Liz Diller: A giant bubble for debate

Liz Diller: Una burbuja gigante para el debate

Traductor: Maximiliano Arcos Revisor: Ana María Pérez

We conventionally divide space

Tradicionalmente dividimos los espacios

into private and public realms,

entre lo privado y lo público,

and we know these legal distinctions very well

y sabemos muy bien la diferencia legal entre ambos

because we've become experts

porque nos hemos vuelto expertos

at protecting our private property and private space.

en proteger nuestra propiedad y los espacios privados.

But we're less attuned

Pero no estamos tan acostumbrados

to the nuances of the public.

a reconocer los matices de lo público.

What translates generic public space into qualitative space?

¿Qué convierte un espacio público común en un espacio cualitativo?

I mean, this is something

Esto es algo en lo que

that our studio has been working on

nuestro estudio ha trabajado

for the past decade.

durante la última década.

And we're doing this through some case studies.

Estamos haciendo esto a través de unos estudios de caso.

A large chunk of our work

Una gran parte de nuestra labor

has been put into transforming

se ha concentrado en transformar

this neglected industrial ruin

esta ruina industrial abandonada

into a viable post-industrial space

en un espacio post-industrial viable

that looks forward and backward

que mire hacia adelante y hacia atrás

al mismo tiempo.

at the same time.

Otra gran parte de nuestro trabajo

And another huge chunk of our work

has gone into making relevant

se concentra en hacer relevante

a site that's grown out of sync with its time.

un lugar que ha perdido sintonía con su tiempo.

We've been working on democratizing Lincoln Center

Hemos estado trabajando en la democratización del teatro Lincoln Center

for a public that doesn't usually have $300

para un público que por lo general no tiene 300 USD

to spend on an opera ticket.

para gastar en una entrada a la ópera.

So we've been eating, drinking,

Es así que hemos estado comiendo, bebiendo,

thinking, living public space

pensando y viviendo el espacio público

for quite a long time.

por bastante tiempo.

And it's taught us really one thing,

Lo que esto nos enseñó

and that is to truly make good public space,

es que para hacer un espacio público bueno de verdad,

you have to erase the distinctions

es necesario borrar las distinciones

between architecture, urbanism,

entre arquitectura, urbanismo,

landscape, media design

diseño de exteriores, de medios,

and so on.

etcétera.

It really goes beyond distinction.

Esto va más allá de la distinción.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Ahora nos dirigimos a Washington D.C.

and we're working on another transformation,

donde trabajaremos en otra transformación,

and that is for the existing Hirshhorn Museum

esta vez para el Museo Hirshhorn,

that's sited

situado en

on the most revered public space in America,

uno de los espacios públicos más venerados en EEUU,

the National Mall.

el National Mall.

The Mall is a symbol

El Mall es un símbolo

of American democracy.

de la democracia estadounidense.

And what's fantastic is that this symbol

Y la cosa fantástica es que este símbolo

is not a thing, it's not an image,

no es una cosa, no es una imagen

it's not an artifact,

ni tampoco un artefacto,

actually it's a space,

sino que es un espacio

and it's kind of just defined by a line of buildings

que parece estar definido solo por una hilera de edificios

on either side.

a ambos lados de la calle.

It's a space where citizens can voice their discontent

Es un espacio donde los ciudadanos pueden expresar su descontento

and show their power.

y demostrar su poder.

It's a place where pivotal moments in American history

Es un lugar donde han tenido lugar momentos clave

have taken place.

en la historia estadounidense.

And they're inscribed in there forever --

Y han sido tallados para siempre,

like the march on Washington for jobs and freedom

como la marcha en Washington por el trabajo y la libertad

and the great speech that Martin Luther King gave there.

y el gran discurso que dio allí Martin Luther King.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

Las protestas de Vietnam, la conmemoración por los fallecidos

in the pandemic of AIDS,

en la pandemia del SIDA,

the march for women's reproductive rights,

la marcha por los derechos reproductivos de la mujer,

right up until almost the present.

hasta marchas recientes.

The Mall is the greatest civic stage

El Mall es el mayor escenario cívico

in this country for dissent.

para el disenso en este país.

And it's synonymous with free speech,

Es sinónimo de libertad de expresión,

even if you're not sure what it is that you have to say.

incluso cuando uno no está seguro de lo que debe decir.

It may just be a place for civic commiseration.

Tal vez sea un lugar para la compasión cívica.

There is a huge disconnect, we believe,

Nosotros creemos que existe una gran desconexión

between the communicative and discursive space of the Mall

entre el espacio comunicativo y discursivo del Mall

and the museums that line it to either side.

y los museos que se ubican en él.

And that is that those museums are usually passive,

El hecho es que estos museos suelen ser pasivos,

they have passive relationships between the museum

son pasivos en la relación entre el museo

as the presenter and the audience,

como el presentador, y la audiencia

as the receiver of information.

como receptora de información.

And so you can see dinosaurs

Entonces podemos ver dinosaurios,

and insects and collections of locomotives

insectos, colecciones de locomotoras,

and all of that,

y todo eso,

but you're really not involved;

pero no estamos realmente involucrados;

you're being talked to.

hay alguien que nos habla.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Cuando Richard Koshalek se convirtió en el director del Hirshhorn

in 2009,

en 2009,

he was determined to take advantage

estaba determinado a aprovechar

of the fact that this museum was sited

la ubicación privilegiada del museo

at the most unique place:

en este lugar único:

at the seat of power in the U.S.

la sede del poder de los Estados Unidos.

And while art and politics

Mientras que el arte y la política

are inherently and implicitly together always and all the time,

están ligados inherente e implicitamente todo el tiempo,

there could be some very special relationship

podría existir una relación muy especial

that could be forged here in its uniqueness.

que podría ser forjada en este lugar tan único.

The question is, is it possible ultimately

La pregunta es: ¿Es posible que el arte pueda

for art to insert itself

introducirse por su cuenta

into the dialogue of national and world affairs?

dentro del diálogo político nacional y mundial?

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

¿Podría el museo ser un agente de diplomacia cultural?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

Existen más de 180 embajadas en Washington D.C.

There are over 500 think tanks.

Existen más de 500 grupos de discusión.

There should be a way

Debería haber una manera

of harnessing all of that intellectual and global energy

de aprovechar toda esa energía intelectual y global

into, and somehow through, the museum.

y hacerla fluir hacia y a través del museo.

There should be some kind of brain trust.

Debería existir una especie de grupo de cerebros.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

Entonces, desde que empezamos a pensar en el Hirshhorn,

and as we evolved the mission,

y a medida que avanzamos en la misión,

with Richard and his team --

con Richard y su equipo,

it's really his life blood.

éste se ha convertido en su fuerza vital.

But beyond exhibiting contemporary art,

Pero más allá de exhibir arte contemporáneo,

the Hirshhorn will become a public forum,

el Hirshhorn se convertirá en un foro público,

a place of discourse

un lugar para la discusión

for issues around arts,

de cuestiones artísticas,

culture, politics and policy.

culturales, políticas y legislativas.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Tendrá el alcance global del Foro Económico Mundial.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

Tendrá la interdisciplinariedad de una conferencia TED.

Tendrá la informalidad de una plaza pública.

It would have the informality of the town square.

And for this new initiative,

Para esta nueva iniciativa,

the Hirshhorn would have to expand

el Hirshhorn tendría que expandirse

or appropriate a site

o encontrar un lugar

for a contemporary, deployable structure.

para una estructura contemporánea desplegable.

This is it. This is the Hirshhorn --

Aquí está. Este es el Hirshhorn:

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

un anillo de hormigón de 70 metros de diámetro

designed in the early '70s

diseñado en los años 70

by Gordon Bunshaft.

por Gordon Bunshaft.

It's hulking, it's silent,

Es descomunal, es silencioso,

it's cloistered, it's arrogant,

está aislado, es arrogante,

it's a design challenge.

es un desafío para el diseño.

Architects love to hate it.

A los arquitectos les encanta odiarlo.

One redeeming feature

Un punto a su favor

is it's lifted up off the ground

es que está elevado del suelo

and it's got this void,

y tiene este vacío,

and it's got an empty core

y una especie de núcleo vacío

kind of in the spirit and that facade

en el espíritu y la fachada

very much corporate and federal style.

de ese estilo corporativo y federal.

And around that space,

Y alrededor de ese espacio,

the ring is actually galleries.

el anillo se compone de galerías.

Very, very difficult to mount shows in there.

Es sumamente difícil montar un espectáculo allí.

When the Hirshhorn opened,

Cuando el Hirshhorn abrió sus puertas,

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

Ada Luisa Huxstable, crítico del New York Times,

eligió sus palabras de manera peculiar:

had some choice words:

"Neo-penitentiary modern."

"Neopenitenciario moderno".

"A maimed monument and a maimed Mall

"Un monumento mutilado y un Mall mutilado

for a maimed collection."

para una colección mutilada".

Almost four decades later,

Casi cuatro décadas más tarde,

how will this building expand

¿Cómo se ampliará este edificio

for a new progressive program?

para un nuevo programa progresivo?

Where would it go?

¿Dónde podría ir?

It can't go in the Mall.

No se puede expandir hacia el Mall.

There is no space there.

No hay espacio.

It can't go in the courtyard.

No puede expandir hacia el patio

It's already taken up by landscape and by sculptures.

porque ese espacio está ocupado por jardines y esculturas.

Well there's always the hole.

Bueno, siempre está el agujero.

But how could it take the space of that hole

Pero, ¿cómo podría aprovechar el espacio de ese agujero

and not be buried in it invisibly?

sin ser ocultado por su invisibilidad?

How could it become iconic?

¿Cómo podría convertirse en un icono?

And what language would it take?

¿Qué idioma usaría?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

El Hirshhorn se sitúa entre las instituciones monumentales del Mall.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas,

made of stone or concrete.

hechas de piedra o de hormigón.

And the question is,

Y la pregunta es:

if one inhabits that space,

si alguien ocupara ese espacio,

what is the material of the Mall?

¿cuál sería el material del Mall?

It has to be different from the buildings there.

Tiene que ser diferente de los edificios que están allí.

It has to be something entirely different.

Tiene que ser algo totalmente diferente.

It has to be air.

Tiene que ser aire.

In our imagination, it has to be light.

En nuestra imaginación, tiene que ser luz.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

Tiene que ser efímero. Tiene que ser amorfo.

Y tiene que ser libre.

And it has to be free.

(Video)

(Video)

So this is the big idea.

Y aquí está la gran idea.

It's a giant airbag.

Es un airbag gigante.

The expansion takes the shape of its container

Al expandirse toma la forma de su contenedor

and it oozes out wherever it can --

y rezuma por donde puede,

the top and sides.

hacia arriba y hacia los lados.

But more poetically,

De forma más poética

we like to think of the structure

nos gusta pensar que la estructura

as inhaling the democratic air of the Mall,

inhala aire democrático del Mall,

bringing it into itself.

para absorberlo.

The before and the after.

El antes y después.

It was dubbed "the bubble" by the press.

Fue apodada por la prensa como "la burbuja".

That was the lounge.

Este es el salón.

It's basically one big volume of air

Se trata básicamente de un gran volumen de aire

that just oozes out in every direction.

que solo rezuma en toda dirección.

The membrane is translucent.

La membrana es translúcida.

It's made of silcon-coated glass fiber.

Está hecha de fibra de vidrio recubierta de silicona.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

Y se infla dos veces al año por un mes.

This is the view from the inside.

Esta es la vista desde el interior.

So you might have been wondering

Seguramente se estarán preguntando

how in the world

cómo logramos

did we get this approved by the federal government.

conseguir la aprobación del gobierno federal.

It had to be approved by actually two agencies.

En realidad, tuvo que ser aprobado por dos organismos.

And one is there to preserve

Uno de ellos existe para preservar

the dignity and sanctity of the Mall.

la dignidad y la santidad del Mall.

I blush whenever I show this.

Me ruborizo siempre que muestro esto.

It is yours to interpret.

Interpretarlo depende de Uds.

But one thing I can say

Pero algo que puedo decir

is that it's a combination

es que es una combinación

of iconoclasm

de iconoclastia

and adoration.

y adoración.

There was also some creative interpretation involved.

También hubo algo de interpretación creativa.

The Congressional Buildings Act of 1910

La ley de edificios del Congreso de 1910

limits the height of buildings in D.C.

limita la altura de los edificios en D.C.

to 130 feet,

a 40 metros,

except for spires, towers, domes and minarets.

excepto las agujas, torres, cúpulas y alminares.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Esto prácticamente exime los monumentos de la Iglesia y el Estado.

And the bubble is 153 ft.

Y la burbuja tiene 46 metros.

That's the Pantheon next to it.

Ese es el Panteón junto a ella.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

Tiene alrededor de 34 mil metros cúbicos de aire comprimido.

And so we argued it

Y entonces lo justificamos

on the merits of being a dome.

diciendo que se trataba de una cúpula.

So there it is,

Así que ahí está,

very stately,

muy señorial,

among all the stately buildings in the Mall.

entre todos los majestuosos edificios del Mall.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

Y aunque este Hirshhorn no es un lugar muy conocido,

it's very, very historically sensitive.

es muy importante desde una perspectiva histórica.

And so we couldn't really touch its surfaces.

Así que no podíamos tocar sus superficies.

We couldn't leave any traces behind.

No podíamos dejar rastro alguno.

So we strained it from the edges,

Por lo tanto, la tensamos desde sus bordes

and we held it by cables.

y la sostuvimos con cables.

It's a study of some bondage techniques,

Es un estudio de técnicas de contención,

which are actually very important

que son realmente muy importantes

because it's hit by wind all the time.

porque es azotada por el viento constantemente.

There's one permanent steel ring at the top,

Hay un anillo de acero permanente en la parte superior,

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

pero no puede ser visto desde ningún punto del Mall.

There are also some restrictions

También hay algunas restricciones

about how much it could be lit.

en cuanto a la iluminación.

It glows from within, it's translucent.

Brilla desde su interior, es translúcida.

But it can't be more lit than the Capitol

Pero no puede estar más iluminada que el Capitolio

or some of the monuments.

o algunos de los monumentos.

So it's down the hierarchy on lighting.

Por lo tanto, está bajo la jerarquía de la iluminación.

Se instala en el sitio dos veces al año.

So it comes to the site twice a year.

It's taken off the delivery truck.

Se baja del camión.

It's hoisted.

Es erguida.

And then it's inflated

Y luego se infla

with this low-pressure air.

con aire a baja presión.

And then it's restrained with the cables.

Luego se contiene con los cables.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

Y después se afirma con agua en la parte inferior.

This is a very strange moment

Este es un momento muy extraño,

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

cuando la burocracia del Mall nos preguntó

how much time would it take to install.

cuánto tiempo tomaría la instalación.

And we said, well the first erection would take one week.

Y respondimos: bien, el primer montaje alrededor de una semana.

And they really connected with that idea.

Realmente conectaron con esa idea.

And then it was really easy all the way through.

De ahí en adelante fue un proceso muy simple.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Tengo que decir que realmente no tuvimos tantos obstáculos

with the government and all the authorities.

ni con el gobierno ni las autoridades.

But some of the toughest hurdles

Los obstáculos más difíciles de sortear

have been the technical ones.

fueron los de carácter técnico.

This is the warp and weft.

Esta es la urdimbre y trama.

This is a point cloud.

Esta es una nube de puntos.

There are extreme pressures.

Hay presiones extremas.

This is a very, very unusual building

Es un edificio muy, muy inusual

dado que no existe carga de gravedad,

in that there's no gravity load,

but there's load in every direction.

pero hay carga en cada dirección.

And I'm just going to zip through these slides.

Voy a pasar rápidamente estas diapositivas.

And this is the space in action.

Y este es el espacio de acción.

So flexible interior for discussions,

Un interior muy flexible para debates,

just like this, but in the round --

así como este, pero a la redonda:

luminous and reconfigurable.

un espacio luminoso y transformable

Could be used for anything,

que se adapta a cada necesidad;

for performances, films,

espectáculos, películas,

for installations.

instalaciones.

And the very first program

El primer programa

will be one of cultural dialogue and diplomacy

será uno sobre el diálogo cultural y la diplomacia

organized in partnership

organizado en colaboración

with the Council on Foreign Relations.

con el Consejo de Relaciones Exteriores.

Form and content are together here.

Aquí coexisten forma y contenido.

The bubble is an anti-monument.

La burbuja es un antimonumento.

The ideals of participatory democracy

Los ideales de la democracia participativa

are represented through suppleness

están representados a través de la flexibilidad

rather than rigidity.

en lugar de rigidez.

Art and politics

Arte y política

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

ocupan un lugar ambiguo fuera de las paredes del museo,

but inside of the museum's core,

pero dentro del núcleo del museo,

blending its air

se fusiona su aire

with the democratic air of the Mall.

con el aire democrático del Mall.

And the bubble will inflate

Esperamos que la burbuja se infle

hopefully for the first time

por primera vez

at the end of 2013.

a finales de 2013.

Thank you.

Gracias.

(Applause)