Liz Diller: A giant bubble for debate

Liz Diller: Eine riesige Blase zum Diskutieren

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Judith Matz

We conventionally divide space

Wir teilen Raum gewöhnlich

into private and public realms,

in private und öffentliche Bereiche auf,

and we know these legal distinctions very well

und wir kennen die rechtlichen Unterschiede sehr gut,

because we've become experts

denn wir sind zu Experten geworden,

at protecting our private property and private space.

was den Schutz unseres Privateigentums und unserer Privatsphäre betrifft.

But we're less attuned

Aber mit den feinen Abstufungen im öffentlichen Bereich

to the nuances of the public.

kennen wir uns weniger gut aus.

What translates generic public space into qualitative space?

Was macht allgemeinen öffentlichen Raum zu einem qualitativ hochwertigen?

I mean, this is something

Das ist ein Punkt,

that our studio has been working on

an dem unser Studio

for the past decade.

in den letzten zehn Jahren gearbeitet hat.

And we're doing this through some case studies.

Und wir machen dies anhand einiger Fallbeispiele.

A large chunk of our work

Ein Großteil unserer Arbeit

has been put into transforming

wurde darauf verwendet,

this neglected industrial ruin

diese verwahrloste Industrieruine

into a viable post-industrial space

in einen brauchbaren postindustriellen Raum zu verwandeln,

that looks forward and backward

der zugleich nach vorn und nach hinten

blickt.

at the same time.

Wir arbeiten auch intensiv daran,

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

einen Ort, der nicht mehr

a site that's grown out of sync with its time.

am Puls der Zeit liegt, wieder relevant zu machen.

We've been working on democratizing Lincoln Center

Wir arbeiten daran, das Lincoln Center

for a public that doesn't usually have $300

für eine Öffentlichkeit zu demokratisieren, die normalerweise

to spend on an opera ticket.

keine $300 für einen Opernbesuch übrig hat.

So we've been eating, drinking,

Wir haben also öffentlichen Raum

thinking, living public space

eine ganze Weile gegessen, getrunken,

for quite a long time.

gedacht und gelebt.

And it's taught us really one thing,

Und das hat uns ganz besonders eines gelehrt,

and that is to truly make good public space,

nämlich, dass wenn man einen wirklich guten öffentlichen Raum schaffen will,

you have to erase the distinctions

muss man die Unterschiede

between architecture, urbanism,

zwischen Architektur, Städtebau,

landscape, media design

Landschaft, Mediendesign,

and so on.

etc., eliminieren.

It really goes beyond distinction.

Es geht weit über Unterschiede hinaus.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Blicken wir jetzt einmal nach Washington, D.C.

and we're working on another transformation,

Da arbeiten wir gerade an einer weiteren Verwandlung,

and that is for the existing Hirshhorn Museum

und die betrifft das bestehende Hirshhorn-Museum.

that's sited

Es liegt

on the most revered public space in America,

am berühmtesten öffentlichen Raum Amerikas,

the National Mall.

der National Mall.

The Mall is a symbol

Diese Promenade ist ein Symbol

of American democracy.

für amerikanische Demokratie.

And what's fantastic is that this symbol

Das Fantastische an diesem Symbol ist,

is not a thing, it's not an image,

dass es kein Ding, kein Bild,

it's not an artifact,

kein Kunstgegenstand ist,

actually it's a space,

sondern in Wahrheit ein Raum.

and it's kind of just defined by a line of buildings

Er wird nur von einer Reihe von Gebäuden

on either side.

auf beiden Seiten definiert.

It's a space where citizens can voice their discontent

Es ist ein Raum, wo Bürgerinnen und Bürger ihren Unmut kundtun

and show their power.

und ihre Macht zeigen können.

It's a place where pivotal moments in American history

Es ist ein Ort, wo sich für die amerikansiche Geschichte entscheidende Szenen

have taken place.

abgespielt haben.

And they're inscribed in there forever --

Und sie sind dort für immer festgehalten –

like the march on Washington for jobs and freedom

wie der Marsch auf Washington für Arbeit und Freiheit,

and the great speech that Martin Luther King gave there.

und die große Rede, die Martin Luther King hier gehalten hat,

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

die Proteste gegen Vietnam, das Gedenken an alle Opfer

in the pandemic of AIDS,

der AIDS-Pandemie,

the march for women's reproductive rights,

der Marsch für die reproduktiven Rechte der Frauen,

right up until almost the present.

bis beinahe hin zur Gegenwart.

The Mall is the greatest civic stage

Diese Straße ist die größte Bühne für Bürgerinnen und Bürger

in this country for dissent.

in diesem Land, um ihren Dissens zu zeigen.

And it's synonymous with free speech,

Sie ist ein Synonym für Redefreiheit.

even if you're not sure what it is that you have to say.

Auch wenn man nicht sicher ist, was man eigentlich sagen will,

It may just be a place for civic commiseration.

kann es auch nur ein Ort für die Anteilnahme der Bürger sein.

There is a huge disconnect, we believe,

Wir glauben, dass es eine starke Abgrenzung

between the communicative and discursive space of the Mall

zwischen dem kommunikativen und diskursiven Raum der Straße

and the museums that line it to either side.

und den Museen an beiden Seiten gibt.

And that is that those museums are usually passive,

Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind,

they have passive relationships between the museum

die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem

as the presenter and the audience,

und dem Publikum als Informationsempfänger

as the receiver of information.

ist passiv.

And so you can see dinosaurs

So können Sie Dinosaurier

and insects and collections of locomotives

und Insekten und Ausstellungen von Lokomotiven

and all of that,

und all diese Dinge sehen,

but you're really not involved;

aber Sie fühlen sich nicht miteinbezogen;

you're being talked to.

es wird zu Ihnen gesprochen.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Als Richard Koshalek Direktor des Hirshhorn-Museums wurde,

in 2009,

im Jahre 2009,

he was determined to take advantage

war er fest dazu entschlossen,

of the fact that this museum was sited

die Tatsache zu nutzen, dass dieses Museum

at the most unique place:

an einem so einzigartigen Platz liegt,

at the seat of power in the U.S.

dem Sitz der Macht in den USA.

And while art and politics

Zwar sind Kunst und Politik

are inherently and implicitly together always and all the time,

stillschweigend und von Natur aus sowieso jederzeit beisammen;

there could be some very special relationship

doch könnte es eine ganz besondere Beziehung sein,

that could be forged here in its uniqueness.

die hier, in ihrer Einzigartigkeit, gebildet werden könnte.

The question is, is it possible ultimately

Die Frage ist, ob es der Kunst letztendlich möglich ist,

for art to insert itself

sich selbst in den Dialog

into the dialogue of national and world affairs?

zwischen nationalen und globalen Angelegenheiten zu mischen,

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

und ob das Museum ein Vermittler kultureller Diplomatie sein kann.

There are over 180 embassies in Washington D.C.

Es gibt über 180 Botschaften in Washington D.C.,

There are over 500 think tanks.

es gibt über 500 Expertenkommissionen.

There should be a way

Es sollte einen Weg geben,

of harnessing all of that intellectual and global energy

all diese intellektuelle und globale Energie

into, and somehow through, the museum.

im, und irgendwie durch, das Museum zu nutzen.

There should be some kind of brain trust.

Es sollte eine Art Fachkräftepool geben.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

Das Hirshhorn ist – als wir begannen, darüber nachzudenken,

and as we evolved the mission,

und die Mission zu entwickeln,

with Richard and his team --

mit Richard und seinem Team –

it's really his life blood.

also in Wahrheit seine Lebensader.

But beyond exhibiting contemporary art,

Aber über das Ausstellen von zeitgenössischer Kunst hinaus,

the Hirshhorn will become a public forum,

wird das Hirshhorn ein öffentliches Forum werden,

a place of discourse

ein Ort für Vorträge

for issues around arts,

über Themen bezüglich Kunst,

culture, politics and policy.

Kultur, Politik und Richtungsentscheidungen.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Es soll die Reichweite des Weltwirtschaftsforums erlangen.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

Es soll so interdisziplinär wie die TED-Konferenz werden.

Es soll so informell wie der Times Square sein.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

Und für diese neue Initiative

the Hirshhorn would have to expand

müsste das Hirschhorn erweitert werden

or appropriate a site

oder ein zusätzliches Gelände

for a contemporary, deployable structure.

bekommen, um eine zeitgenössische, nutzbare Struktur zu sein.

This is it. This is the Hirshhorn --

Das ist es. Das ist das Hirshhorn –

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

ein Beton-Doughnut mit einem Durchmesser von 70 Metern,

designed in the early '70s

in den frühen 70er-Jahren

by Gordon Bunshaft.

von Gordon Bunshaft entworfen.

It's hulking, it's silent,

Es ist schwerfällig, es ist still,

it's cloistered, it's arrogant,

es ist abgeschieden, es ist überheblich,

it's a design challenge.

es ist eine Herausforderung für Planer.

Architects love to hate it.

Architekten empfinden dafür eine Hassliebe.

One redeeming feature

Es hat aber auch versöhnliche Züge:

is it's lifted up off the ground

Es ist abgehoben vom Boden,

and it's got this void,

und es hat diese Leere,

and it's got an empty core

und es hat eine leere Mitte,

kind of in the spirit and that facade

sein Geist und seine Fassade

very much corporate and federal style.

erinnern an eine Firma oder ein Amtsgebäude.

And around that space,

Um den Raum in der Mitte herum

the ring is actually galleries.

ist der Ring, der aus Galerien besteht.

Very, very difficult to mount shows in there.

Es ist sehr, sehr schwer, darin Vorstellungen zu zeigen.

When the Hirshhorn opened,

Als das Hirshhorn eröffnet wurde,

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

hatte Ada Louise Huxstable, eine Kritikerin der New York Times,

einen Ausdruck dafür parat:

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

"neo-zuchthaus-modern".

"A maimed monument and a maimed Mall

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall

for a maimed collection."

für eine entstellte Ausstellung".

Almost four decades later,

Wo soll dieses Gebäude jetzt,

how will this building expand

fast 40 Jahre später,

for a new progressive program?

für ein neues fortschrittliches Programm erweitert werden?

Where would it go?

Wo soll das Programm untergebracht werden?

It can't go in the Mall.

Auf der Straße geht es nicht,

There is no space there.

dort gibt es keinen Platz.

It can't go in the courtyard.

Es geht auch nicht auf dem Vorplatz,

It's already taken up by landscape and by sculptures.

der wird bereits von Parks und Skulpturen eingenommen.

Well there's always the hole.

Da gibt es immer noch das Loch.

But how could it take the space of that hole

Aber wie könnte es im Loch stattfinden,

and not be buried in it invisibly?

ohne in seiner Unsichtbarkeit verschluckt zu werden?

How could it become iconic?

Wie kann es eine Kultstätte werden?

And what language would it take?

Und welche Sprache soll es annehmen?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

Das Hirshhorn gehört zu den monumentalen Gebäuden der National Mall.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

Die meisten sind neoklassisch, schwer und undurchlässig,

made of stone or concrete.

und aus Stein oder Beton gebaut.

And the question is,

Und die Frage ist,

if one inhabits that space,

wenn jemand sich in diesem Raum aufhält,

what is the material of the Mall?

was ist das Material der National Mall?

It has to be different from the buildings there.

Es muss sich von den anderen Gebäuden dort unterscheiden.

It has to be something entirely different.

Es muss etwas ganz anderes sein.

It has to be air.

Es muss Luft sein.

In our imagination, it has to be light.

In unserer Vorstellung muss es leicht sein.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

Es muss flüchtig sein. Es muss formlos sein.

Und es muss frei sein.

And it has to be free.

(Video)

(Video)

So this is the big idea.

Das ist also die große Idee.

It's a giant airbag.

Es ist ein riesiger Luftpolster.

The expansion takes the shape of its container

Seine Ausdehnung passt sich an den Behälter an.

and it oozes out wherever it can --

und es tritt aus, wo immer es das kann,

the top and sides.

oben und an den Seiten.

But more poetically,

Aber poetischer ausgedrückt,

we like to think of the structure

stellen wir uns die Struktur

as inhaling the democratic air of the Mall,

wie ein Einatmen der demokratischen Luft der National Mall vor,

bringing it into itself.

die es sich einverleibt.

The before and the after.

Das "Vorher" und "Danach":

It was dubbed "the bubble" by the press.

Die Presse hat es "die Blase" genannt.

That was the lounge.

Das war der Aufenthaltsraum.

It's basically one big volume of air

Es ist im Grunde eine große Luftblase

that just oozes out in every direction.

die sich in jede Richtung ausdehnt.

The membrane is translucent.

Die Haut ist lichtdurchlässig.

It's made of silcon-coated glass fiber.

Sie besteht aus silizium-beschichteter Glasfaser.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Und sie wird zweimal jährlich für jeweils einen Monat aufgeblasen.

This is the view from the inside.

So schaut es von innen aus.

So you might have been wondering

Sie fragen sich vielleicht,

how in the world

wie um Himmels Willen

did we get this approved by the federal government.

haben wir es geschafft, dass die Regierung ja dazu sagt.

It had to be approved by actually two agencies.

Das Projekt musste tatsächlich von zwei Behörden abgesegnet werden.

And one is there to preserve

Eine davon ist zuständig für die Erhaltung

the dignity and sanctity of the Mall.

der Würde und der Feierlichkeit der National Mall.

I blush whenever I show this.

Ich laufe jedesmal rot an, wenn ich das zeige.

It is yours to interpret.

Die Interpretation überlasse ich Ihnen.

But one thing I can say

Aber eines kann ich sagen:

is that it's a combination

Es ist eine Kombination

of iconoclasm

aus Bildersturm

and adoration.

und Verehrung.

There was also some creative interpretation involved.

Es gab dazu auch eine kreative Interpretation.

The Congressional Buildings Act of 1910

Das Baugesetz ("Congressional Buildings Act") aus dem Jahre 1910

limits the height of buildings in D.C.

begrenzt die Höhe der Gebäude in D.C.

to 130 feet,

auf 40 Meter,

except for spires, towers, domes and minarets.

ausgenommen sind Kirchtürme, Dome und Minarette.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Die kirchlichen und staatlichen Gebäude sind davon also fast gänzlich ausgenommen.

And the bubble is 153 ft.

Und die Blase ist ca. 46 m hoch.

That's the Pantheon next to it.

Das daneben ist das Pantheon.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

Es besteht aus ca. 33.980 Kubikmetern komprimierter Luft.

And so we argued it

Also haben wir auf der Basis argumentiert,

on the merits of being a dome.

dass es ein Dom ist.

So there it is,

Da ist es also,

very stately,

sehr imposant,

among all the stately buildings in the Mall.

neben all den imposanten Gebäuden der National Mall.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

Und obwohl das Hirshhorn nicht denkmalgeschützt ist,

it's very, very historically sensitive.

ist es historisch gesehen sehr sensibel.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Wir konnten seine Oberflächen nicht beschädigen,

We couldn't leave any traces behind.

wir konnten keine Spuren hinterlassen.

So we strained it from the edges,

Also haben wir es von den Rändern weggezogen

and we held it by cables.

und mit Kabeln festgehalten.

It's a study of some bondage techniques,

Es ist eine Studie über einige Bindungstechniken,

which are actually very important

die in Wahrheit extrem wichtig sind,

because it's hit by wind all the time.

weil es ständig Wind von allen Seiten gibt.

There's one permanent steel ring at the top,

Es gibt einen beständigen Stahlring an der Spitze,

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

aber der kann von keinem Punkt der National Mall aus gesehen werden.

There are also some restrictions

Es gibt auch ein paar Einschränkungen

about how much it could be lit.

bezüglich seiner Beleuchtung.

It glows from within, it's translucent.

Es leuchtet aus dem Inneren, es ist lichtdurchlässig.

But it can't be more lit than the Capitol

Aber es darf nicht stärker als das Kapitol beleuchtet werden

or some of the monuments.

oder einige der Monumente.

So it's down the hierarchy on lighting.

Es liegt am unteren Ende der Beleuchtungshierarchie.

Zweimal pro Jahr wird es zum Gelände geliefert.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

Es wird entladen,

It's hoisted.

aufgerichtet

And then it's inflated

und aufgeblasen

with this low-pressure air.

mit dieser Niederdruckluft.

And then it's restrained with the cables.

Und dann wird es mit den Kabeln aufgezogen,

And then it's ballasted with water at the very bottom.

und dann ganz unten mit Wasser beschwert.

This is a very strange moment

Das ist ein ganz komischer Moment,

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

an dem wir von den Beamten der National Mall gefragt wurden,

how much time would it take to install.

wie lange es dauert, die Blase zu installieren.

And we said, well the first erection would take one week.

Und wir sagten, die erste Aufrichtung (engl. "erection") würde eine Woche dauern.

And they really connected with that idea.

Und mit dieser Aussage konnten sie etwas anfangen.

And then it was really easy all the way through.

Und ab diesem Zeitpunkt war alles ganz leicht.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Wir hatten also nicht so viele Hindernisse zu überwinden, muss ich sagen,

with the government and all the authorities.

was die Regierung und die ganzen Behörden betrifft.

But some of the toughest hurdles

Aber einige der schwierigsten Hürden

have been the technical ones.

waren die technischen.

This is the warp and weft.

Das sind die Kett- und die Schussfäden.

This is a point cloud.

Das ist die Punktwolke.

There are extreme pressures.

Es herrscht extremer Druck.

This is a very, very unusual building

Das ist ein sehr ungewöhnliches Gebäude,

weil es keine Schwerkraftbelastung gibt,

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

dafür Last in alle Richtungen.

And I'm just going to zip through these slides.

Ich werde jetzt duch die Bilder einfach durchklicken.

And this is the space in action.

Und das ist der Raum im Einsatz.

So flexible interior for discussions,

Ein flexibles Inneres für Diskussionen,

just like this, but in the round --

wie hier, aber in der Rundung -

luminous and reconfigurable.

hell und formbar.

Could be used for anything,

Kann für alles verwendet werden,

for performances, films,

für Vorstellungen, Filme,

for installations.

für Installationen.

And the very first program

Und das allererste Programm

will be one of cultural dialogue and diplomacy

wird eines über kulturellen Dialog und Diplomatie sein,

organized in partnership

in Zusammenarbeit mit

with the Council on Foreign Relations.

dem Rat für Auswärtige Beziehungen ("Council on Foreign Relations").

Form and content are together here.

Form und Inhalt existieren hier zusammen.

The bubble is an anti-monument.

Die Blase ist ein Anti-Denkmal.

The ideals of participatory democracy

Die Ideale der partizipativen Demokratie

are represented through suppleness

werden durch Geschmeidigkeit

rather than rigidity.

statt Steifheit repräsentiert.

Art and politics

Kunst und Politik

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

nehmen von außerhalb der Museumswände einen zweideutigen Platz ein,

but inside of the museum's core,

aber im Herzen des Museums

blending its air

vermischt sich seine Luft

with the democratic air of the Mall.

mit der demokratischen Luft der National Mall.

And the bubble will inflate

Und die Blase wird

hopefully for the first time

hoffentlich zum ersten Mal

at the end of 2013.

Ende 2013 aufgeblasen werden.

Thank you.

Danke.

(Applause)