Liz Diller: A giant bubble for debate

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

We conventionally divide space

Обикновено разделяме пространството

into private and public realms,

на лично и обществено пространство

and we know these legal distinctions very well

и отлично знаем тези законни разлики,

because we've become experts

защото сме станали експерти

at protecting our private property and private space.

по защитаване на личното ни имущество и личното ни пространство.

But we're less attuned

Но не сме привикнали

to the nuances of the public.

към нюансите на обществото.

What translates generic public space into qualitative space?

Какво трансформира стандартното публично пространство в качествено пространство?

I mean, this is something

Искам да кажа, че това е нещо,

that our studio has been working on

по което студиото ни работеше

for the past decade.

през миналото десетилетие.

And we're doing this through some case studies.

Правим това чрез някои изследвания на случаи.

A large chunk of our work

Голяма част от нашата работа

has been put into transforming

беше да преобразуваме

this neglected industrial ruin

тази пренебрегната промишлена руина

into a viable post-industrial space

в жизнеспособна пост-индустриална площ,

that looks forward and backward

която гледа напред и назад

по едно и също време.

at the same time.

Друга голяма част от работата ни

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

се състоеше в това да направим полезно

a site that's grown out of sync with its time.

място, което не бе в синхрон с времето си..

We've been working on democratizing Lincoln Center

Работихме за демократизиране на Центъра Линкълн

for a public that doesn't usually have $300

за публиката, която няма 300 щатски долари,

to spend on an opera ticket.

да плати за билет за опера.

So we've been eating, drinking,

Така че ядохме, пихме,

thinking, living public space

мислехме, живяхме в обществено пространство

for quite a long time.

за дълго време.

And it's taught us really one thing,

И това ни научи на едно нещо,

and that is to truly make good public space,

което е, че за да направим наистина добро обществено пространство,

you have to erase the distinctions

трябва да изтрием различията

between architecture, urbanism,

между архитектура, урбанизъм,

landscape, media design

пейзаж, медиа дизайн

and so on.

и т.н.

It really goes beyond distinction.

То действително излиза извън различията.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Сега отиваме към Вашингтон, окръг Колумбия

and we're working on another transformation,

и работим върху друго преобразуване,

and that is for the existing Hirshhorn Museum

което е за съществуващия музей Хиршхорн,

that's sited

който е разположен

on the most revered public space in America,

в най-таченото обществено пространство в Америка,

the National Mall.

National Mall (Националния Мол).

The Mall is a symbol

Молът е символ

of American democracy.

на Американската демокрация.

And what's fantastic is that this symbol

Това, което е удивително, е че, този символ

is not a thing, it's not an image,

не е нещо, не е образ,

it's not an artifact,

не е артефакт,

actually it's a space,

в действителност той е пространство

and it's kind of just defined by a line of buildings

и то се определя от поредица от постройки

on either side.

от всички страни.

It's a space where citizens can voice their discontent

То е пространство, където гражданите могат да изразят недоволството си

and show their power.

и да покажат силата си.

It's a place where pivotal moments in American history

То е място, където са се състояли

have taken place.

основни моменти в Американската история.

And they're inscribed in there forever --

И те се вписани там завинаги -

like the march on Washington for jobs and freedom

като марша през Вашингтон за работа и свобода,

and the great speech that Martin Luther King gave there.

и великата реч, която Мартин Лутър Кинг произнесе там.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

Виетнамските протести, възпоминанието на всички починали

in the pandemic of AIDS,

в пандемията от СПИН,

the march for women's reproductive rights,

марша за репродуктивните права на жените,

right up until almost the present.

чак почти до настоящето.

The Mall is the greatest civic stage

Молът е най-голямата гражданска сцена

in this country for dissent.

за несъгласие в тази страна.

And it's synonymous with free speech,

Той е синоним на свободна реч,

even if you're not sure what it is that you have to say.

дори ако не сте сигурни, какво трябва да кажете.

It may just be a place for civic commiseration.

Той може да бъде просто място за изказване на гражданско съчувствие.

There is a huge disconnect, we believe,

Вярваме, че има голямо разделяне

between the communicative and discursive space of the Mall

между комуникативното и дискурсивно пространство на Мола

and the museums that line it to either side.

и музеите, които са разположени от всяка от страните му.

And that is that those museums are usually passive,

Тези музеи обикновено са пасивни,

they have passive relationships between the museum

има пасивна връзка между музея,

as the presenter and the audience,

като презентатор и публиката,

as the receiver of information.

като получател на информация.

And so you can see dinosaurs

Можете да видите динозаври,

and insects and collections of locomotives

насекоми и колекции от локомотиви

and all of that,

и всики подобни неща,

but you're really not involved;

но в действителност не участвате;

you're being talked to.

на вас ви говорят.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Когато Ричард Кошалек стана директор на Хиршхорн

in 2009,

през 2009 г.,

he was determined to take advantage

той реши да се възползва

of the fact that this museum was sited

от факта, че този музей е разположен

at the most unique place:

в уникално място:

at the seat of power in the U.S.

в седалището на властта в Съединените Щати.

And while art and politics

Тъй като изкуство и политика

are inherently and implicitly together always and all the time,

са по своята същност съединени винаги и през цялото време,

there could be some very special relationship

може да има някаква много специална връзка,

that could be forged here in its uniqueness.

която би могла да бъде изкована в неговата уникалност.

The question is, is it possible ultimately

Въпросът е, възможно ли е

for art to insert itself

изкуството да бъде въвлечено

into the dialogue of national and world affairs?

в диалога на националните и световни дела.

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

Би ли могъл музеят да бъде агент на културна дипломация?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

Има над 180 посолства във Вашингтон.

There are over 500 think tanks.

Има над 500 мозъчни тръстове.

There should be a way

Би трябвало да има начин

of harnessing all of that intellectual and global energy

да се въвлече цялата тази интелектуална и глобална енергия

into, and somehow through, the museum.

в и по някакъв начин през музея.

There should be some kind of brain trust.

Би трябвало да има някакъв вид мозъчен тръст.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

Хиршхорн, когато започнахме да мислим за него

and as we evolved the mission,

и когато развихме мисията си

with Richard and his team --

с Ричард и екипа му -

it's really his life blood.

това е действително негова оригинална идея.

But beyond exhibiting contemporary art,

Но освен изложба на съвременно изкуство,

the Hirshhorn will become a public forum,

Хиршхорн ще стане обществен форум,

a place of discourse

място на дискурс

for issues around arts,

за въпроси относно изкуство,

culture, politics and policy.

култура и политика.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Той ще има глобалния обхват на Световния Икономически Форум.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

Той ще има интердисциплинарността на конференциите на TED.

Той ще има неформалността на градски площад.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

За тази нова инициатива,

the Hirshhorn would have to expand

Хиршхорн ще трябва да разшири

or appropriate a site

или определи място

for a contemporary, deployable structure.

за съвременна, разгърната структура.

This is it. This is the Hirshhorn --

Това е. Това е Хиршхорн -

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

230 фута в диаметър от бетон,

designed in the early '70s

проектиран в първата половина на 1970-те години

by Gordon Bunshaft.

от Гордън Бъншафт.

It's hulking, it's silent,

Той е тежък, той е мълчалив,

it's cloistered, it's arrogant,

той е като манастир, той е арогантен,

it's a design challenge.

той е проект предизвикателство.

Architects love to hate it.

Архитектите обичат да го мразят.

One redeeming feature

Една изкупителна характеристика -

is it's lifted up off the ground

той е повдигнат от земята

and it's got this void,

и има кухина.

and it's got an empty core

има празна среда,

kind of in the spirit and that facade

която му подхожда, а фасадата

very much corporate and federal style.

е в корпоративен и федерален стил.

And around that space,

Пръстенът около това пространство

the ring is actually galleries.

са в същност галерии.

Very, very difficult to mount shows in there.

Много е трудно да се провежда шоу там.

When the Hirshhorn opened,

Когато Хиршхорн беше открит,

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

Ада Луис Хуксабъл, критик в Ню Йорк Таймс,

избра следните думи:

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

"Модерен нео затвор."

"A maimed monument and a maimed Mall

"Недъгав паметник и недъгав Мол

for a maimed collection."

за недъгава колекция."

Almost four decades later,

Почти четири десетилетия по-късно,

how will this building expand

как ще бъде разширена тази сграда

for a new progressive program?

за нова прогресивна програма?

Where would it go?

Къде ще отиде тя?

It can't go in the Mall.

Не може да влезе в Мола.

There is no space there.

Няма място там.

It can't go in the courtyard.

Не може да влезе в двора.

It's already taken up by landscape and by sculptures.

Той е вече зает от градински пейзаж и скулптури.

Well there's always the hole.

Е, винаги има дупка.

But how could it take the space of that hole

Но как да заеме пространството на тази дупка,

and not be buried in it invisibly?

без да бъде невидим?

How could it become iconic?

Как може да стане иконичен?

And what language would it take?

Какъв език да възприеме?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

Хиршхорн стои между паметниците на Мола.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

Повечето са неокласически, тежки и тъмни,

made of stone or concrete.

направени от камък и бетон.

And the question is,

Въпросът е,

if one inhabits that space,

ако се заеме това пространство,

what is the material of the Mall?

какъв ще бъде материалът, от който е построен Молът.

It has to be different from the buildings there.

Трябва да бъде различен от този на сградите там.

It has to be something entirely different.

Трябва да бъде нещо напълно различно.

It has to be air.

Трябва да бъде въздух.

In our imagination, it has to be light.

В нашето въображение, трябва да бъде светлина.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

Трябва да бъде ефимерно. Трябва да бъде безформено.

Трябва да бъде свободно.

And it has to be free.

(Video)

(Видео)

So this is the big idea.

Това е голямата идея.

It's a giant airbag.

Това е гигантска въздушна възглавница.

The expansion takes the shape of its container

Разширяването приема формата на неговия контейнер

and it oozes out wherever it can --

и тя излъчва, винаги, където може -

the top and sides.

на върха и по страните.

But more poetically,

Но по-поетично,

we like to think of the structure

обичаме да мислим за структурата

as inhaling the democratic air of the Mall,

като вдишваща демократичния въздух на Мола,

bringing it into itself.

внасяйки го в себе си.

The before and the after.

Преди това и след това.

It was dubbed "the bubble" by the press.

Беше наречена "балонът" от пресата.

That was the lounge.

Това беше салона.

It's basically one big volume of air

Той в действителност е голям обем въздух,

that just oozes out in every direction.

който просто се излъчва във всички посоки.

The membrane is translucent.

Мембраната е полупрозрачна.

It's made of silcon-coated glass fiber.

Направена е от покрити със силикон стъклени фибри.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Той се надува два пъти годишно за по един месец.

This is the view from the inside.

Това е изгледът отвътре.

So you might have been wondering

Може би се чудите,

how in the world

как, по дяволите,

did we get this approved by the federal government.

това беше одобрено от федералното правителство.

It had to be approved by actually two agencies.

То трябваше да бъде одобрено от две агенции.

And one is there to preserve

Едната агенция запазва

the dignity and sanctity of the Mall.

достойнството и светостта на Мола.

I blush whenever I show this.

Изчервявам се всеки път, когато показвам това.

It is yours to interpret.

Интерпретирайте го вие.

But one thing I can say

Но това, което мога да кажа,

is that it's a combination

е че, това е комбинация

of iconoclasm

от иконоклазъм

and adoration.

и обожание.

There was also some creative interpretation involved.

Имаше и креативна интерпретация.

The Congressional Buildings Act of 1910

Законът за конгресни постройки от 1910 г.

limits the height of buildings in D.C.

ограничава височината на постройките в окръг Колумбия

to 130 feet,

до 130 фута,

except for spires, towers, domes and minarets.

с изключение на небостъргачи, кули, куполи и минарета.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Те изключват паметниците на църкви и на щата.

And the bubble is 153 ft.

Балонът е висок 153 фута.

That's the Pantheon next to it.

Това до него е Пантеонът.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

Той има около 1,2 милиона кубични фута сгъстен въздух.

And so we argued it

Спорихме за него,

on the merits of being a dome.

защото в същност е купол.

So there it is,

Ето къде се намира,

very stately,

много тържествен,

among all the stately buildings in the Mall.

между държавните постройки в Мола.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

Въпреки, че Хиршхорн не е отличен,

it's very, very historically sensitive.

той е много исторически чувствителен.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Не можехме да докоснем повърхността му.

We couldn't leave any traces behind.

Не можехме да оставим следи.

So we strained it from the edges,

Опънахме го от краищата

and we held it by cables.

и го държахме с кабели.

It's a study of some bondage techniques,

Това е изследване на връзващи техники,

which are actually very important

което в действителност е много важно,

because it's hit by wind all the time.

защото той е духан от вятъра през цялото време.

There's one permanent steel ring at the top,

Има постоянен стоманен пръстен на върха,

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

но той не може да бъде видян от Мола.

There are also some restrictions

Има също и някои ограничения

about how much it could be lit.

за това, колко да бъде осветен.

It glows from within, it's translucent.

Той свети отвътре, той е полупрозрачен.

But it can't be more lit than the Capitol

Но не може да бъде осветен повече от Капитолията

or some of the monuments.

или някои от паметниците.

So it's down the hierarchy on lighting.

Идваме до йерархията на осветлението.

Мястото се осветява два пъти годишно.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

Сваля се от камион.

It's hoisted.

Повдига се.

And then it's inflated

След това се изпълва

with this low-pressure air.

с въздух под ниско налягане.

And then it's restrained with the cables.

След това се завръзва с кабелите.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

И след това се уравновесява с вода в дъното.

This is a very strange moment

Това е много странен момент,

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

когато бяхме попитани от администрацията на Мола,

how much time would it take to install.

колко време е необходимо за монтирането.

And we said, well the first erection would take one week.

Казахме, че първото издигане ще бъде извършено за седмица.

And they really connected with that idea.

Те наистина се съгласиха с това.

And then it was really easy all the way through.

После беше лесно.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Трябва да кажа, че в действителност нямахме много пречки

with the government and all the authorities.

от правителството и властите.

But some of the toughest hurdles

Но някои от най-големите пречки

have been the technical ones.

бяха техническите.

This is the warp and weft.

Това са опаковането и тъканта.

This is a point cloud.

Това е мъглив въпрос.

There are extreme pressures.

Има изключително налягане.

This is a very, very unusual building

Това е много необикновена постройка,

в която няма гравитационно натоварване,

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

но има натоварване във всички посоки.

And I'm just going to zip through these slides.

Ще ви покажа набързо тези слайдове.

And this is the space in action.

Това е пространството в действие.

So flexible interior for discussions,

Гъвкав интериор за дискусии,

just like this, but in the round --

точно по този начин, но в кръга -

luminous and reconfigurable.

светъл и реконфигуриращ се.

Could be used for anything,

Може да бъде използван за каквото и да е,

for performances, films,

представления, филми,

for installations.

монтажи.

And the very first program

И първата програма

will be one of cultural dialogue and diplomacy

ще бъде за културен диалог и дипломация,

organized in partnership

която е организирана в сътрудничество

with the Council on Foreign Relations.

със Съвета за чуждестранни отношения.

Form and content are together here.

Форма и съдържание са заедно тук.

The bubble is an anti-monument.

Балонът е анти - паметник.

The ideals of participatory democracy

Идеалите на демокрацията на участието

are represented through suppleness

са представени чрез гъвкавост,

rather than rigidity.

а не чрез неизменяемост.

Art and politics

Изкуството и политиката

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

заемат двусмислено място извън стените на музея,

but inside of the museum's core,

но в музея,

blending its air

смесват неговия въздух

with the democratic air of the Mall.

с демократичния въздух на Мола.

And the bubble will inflate

Надявам се, че балонът ще бъде изпълнен с въздух

hopefully for the first time

за пръв път

at the end of 2013.

в края на 2013 г.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)