Liz Diller: A giant bubble for debate

المترجم: khalid marbou المدقّق: Ayd Asraf

We conventionally divide space

نقسم الفضاء تقليدياً

into private and public realms,

إلى مجال عام وخاص،

and we know these legal distinctions very well

ونحن نعرف جيدا هذه التمييزات القانونية

because we've become experts

لأننا قد أصبحنا خبراء

at protecting our private property and private space.

في حماية ممتلكاتنا الخاصة وفضائنا الخاص.

But we're less attuned

ولكننا أقل تفهما

to the nuances of the public.

للمعاني الدقيقة لما هو عام.

What translates generic public space into qualitative space?

ما الذي يترجم الفضاءالشامل العام إلى فضاء نوعي؟

I mean, this is something

أقصد، هذا أمر

that our studio has been working on

ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه

for the past decade.

طيلة العقد الماضي.

And we're doing this through some case studies.

ونحن نقوم بهذا من خلال بعض الحالات الدراسية.

A large chunk of our work

مجال كبير من عملنا

has been put into transforming

تم توجيهه نحو تحويل

this neglected industrial ruin

هذا الخراب الصناعي المهمل

into a viable post-industrial space

إلى مساحات قابلة للإحياء في فترة ما بعد الصناعة

that looks forward and backward

تنظر إلى الأمام والخلف

في الوقت نفسه.

at the same time.

ومجال كبير آخر من عملنا

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

يتجه نحو خلق الصلة مع

a site that's grown out of sync with its time.

مكان نشأ في غير تزامن مع زمانه.

We've been working on democratizing Lincoln Center

لقد عملنا على دمقرطة مركز لينكولن

for a public that doesn't usually have $300

لجمهور لا يمتلك في اغلب الاوقات مبلغ 300 دولار

to spend on an opera ticket.

لينفقها على تذكرة أوبرا.

So we've been eating, drinking,

وبالتالي فنحن نأكل ونشرب

thinking, living public space

ونفكر ونعيش الفضاءات العامة

for quite a long time.

لوقت طويل جداً.

And it's taught us really one thing,

وقد علّمنا ذلك أمرا واحدا،

and that is to truly make good public space,

وهو أن نخلق أماكن عامة جيدة بحق،

you have to erase the distinctions

علينا أن نزيل الفوارق

between architecture, urbanism,

بين العمارة والتمدن

landscape, media design

والمنظر الطبيعي والتصميم الوسائطي

and so on.

وهكذا دواليك.

It really goes beyond distinction.

وهذا حقا يتجاوز الفوارق.

Now we're moving onto Washington, D.C.

ننتقل الآن إلى واشنطن العاصمة

and we're working on another transformation,

ونحن نعمل على تحويل آخر،

and that is for the existing Hirshhorn Museum

ويتعلق ذلك بمتحف هيرشورن القائم

that's sited

والمتمركز

on the most revered public space in America,

في أكثر مكان عام مبجل في أمريكا،

the National Mall.

الناشونال مول.

The Mall is a symbol

والمول هو رمز

of American democracy.

للديمقراطية الأمريكية.

And what's fantastic is that this symbol

وما هو رائع هو أن هذا الرمز

is not a thing, it's not an image,

ليس شيئا ولا صورة،

it's not an artifact,

وهو ليس أداة،

actually it's a space,

في الواقع هو فضاء،

and it's kind of just defined by a line of buildings

وهو محدد نوعا ما بخط بنايات

on either side.

على كل من جانبيه.

It's a space where citizens can voice their discontent

أنها مساحة حيث يمكن للمواطنين التعبير عن سخطهم

and show their power.

وإظهار قوتهم.

It's a place where pivotal moments in American history

وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي

have taken place.

وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي

And they're inscribed in there forever --

وهي منقوشة هناك للأبد --

like the march on Washington for jobs and freedom

مثل مسيرة واشنطن من أجل الوظائف والحرية

and the great speech that Martin Luther King gave there.

والخطاب العظيم الذي ألقاه مارتن لوثر كينغ هناك.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

واحتجاجات الفيتنام وإحياء ذكرى كل من مات

in the pandemic of AIDS,

جراء وباء الإيدز،

the march for women's reproductive rights,

,المسيرة التي اقيمت من أجل حقوق المرأة الإنجابية،

right up until almost the present.

وصولا إلى الحاضر تقريبا.

The Mall is the greatest civic stage

المول هو أعظم ساحة مدنيّة

in this country for dissent.

في هذا البلد للمعارضة.

And it's synonymous with free speech,

وهو مرادف لحرية التعبير،

even if you're not sure what it is that you have to say.

حتى إذا كنت غير متأكد مما عليك قوله.

It may just be a place for civic commiseration.

فإنه قد يكون مجرد مكان للرثاء المدني.

There is a huge disconnect, we believe,

نعتقد أن هناك فاصلا ضخما

between the communicative and discursive space of the Mall

بين الفضاء الخطابي والتواصلي للمول

and the museums that line it to either side.

والمتاحف التي تمتد على كل من جانبيه.

And that is that those museums are usually passive,

وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية،

they have passive relationships between the museum

لديها علاقات سلبية بين المتحف

as the presenter and the audience,

كمقدم العرض والجمهور،

as the receiver of information.

كمستقبلين للمعلومات.

And so you can see dinosaurs

وبالتالي يمكنكم أن تروا ديناصورات

and insects and collections of locomotives

وحشرات ومجموعات من القاطرات

and all of that,

وكل ذلك،

but you're really not involved;

ولكنكم لستم مشاركين حقا؛

you're being talked to.

تتم مخاطبتكم فقط.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

عندما تولى ريتشارد كوشاليك إدارة هيرشورن

in 2009,

سنة 2009،

he was determined to take advantage

كان عاقدا للعزم على الإستفادة

of the fact that this museum was sited

من حقيقة أن المتحف يتمركز

at the most unique place:

في مكان فريد من نوعه:

at the seat of power in the U.S.

في مقر السلطة في الولايات المتحدة.

And while art and politics

وفي حين أن الفن والسياسة

are inherently and implicitly together always and all the time,

هما معا طوال الوقت بشكل اصيل و ضمني

there could be some very special relationship

فقد تكون هناك علاقة ما فريدة للغاية

that could be forged here in its uniqueness.

يمكن أن تقام هنا بتميزها.

The question is, is it possible ultimately

والسؤال هو، هل من الممكن في النهاية

for art to insert itself

للفن أن يقحم نفسه

into the dialogue of national and world affairs?

في الحوار حول الشؤون القومية والدولية؟

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

وهل يمكن للمتحف أن يكون عميلا للدبلوماسية الثقافية؟

There are over 180 embassies in Washington D.C.

هناك ما يزيد على 180 سفارة في واشنطن العاصمة.

There are over 500 think tanks.

هناك ما يزيد على 500 اتجاه فكري.

There should be a way

ينبغي أن تكون هناك طريقة

of harnessing all of that intellectual and global energy

لتسخير جميع تلك الطاقات الفكرية والعالمية

into, and somehow through, the museum.

وبطريقة ما عبر و نحو، المتحف.

There should be some kind of brain trust.

ينبغي أن يكون هناك نوع من مبلوري الافكار.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

وبالتالي حين بدأنا نفكر في هيرشورن

and as we evolved the mission,

ونحن نطور مهمتنا،

with Richard and his team --

مع ريتشارد وفريقه --

it's really his life blood.

إنه حقا دم حياته.

But beyond exhibiting contemporary art,

لكن بعيدا عن عرض الفن المعاصر،

the Hirshhorn will become a public forum,

سيصبح متحف الهيرشورن منتدى عام،

a place of discourse

و مكانا لنقاش

for issues around arts,

القضايا التي تدور حول الفنون،

culture, politics and policy.

والثقافة والسياسة والتشريع.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

سيكون له نفس الإشعاع الدولي للـ"المنتدى الاقتصادي العالمي".

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

ستكون لديه تعددية تخصصات مثل مؤتمر تيد.

سيغلب عليه الطابع الغير رسمي للميدان.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

ومن أجل هذه المبادرة الجديدة،

the Hirshhorn would have to expand

سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع

or appropriate a site

أو ان يستحوذ على موقع

for a contemporary, deployable structure.

لمبنى معاصر وقابل للانتشار.

This is it. This is the Hirshhorn --

ها هو ذا. هذا هو متحف الهيرشورن --

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

كعكة مجوفة من الخرسانة بقطر 230 قدما

designed in the early '70s

صممت في أوائل السبعينات

by Gordon Bunshaft.

بواسطة غوردون بونشافت.

It's hulking, it's silent,

إنها ضخمة وصامتة

it's cloistered, it's arrogant,

ومنعزلة ومتغطرسة

it's a design challenge.

إنها تحدٍ في التصميم .

Architects love to hate it.

يجعل المهندسين المعماريين يحبون كرهه.

One redeeming feature

سمة واحدة ايجابية فيها

is it's lifted up off the ground

الا وهي أنها ترتفع بعيداً عن الأرض

and it's got this void,

وانها امتلكت هذا الخلاء

and it's got an empty core

وفيها مركز فارغ

kind of in the spirit and that facade

كنوع من الروح وتلك الواجهة

very much corporate and federal style.

تشبه كثيرا نمط الشركات والمباني الفدرالية.

And around that space,

وحول ذلك الفضاء،

the ring is actually galleries.

حلقة من المعارض التي

Very, very difficult to mount shows in there.

من الصعب جدا إقامة العروض فيها.

When the Hirshhorn opened,

عندما افتتح متحف الهيرشورن،

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

أدا لويز هوكسستابل، ناقدة من صحيفة النيويورك تايمز،

كان لها بعض الكلمات المختارة:

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

"السجون الجديدة المعاصرة."

"A maimed monument and a maimed Mall

"نصب تذكاري مشوه ومول مشوه

for a maimed collection."

لمجموعة مشوهة."

Almost four decades later,

وبعد قرابة الأربعة عقود،

how will this building expand

كيف سيتم توسيع هذا المبنى

for a new progressive program?

لبرنامج تقدمي جديد؟

Where would it go?

إلى أين قد يذهب؟

It can't go in the Mall.

لا يمكن أن يتوسع باتجاه المول.

There is no space there.

حيث انه ليست هناك المساحة لذلك.

It can't go in the courtyard.

ولا يمكنه التوسع باتجاه الفناء.

It's already taken up by landscape and by sculptures.

فقد تم ملؤه بالمشاهد الطبيعية والمنحوتات.

Well there's always the hole.

حسنا، هناك دائما الفجوة.

But how could it take the space of that hole

ولكن كيف يمكن أخذ مساحة تلك الفجوة

and not be buried in it invisibly?

من دون أن يدفن و يختفي بداخلها ؟

How could it become iconic?

كيف يمكن أن تصبح أيقونية؟

And what language would it take?

وما هي اللغة التي سوف تتطلبها؟

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

يتربع متحف الهيرشورن بين المؤسسات التذكارية للمول.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

معظمها نيوكلاسيكية وثقيلة وغير شفافة،

made of stone or concrete.

مصنوعة من الحجر أو الخرسانة.

And the question is,

والسؤال هو:

if one inhabits that space,

إذا كان أحد يقطن هذا الفضاء،

what is the material of the Mall?

ما هي المواد الملائمة للمول؟

It has to be different from the buildings there.

يتعين أن يكون مختلفاً عن المباني هناك.

It has to be something entirely different.

يتعين أن يكون شيئا مختلفاً تماما.

It has to be air.

يتعين أن يكون هواء.

In our imagination, it has to be light.

يجب أن يكون ضوء، في مخيلتنا

It has to be ephemeral. It has to be formless.

يجب أن يكون سريع الزوال. يجب أن يكون غير ذي شكل.

وينبغي أن يكون حرا.

And it has to be free.

(Video)

(فيديو)

So this is the big idea.

وبالتالي فهذه هي الفكرة الكبيرة.

It's a giant airbag.

إنها وسادة هوائية عملاقة.

The expansion takes the shape of its container

التوسع يأخذ شكل الحاوية الخاصة به

and it oozes out wherever it can --

ويتسرب خارجا كلما استطاع --

the top and sides.

في الأعلى ومن الجوانب.

But more poetically,

ولكن بشكل أكثر شاعرية،

we like to think of the structure

يحلو لنا أن نفكر في البنية

as inhaling the democratic air of the Mall,

على أنها استنشاق لهواء ديموقراطية المول،

bringing it into itself.

تحضره لذاته.

The before and the after.

ما قبل وما بعد.

It was dubbed "the bubble" by the press.

أطلقت عليها الصحافة اسم "الفقاعة".

That was the lounge.

تلك كانت الصالة.

It's basically one big volume of air

إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء

that just oozes out in every direction.

تتسرب بدقة في كل اتجاه.

The membrane is translucent.

الغشاء شفاف.

It's made of silcon-coated glass fiber.

وهو مصنوع من الألياف الزجاجية المغلفة بطبقة سيلكون.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

ويتم نفخه مرتين في السنة لمدة شهر كل مرة.

This is the view from the inside.

وهذا هو المنظر من الداخل.

So you might have been wondering

حسنا قد تكونون تتساءلون

how in the world

كيف استطعنا

did we get this approved by the federal government.

أن نحصل على الموافقة من طرف الحكومة الفيدرالية.

It had to be approved by actually two agencies.

وقد كانت تتطلب موافقة وكالتين في الواقع.

And one is there to preserve

وإحداها موجودة للحفاظ على

the dignity and sanctity of the Mall.

كرامة وحرمة المول.

I blush whenever I show this.

أحمر خجلا كلما عرضت هذا.

It is yours to interpret.

لكم حرية تفسيره.

But one thing I can say

ولكن أمر واحد يمكن أن أقوله

is that it's a combination

هو أنها مجموعة

of iconoclasm

من محطمات المؤسسات التقليدية

and adoration.

والتمجيد.

There was also some creative interpretation involved.

كان هناك أيضا بعض التفسيرات الإبداعية المنطوية.

The Congressional Buildings Act of 1910

القانون الصادر عام 1910 حول مباني الكونجرس

limits the height of buildings in D.C.

يحد من ارتفاع المباني في العاصمة.

to 130 feet,

إلى 130 قدما،

except for spires, towers, domes and minarets.

وباستثناء القمم المستدبة والأبراج والقباب والمآذن.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

وهذا يعفي المعالم الأثرية للكنيسة والدولة.

And the bubble is 153 ft.

وارتفاع الفقاعة هو 153 قدما.

That's the Pantheon next to it.

ذاك هو البانتيون إلى جانبها.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

إنها مشكلة من حوالي 1.2 مليون قدم مكعب من الهواء المضغوط.

And so we argued it

وهكذا، فقد جادلنا حول

on the merits of being a dome.

الأسس الموضوعية لكونها قبة.

So there it is,

وبالتالي ها هي ذي،

very stately,

في غاية الفخامة،

among all the stately buildings in the Mall.

بين جميع المباني الفخمة في المول.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

وعلى الرغم من أن متحف الهيرشورن لم يتم اعتباره معلما،

it's very, very historically sensitive.

فإنه في غاية الحساسية التاريخية.

And so we couldn't really touch its surfaces.

وبالتالي لم نستطع في الواقع لمس أسطحه.

We couldn't leave any traces behind.

لم يكن بإمكاننا ترك أي آثار خلفنا.

So we strained it from the edges,

وبالتالي فقد وترناه في الحواف،

and we held it by cables.

وثبتناه بالكابلات.

It's a study of some bondage techniques,

إنها دراسة لبعض تقنيات الربط،

which are actually very important

والتي هي في الواقع في غاية الأهمية

because it's hit by wind all the time.

لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

There's one permanent steel ring at the top,

وهناك حلقة ثابتة من الفولاذ في الأعلى،

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

ولكن لا يمكن رؤيتها من أي موقع مراقبة في المول.

There are also some restrictions

وهناك أيضا بعض القيود

about how much it could be lit.

حول مقدار الإضاءة التي يمكن أن تتوفر عليه.

It glows from within, it's translucent.

إنها تضيء من الداخل، وهي شفافة.

But it can't be more lit than the Capitol

ولكن لا يمكن أن تكون مضاءة أكثر من مبنى الكابيتول

or some of the monuments.

أو بعض من المعالم.

So it's down the hierarchy on lighting.

لذا فهي في أسفل سلم الإضاءة.

وبالتالي فهي تأتي للموقع مرتين في السنة.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

يتم أخذها من شاحنة التوصيل.

It's hoisted.

يتم رفعها.

And then it's inflated

ومن ثم يتم نفخها

with this low-pressure air.

بهذا الهواء ذي الضغط المنخفض.

And then it's restrained with the cables.

وبعد ذلك يتم تقييدها بالكابلات.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

ثم يتم إثقالها في القاع بالماء.

This is a very strange moment

هذه لحظة غريبة جداً

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

حيث سألنا بيروقراطيو المول

how much time would it take to install.

كم من الوقت تستغرق للتثبيت.

And we said, well the first erection would take one week.

فقلنا أن الانتصاب الأول سيستغرق أسبوعا واحداً.

And they really connected with that idea.

وقد ارتبطوا حقا بتلك الفكرة.

And then it was really easy all the way through.

وبالتالي كانت سهلة جدا طيلة فترة العمل.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

وبالتالي يجب علي القول أننا لم نواجه عقبات كثيرة

with the government and all the authorities.

مع الحكومة وجميع السلطات.

But some of the toughest hurdles

ولكن بعض أصعب العقبات

have been the technical ones.

كانت تلك التقنية.

This is the warp and weft.

هذا الاعوجاج واللحمة.

This is a point cloud.

هذه السحابة النقطية.

There are extreme pressures.

هناك ضغوط عالية جدا.

This is a very, very unusual building

وهذا مبنى غير اعتيادي للغاية

حيث ليس هناك وجود لحمولة الجاذبية،

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

ولكن هناك حمل في كل اتجاه.

And I'm just going to zip through these slides.

وسأقوم فقط بتسريع مروري خلال هذه الشرائح.

And this is the space in action.

ها هو الفراغ أثناء العمل.

So flexible interior for discussions,

فضاء داخلي مرن للمناقشات

just like this, but in the round --

تماما مثل هذا، ولكنه في كرويته --

luminous and reconfigurable.

مضيئ وقابل لإعادة التشكيل.

Could be used for anything,

يمكن استخدامه لأي شيء،

for performances, films,

للعروض أو الأفلام

for installations.

أو التثبيتات.

And the very first program

وأول برنامج

will be one of cultural dialogue and diplomacy

سيكون حوارا ثقافيا ودبلوماسيا

organized in partnership

منظما بشراكة

with the Council on Foreign Relations.

مع مجلس العلاقات الخارجية.

Form and content are together here.

الشكل والمضمون موجودان معا هنا.

The bubble is an anti-monument.

فقاعة في ذاتها مضادة لما هو معلمي.

The ideals of participatory democracy

المثل العليا للديمقراطية القائمة على المشاركة

are represented through suppleness

تتجسد من خلال المرونة

rather than rigidity.

بدلاً من الجمود.

Art and politics

الفن والسياسة

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

تحتلان موقعا غامضا خارج جدران المتحف،

but inside of the museum's core,

ولكن داخل جوهر المتحف،

blending its air

تمزج جوه

with the democratic air of the Mall.

مع الجو الديموقراطي للمول.

And the bubble will inflate

وسوف تنتفخ الفقاعة

hopefully for the first time

للمرة الأولى على ما نأمل

at the end of 2013.

في نهاية سنة 2013.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)