Liz Diller: A giant bubble for debate

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Ramazan Şen

We conventionally divide space

Genellikle uzamı

into private and public realms,

özel ve kamusal alanlara ayırırız

and we know these legal distinctions very well

ve bu yasal ayrımları çok iyi biliriz,

because we've become experts

çünkü kendi özel mülklerimizi

at protecting our private property and private space.

ve özel alanlarımızı korumada uzmanlar olduk.

But we're less attuned

Ama kamunun inceliklerine

to the nuances of the public.

daha az ayak uydurduk.

What translates generic public space into qualitative space?

Genel kamusal alanı nitelikli uzamlara nasıl çevirebiliriz?

I mean, this is something

Aslında bu konu stüdyomuzun

that our studio has been working on

son on yıldır üzerinde çalıştığı

for the past decade.

bir şey.

And we're doing this through some case studies.

Bunu durum çalışmaları vasıtasıyla yapıyoruz.

A large chunk of our work

İşimizin büyük bir kısmı,

has been put into transforming

bu ihmal edilen

this neglected industrial ruin

endüstriyel harabenin

into a viable post-industrial space

aynı anda hem ileri, hem geri bakan

that looks forward and backward

canlı bir sanayi sonrası alana

at the same time.

dönüştürülmesine adandı.

And another huge chunk of our work

İşimizin bir başka büyük parçası da,

has gone into making relevant

zamanın dışına çıkmış

a site that's grown out of sync with its time.

bir alanı günümüze uyarlamakla geçti.

We've been working on democratizing Lincoln Center

Genelde bir opera bileti için 300 dolar harcamayan

for a public that doesn't usually have $300

bir halk için Lincoln Merkezi'ni

to spend on an opera ticket.

demokratikleştirmek üzerine çalıştık.

So we've been eating, drinking,

Bu yüzden uzunca bir süredir

thinking, living public space

kamu alanlarını yiyor, içiyor,

for quite a long time.

düşünüyor, yaşıyoruz.

And it's taught us really one thing,

Bu bize gerçekten bir şeyi öğretti,

and that is to truly make good public space,

gerçekten iyi bir halk mekânı yapmak için

you have to erase the distinctions

mimarlık, şehircilik,

between architecture, urbanism,

yer şekilleri, ortam tasarımı ve benzeri şeyler

landscape, media design

arasındaki ayrılıkları ortadan

and so on.

kaldırmak gerekiyor.

It really goes beyond distinction.

Bu gerçekten ayrımların ötesine gidiyor.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Şimdi Vaşington, D.C.'ye doğru hareket ediyoruz

and we're working on another transformation,

ve başka bir dönüşüm üzerinde çalışıyoruz,

and that is for the existing Hirshhorn Museum

yani mevcut Hirshhorn Müzesi'nde,

that's sited

burası Amerika'nın

on the most revered public space in America,

en çok saygı duyulan kamusal yerleşim alanı olan

the National Mall.

National Mall (Millî Park)'da bulunuyor.

The Mall is a symbol

Mall, Amerikan demokrasisinin

of American democracy.

bir sembolüdür.

And what's fantastic is that this symbol

Bu sembolün, bir nesne olmaması,

is not a thing, it's not an image,

bir görüntü olmaması,

it's not an artifact,

bir yapay olgu olmaması,

actually it's a space,

aslında bir alan olması harika

and it's kind of just defined by a line of buildings

ve sadece her iki yanda sıralanan binalar

on either side.

şeklinde tanımlanıyor.

It's a space where citizens can voice their discontent

Burası vatandaşların mutsuzluklarını dillendirebilecekleri ve güçlerini

and show their power.

gösterebilecekleri bir alan.

It's a place where pivotal moments in American history

Burası Amerikan tarihinin önemli anlarının

have taken place.

geçtiği bir alandır.

And they're inscribed in there forever --

Bunlar orada sonsuza dek kazınmıştır --

like the march on Washington for jobs and freedom

Vaşington'a iş ve özgürlük için yapılan yürüyüş

and the great speech that Martin Luther King gave there.

ve Martin Luther King'in orada verdiği muhteşem konuşma gibi.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

Vietnam protestoları, AIDS salgınında

in the pandemic of AIDS,

vefat edenler için anma töreni,

the march for women's reproductive rights,

kadınların üreme hakları hakkında yürüyüş,

right up until almost the present.

neredeyse şimdiye dek diğer olanlar.

The Mall is the greatest civic stage

Mall, bu ülkedeki muhalefet için

in this country for dissent.

en büyük yurttaş sahnesidir.

And it's synonymous with free speech,

Özgür konuşma ile eş anlamlıdır,

even if you're not sure what it is that you have to say.

ne demek istediğinizi bilmeseniz bile.

It may just be a place for civic commiseration.

Bu sadece yurttaşların dertlerini paylaştığı yer de olabilir.

There is a huge disconnect, we believe,

İnanıyoruz ki, Mall'ın iletişimsel

between the communicative and discursive space of the Mall

ve söylemsel alanıyla, her iki yanda sıralanan müzeler

and the museums that line it to either side.

arasında büyük bir kopukluk var.

And that is that those museums are usually passive,

Yani bu müzeler genelde pasif,

they have passive relationships between the museum

genellikle sunucu olarak müze

as the presenter and the audience,

ile bilginin alıcısı olarak seyirciler

as the receiver of information.

arasında pasif bir ilişki bulunuyor.

Yani dinozorları, böcekleri,

And so you can see dinosaurs

and insects and collections of locomotives

lokomotif koleksiyonlarını

ve diğer her şeyi görebilirsiniz;

and all of that,

but you're really not involved;

ama tam olarak işin içine girmezsiniz,

you're being talked to.

sadece size bilgi verilir.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Richard Koshalek 2009 yılında Hirshhorn'un

in 2009,

yöneticisi olduğunda,

he was determined to take advantage

müzenin bulunduğu eşsiz yerin

of the fact that this museum was sited

avantajını kullanmaya

at the most unique place:

karar vermişti:

at the seat of power in the U.S.

ABD'deki gücün koltuğunda.

And while art and politics

Sanat ve politika,

are inherently and implicitly together always and all the time,

özünde ve dolaylı olarak her zaman birlikte olsalar da,

there could be some very special relationship

burada benzersiz biçimde oluşturulan

that could be forged here in its uniqueness.

çok özel bir ilişki olabilirdi.

The question is, is it possible ultimately

Soru şu ki, sanatın kendisini nihayetinde

for art to insert itself

ulusal ve dünya işlerini konu alan

into the dialogue of national and world affairs?

bir diyalog içine koyması mümkün mü?

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

Müze, kültürel diplomasi için bir vasıta olabilir mi?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

Vaşington D.C.'de 180'den fazla konsolosluk var.

There are over 500 think tanks.

500'den fazla düşünce kuruluşu var.

There should be a way

Bütün bu entelektüel

of harnessing all of that intellectual and global energy

ve küresel enerjiyi müzeye aktarmak için

into, and somehow through, the museum.

bir şekilde bir yol olmalı.

There should be some kind of brain trust.

Bir çeşit akıl ortaklığı olmalı.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

Yani Hirshhorn, bunu düşünmeye başlayınca

and as we evolved the mission,

ve amacı geliştirince,

with Richard and his team --

Richard ve onun ekibiyle --

it's really his life blood.

bu gerçekten onun yaşam enerjisi.

But beyond exhibiting contemporary art,

Ama çağdaş sanatı sergilemenin ötesinde,

the Hirshhorn will become a public forum,

Hirshhorn bir kamusal alan olacak,

a place of discourse

sanatın, kültürün, politikanın ve siyasetin

for issues around arts,

etrafındaki konular için

culture, politics and policy.

bir konuşma yeri hâline gelecek.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Dünya Ekonomik Forumu'nun küresel erişimi olacak.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

TED Konferansı'nın birden çok disiplini kapsayıcılığı olacak.

It would have the informality of the town square.

Şehir meydanının rahatlığına sahip olacak.

And for this new initiative,

Bu yeni girişim için,

the Hirshhorn would have to expand

Hirshhorn'un çağdaş, değiştirilebilir

or appropriate a site

bir yapısı olması adına genişlemesi

for a contemporary, deployable structure.

veya bir alanı bünyesine alması gerekti.

This is it. This is the Hirshhorn --

İşte bu. İşte bu Hirshhorn --

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

Gordon Bunshaft tarafından 70'lerin başlarında

designed in the early '70s

70 metre çapında betondan

by Gordon Bunshaft.

bir donut tatlısı şeklinde tasarlanmış.

It's hulking, it's silent,

Hantal, sessiz,

it's cloistered, it's arrogant,

münzevi, mağrur,

it's a design challenge.

bu bir tasarımda meydan okuma.

Architects love to hate it.

Mimarlar nefret etmeyi seviyorlar.

One redeeming feature

Bir telafi edici özelliği ise,

is it's lifted up off the ground

yerden yükseğe kaldırılmış olması,

and it's got this void,

bir hükümsüzlüğe sahip,

and it's got an empty core

bir nevi ruhunda boş bir çekirdek var

kind of in the spirit and that facade

ve ön yüzü ise daha çok

very much corporate and federal style.

şirket ve devlet stiline sahip.

And around that space,

O alanın etrafındaki

the ring is actually galleries.

halka da aslında galeriler.

Very, very difficult to mount shows in there.

Burada sergiler düzenlemek fazlasıyla zor.

When the Hirshhorn opened,

Hirshhorn açıldığında,

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

New York Times eleştirmeni Ada Louise Huxstable'ın

had some choice words:

bazı iğneli sözleri vardı:

"Neo-penitentiary modern."

"Neo-hapishane modern."

"A maimed monument and a maimed Mall

"Sakat bir koleksiyon için sakat bir anıt

for a maimed collection."

ve sakat bir Mall."

Almost four decades later,

Yaklaşık 40 yıl geçtikten sonra,

how will this building expand

bu bina yeni ilerici bir program için

for a new progressive program?

nasıl genişleyebilir?

Where would it go?

Nereye doğru gidebilir?

It can't go in the Mall.

Mall'a gidemez.

There is no space there.

Orada yer yok.

It can't go in the courtyard.

Avluya da gidemez.

It's already taken up by landscape and by sculptures.

Zaten bahçe düzeni ve heykeller tarafından alınmış durumda.

Well there's always the hole.

Her zaman için delik var.

But how could it take the space of that hole

Ancak o deliğin alanını alarak

and not be buried in it invisibly?

görünmeyecek şekilde nasıl içine saklanmaz?

How could it become iconic?

Nasıl sembolik hâle gelebilir?

And what language would it take?

Ve hangi dili alabilir?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

Hirshhorn, Mall'un anıtsal kurumları arasında duruyor.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

Çoğu neoklasik, ağır ve donuk,

made of stone or concrete.

taş veya betondan yapılmış.

And the question is,

Soru ise,

if one inhabits that space,

o alanın içinde bulununca,

what is the material of the Mall?

Mall'un dokusu ne olur?

It has to be different from the buildings there.

Oradaki binalardan farklı olmalı.

It has to be something entirely different.

Tamamen farklı bir şey olmalı.

It has to be air.

Hava olmalı.

In our imagination, it has to be light.

Hayal gücümüze göre ışık olmalı.

Geçici olmalı. Şekilsiz olmalı.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

And it has to be free.

Özgür olmalı.

(Video)

(Video)

So this is the big idea.

İşte büyük fikir bu.

It's a giant airbag.

Kocaman bir hava yastığı.

The expansion takes the shape of its container

Genişleme, bulunduğu kabın şeklini alacak

and it oozes out wherever it can --

ve gidebildiği yerlere yayılacak --

the top and sides.

tepeye ve yanlara.

But more poetically,

Ama daha şiirsel olarak,

we like to think of the structure

yapıyı Mall'un demokratik havasını

as inhaling the democratic air of the Mall,

solumak, onu kendine getirmek olarak

bringing it into itself.

düşünmeyi seviyoruz.

The before and the after.

Öncesi ve sonrası.

It was dubbed "the bubble" by the press.

Basın tarafından "balon" adı verildi.

That was the lounge.

Bu dinlenme salonu.

It's basically one big volume of air

Yalnızca her yöne yayılan

that just oozes out in every direction.

büyük bir hava boşluğu.

The membrane is translucent.

Şeffaf bir zar.

It's made of silcon-coated glass fiber.

Silikon kaplı cam elyafından yapılmıştır.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Yılda iki kere, her seferde bir ay şişirilir.

This is the view from the inside.

Bu içeriden görünümü.

So you might have been wondering

Belki de federal hükümetin

how in the world

nasıl olup da bunu

did we get this approved by the federal government.

onayladığını merak ediyor olabilirsiniz.

It had to be approved by actually two agencies.

Aslında iki kurum tarafından onaylanması gerekti.

And one is there to preserve

Biri Mall'un saygınlığını ve

the dignity and sanctity of the Mall.

kutsallığını korumak için orada.

I blush whenever I show this.

Ne zaman bunu göstersem kızarıyorum.

It is yours to interpret.

Yorumlaması size kalmış.

But one thing I can say

Ama söyleyebileceğim şeylerden biri,

is that it's a combination

ikon kırıcılığın ve

of iconoclasm

hayranlığın

and adoration.

bir karışımı.

There was also some creative interpretation involved.

Aynı zamanda biraz yaratıcı yorumlama da içeriyordu.

The Congressional Buildings Act of 1910

1910 Kongresel Binalar Yasası,

limits the height of buildings in D.C.

D.C.'deki binaların yüksekliğini

to 130 feet,

40 metre ile kısıtlıyor,

except for spires, towers, domes and minarets.

kuleler, hisarlar, kubbeler ve minareler dışında.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Kilise ve devletin anıtlarını hemen hemen hariç tutmuş oluyor.

And the bubble is 153 ft.

Balon ise 46 metre.

That's the Pantheon next to it.

Bu yanındaki Pantheon.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

Yaklaşık 1,2 milyon fit küp sıkıştırılmış hava var.

And so we argued it

Onun bir kubbe sayılması

on the merits of being a dome.

gerektiğini iddia ettik.

So there it is,

İşte burada,

Mall'daki bütün

very stately,

among all the stately buildings in the Mall.

devlete ait binalar arasında çok görkemli.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

Bu Hishhorn bir abide olmasa da,

it's very, very historically sensitive.

tarihle ilgili olarak çok hassas.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Bu yüzden yüzeyine sahiden de dokunamadık.

We couldn't leave any traces behind.

Arkamızda hiçbir iz bırakamadık.

So we strained it from the edges,

Bu sebeple kenarlarından gerip

and we held it by cables.

kablolarla tutturduk.

It's a study of some bondage techniques,

Aslında çok önemli olan

which are actually very important

bir bağlama tekniği çalışması,

because it's hit by wind all the time.

çünkü sürekli rüzgâr çarpıyor.

There's one permanent steel ring at the top,

Tepede kalıcı bir çelik halka var,

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

ama Mall'daki herhangi bir stratejik noktadan görünmüyor.

There are also some restrictions

Ne kadar ışıklandırılabileceği

about how much it could be lit.

hakkında da bazı kısıtlamalar var.

It glows from within, it's translucent.

İçeriden parlıyor, şeffaf.

But it can't be more lit than the Capitol

Ama Kongre Binası veya bazı anıtlardan

daha fazla aydınlatılamaz.

or some of the monuments.

So it's down the hierarchy on lighting.

Yani aydınlatma hiyerarşisinin altında.

So it comes to the site twice a year.

Alana yılda iki kere geliyor.

It's taken off the delivery truck.

Teslimat kamyonundan indiriliyor.

It's hoisted.

Çekiliyor.

And then it's inflated

Sonra düşük basınçlı

with this low-pressure air.

havayla şişiriliyor.

And then it's restrained with the cables.

Sonra kablolarla tutturuluyor.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

Sonra da en altta suyla dengesi sağlanıyor.

This is a very strange moment

Bu, Mall'daki bürokrasi tarafından

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

kurulmasının ne kadar zaman alacağının

how much time would it take to install.

sorulduğu çok garip bir an.

And we said, well the first erection would take one week.

İlk kaldırma bir hafta sürecek, dedik.

And they really connected with that idea.

Bu fikirle gerçekten bağlantı kurdular.

And then it was really easy all the way through.

Sonra bitene kadar gerçekten çok kolaydı.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Sahiden hükümetle ve diğer bütün yetkililerle ilgili çok fazla zorluk

with the government and all the authorities.

olmadığını söylemem gerekir.

But some of the toughest hurdles

Ancak en zorlu engeller

have been the technical ones.

teknik olanlardı.

This is the warp and weft.

İşte bu yapısı.

This is a point cloud.

Bu da nokta bulut.

There are extreme pressures.

Aşırı basınçlar var.

This is a very, very unusual building

Bu çok değişik bir bina,

in that there's no gravity load,

yani yerçekimi kuvveti yok,

but there's load in every direction.

ama her yönde kuvvet var.

And I'm just going to zip through these slides.

Bu yansıları çabucak göstereceğim.

And this is the space in action.

Bu aksiyon hâlindeki alan.

So flexible interior for discussions,

Yani esnek iç alan tartışmalar için,

just like this, but in the round --

aynı bunun gibi, ama kürenin içinde --

luminous and reconfigurable.

aydınlık ve yeniden ayarlanabilir.

Could be used for anything,

Herşey için kullanılabilir,

for performances, films,

performanslar, filmler,

for installations.

enstalasyonlar.

And the very first program

İlk program,

will be one of cultural dialogue and diplomacy

Dış İlişkiler Konseyi ile

organized in partnership

ortaklaşa organize edilen

with the Council on Foreign Relations.

bir kültürel diyalog ve diplomasi olacak.

Form and content are together here.

Biçim ve içerik burada birlikte.

The bubble is an anti-monument.

Balon bir anıt karşıtı.

The ideals of participatory democracy

Katılımcı demokrasinin idealleri

are represented through suppleness

katılık yerine esneklik ile

rather than rigidity.

temsil ediliyor.

Art and politics

Sanat ve politika

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

müze duvarları dışında muğlak bir alanı işgal ediyor,

but inside of the museum's core,

ama müzenin merkezinde

blending its air

kendi havasını

with the democratic air of the Mall.

Mall'un demokratik havasıyla karıştırıyor.

And the bubble will inflate

Ve umarım,

hopefully for the first time

2013'ün sonunda

at the end of 2013.

balon ilk kez şişecek.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)