Donc, nous l'avons tendu à partir des bords,

and we held it by cables.

et nous l'avons tenu par des câbles.

It's a study of some bondage techniques,

C'est une étude de certaines techniques d'attache,

which are actually very important

qui sont vraiment très, très importantes

because it's hit by wind all the time.

parce qu'il est battu par le vent tout le temps.

There's one permanent steel ring at the top,

Il y a un anneau permanent en acier en haut,

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

mais on ne peut pas le voir depuis aucun endroit stratégique du Mall.

There are also some restrictions

Il y a aussi certaines restrictions

about how much it could be lit.

quant à son éclairage.

It glows from within, it's translucent.

Il brille de l'intérieur, il est translucide.

But it can't be more lit than the Capitol

Mais il ne peut pas être plus éclairé que le Capitole

or some of the monuments.

ou certains des monuments.

So it's down the hierarchy on lighting.

Il est donc au bas de la hiérarchie en ce qui concerne l'éclairage.

Donc on le met sur le site deux fois par an.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

On le décharge du camion.

It's hoisted.

On le hisse.

And then it's inflated

Et puis on le gonfle

with this low-pressure air.

avec cet air à basse pression.

And then it's restrained with the cables.

Et puis on le retient avec des câbles.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

Et puis on le leste avec de l'eau tout en bas.

This is a very strange moment

C'est un moment très étrange

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

où les bureaux du Mall nous ont demandé

how much time would it take to install.

combien temps il faudrait pour l'installer.

And we said, well the first erection would take one week.

Et nous avons dit, bien la première érection prendrait une semaine.

And they really connected with that idea.

Et ils ont vraiment adopté cette idée.

And then it was really easy all the way through.

Et toute la suite était vraiment facile.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Nous n'avons donc pas eu tant d'obstacles que ça, je dois dire,

with the government and all the authorities.

avec le gouvernement et toutes les autorités.

But some of the toughest hurdles

Mais certains des obstacles les plus difficiles

have been the technical ones.

ont été les obstacles techniques.

This is the warp and weft.

Voici la chaîne et la trame.

This is a point cloud.

C'est un nuage de points.

There are extreme pressures.

Il y a des pressions extrêmes.

This is a very, very unusual building

C'est un bâtiment très, très inhabituel

dans la mesure où il n'y a aucune charge de gravité,

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

mais il y a de la charge dans toutes les directions.

And I'm just going to zip through these slides.

Et je vais passer rapidement ces diapositives.

And this is the space in action.

Et voici l'espace en l'action.

So flexible interior for discussions,

Il a donc un intérieur flexible pour les discussions

just like this, but in the round --

comme ça, mais dans le rond,

luminous and reconfigurable.

lumineux et reconfigurable.

Could be used for anything,

Il pourrait être utilisé pour n'importe quoi,

for performances, films,

pour des spectacles, films,

for installations.

pour des installations.

And the very first program

Et le tout premier programme

will be one of cultural dialogue and diplomacy

sera un programme de dialogue culturel et de diplomatie

organized in partnership

organisé en partenariat

with the Council on Foreign Relations.

avec le Conseil des Relations étrangères.

Form and content are together here.

Forme et contenu sont ensemble ici.

The bubble is an anti-monument.

La bulle est un anti-monument.

The ideals of participatory democracy

Les idéaux de la démocratie participative

are represented through suppleness

sont représentés par le biais de la souplesse

rather than rigidity.

plutôt que de la rigidité.

Art and politics

Art et politique

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

occupent un site ambigü hors des murs du Musée,

but inside of the museum's core,

mais à l'intérieur du coeur du Musée,

blending its air

il mélange son l'air

with the democratic air of the Mall.

avec l'air démocratique du Mall.

And the bubble will inflate

Et la bulle va gonfler,

hopefully for the first time

j'espère, pour la première fois

at the end of 2013.

à la fin de 2013.

Thank you.

Merci.

(Applause)