Liz Diller: A giant bubble for debate

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Isabel Vaz Belchior

We conventionally divide space

Convencionalmente, dividimos o espaço

into private and public realms,

em domínio privado ou domínio público,

and we know these legal distinctions very well

e conhecemos muito bem estas distinções legais

because we've become experts

porque nos tornámos especialistas

at protecting our private property and private space.

em proteger a nossa propriedade privada e o nosso espaço privado.

But we're less attuned

Mas estamos menos sintonizados

to the nuances of the public.

em relação às nuances do espaço público.

What translates generic public space into qualitative space?

O que é que converte o espaço público em espaço qualitativo?

I mean, this is something

Isto é uma coisa em que o nosso estúdio tem vindo a trabalhar

that our studio has been working on

for the past decade.

na última década.

And we're doing this through some case studies.

Temos feito isto através de alguns estudos de caso.

A large chunk of our work

Grande parte do nosso trabalho

has been put into transforming

foi dedicado à transformação

this neglected industrial ruin

desta ruína industrial abandonada

into a viable post-industrial space

num espaço pós-industrial viável

that looks forward and backward

que olha para o futuro e para o passado simultaneamente.

at the same time.

And another huge chunk of our work

E outra grande parte do nosso trabalho

has gone into making relevant

foi dedicado a tornar relevante

a site that's grown out of sync with its time.

um local que deixou de estar em sincronia com o seu tempo.

We've been working on democratizing Lincoln Center

Temos trabalhado na democratização do Lincoln Center

for a public that doesn't usually have $300

para um público que habitualmente não tem 300 dólares

to spend on an opera ticket.

para gastar num bilhete de ópera.

So we've been eating, drinking,

Portanto, estivemos a comer, a beber,

thinking, living public space

a pensar, a viver o espaço público

for quite a long time.

durante bastante tempo.

And it's taught us really one thing,

E isso realmente ensinou-nos uma coisa,

and that is to truly make good public space,

que para criarmos um espaço público verdadeiramente bom

you have to erase the distinctions

temos que eliminar as distinções

between architecture, urbanism,

entre arquitetura, urbanismo,

landscape, media design

paisagem, design nos "media", etc.

and so on.

It really goes beyond distinction.

Vai realmente para além da distinção.

Now we're moving onto Washington, D.C.

Agora vamos para Washington, D.C.,

and we're working on another transformation,

e estamos a trabalhar noutra transformação,

and that is for the existing Hirshhorn Museum

a do atual Museu Hirshhorn

that's sited

que se situa

on the most revered public space in America,

no espaço público mais reverenciado dos EUA,

the National Mall.

o National Mall.

The Mall is a symbol

O Mall é um símbolo

of American democracy.

da democracia norte-americana.

And what's fantastic is that this symbol

E o que é fantástico é que esse símbolo

is not a thing, it's not an image,

não é uma coisa, não é uma imagem,

it's not an artifact,

não é um artefacto,

actually it's a space,

na realidade é um espaço,

and it's kind of just defined by a line of buildings

que praticamente é apenas definido por uma linha de edifícios

on either side.

de ambos os lados.

It's a space where citizens can voice their discontent

É um espaço onde os cidadãos podem dar voz ao seu descontentamento

and show their power.

e mostrar o seu poder.

It's a place where pivotal moments in American history

É um lugar onde aconteceram momentos cruciais

have taken place.

da História dos EUA.

And they're inscribed in there forever --

E esses momentos estão ali inscritos para sempre,

like the march on Washington for jobs and freedom

como a marcha sobre Washington por trabalho e liberdade

and the great speech that Martin Luther King gave there.

e o grande discurso que Martin Luther King ali fez.

The Vietnam protests, the commemoration of all that died

As manifestações contra o Vietname, a homenagem a todos os que morreram

in the pandemic of AIDS,

na pandemia de SIDA,

the march for women's reproductive rights,

a marcha pelos direitos reprodutivos das mulheres,

right up until almost the present.

até quase ao presente.

The Mall is the greatest civic stage

O Mall é o maior palco cívico

in this country for dissent.

deste país para a contestação.

And it's synonymous with free speech,

E é sinónimo de liberdade de expressão,

even if you're not sure what it is that you have to say.

mesmo que não se tenha a certeza daquilo que se tem para dizer.

It may just be a place for civic commiseration.

Pode ser simplesmente um lugar de comiseração cívica.

There is a huge disconnect, we believe,

Achamos que existe uma enorme discrepância

between the communicative and discursive space of the Mall

entre o espaço comunicativo e discursivo do Mall

and the museums that line it to either side.

e os museus que se alinham de ambos os lados.

And that is that those museums are usually passive,

É que esses museus normalmente são passivos,

they have passive relationships between the museum

há relações passivas entre o museu,

as the presenter and the audience,

enquanto apresentador, e o público,

as the receiver of information.

enquanto recetor da informação.

And so you can see dinosaurs

Portanto, podemos ver dinossauros

and insects and collections of locomotives

e insetos e coleções de locomotivas

e tudo isso,

and all of that,

but you're really not involved;

mas não estamos realmente envolvidos;

you're being talked to.

estão a falar para nós.

When Richard Koshalek took over as director of the Hirshhorn

Quando Richard Koshalek assumiu a direção do Hirshhorn,

in 2009,

em 2009,

he was determined to take advantage

estava determinado a tirar partido

of the fact that this museum was sited

do facto de esse museu se situar

at the most unique place:

num local único:

at the seat of power in the U.S.

na sede do poder dos EUA.

And while art and politics

E dado que a arte e a política

are inherently and implicitly together always and all the time,

estão inerente e implicitamente associadas,

sempre e em todos os tempos,

there could be some very special relationship

poderia ser forjado algum tipo de relação muito especial

that could be forged here in its uniqueness.

neste espaço singular.

A questão é a seguinte: será possível, em última análise,

The question is, is it possible ultimately

for art to insert itself

inserir-se a própria arte

into the dialogue of national and world affairs?

no diálogo entre os negócios nacionais e os negócios mundiais?

And could the museum be an agent of cultural diplomacy?

Poderia o museu ser um agente de diplomacia cultural?

There are over 180 embassies in Washington D.C.

Há mais de 180 embaixadas em Washington D.C..

There are over 500 think tanks.

Há mais de 500 grupos de reflexão.

There should be a way

Deveria haver uma forma

of harnessing all of that intellectual and global energy

de aproveitar toda essa energia intelectual e global

into, and somehow through, the museum.

no museu — e de algum modo através dele.

There should be some kind of brain trust.

Deveria haver alguma espécie de fundo de cérebros.

So the Hirshhorn, as we began to think about it,

O Hirshhorn, quando começámos a pensar no assunto,

and as we evolved the mission,

e à medida que a nossa missão evoluía,

with Richard and his team --

com o Richard e a sua equipa.

it's really his life blood.

é realmente o seu sangue vital.

But beyond exhibiting contemporary art,

Mas, para além de expor arte contemporânea,

the Hirshhorn will become a public forum,

o Hirshhorn tornar-se-á num fórum público,

a place of discourse

um lugar de discurso

for issues around arts,

para questões relacionadas com artes,

culture, politics and policy.

cultura, ciência política e política.

It would have the global reach of the World Economic Forum.

Teria o alcance global do Fórum Económico Internacional.

It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.

Teria a interdisciplinaridade da Conferência TED.

It would have the informality of the town square.

Teria a informalidade da praça da cidade.

And for this new initiative,

E, para esta nova iniciativa,

the Hirshhorn would have to expand

o Hirshhorn teria de se expandir

or appropriate a site

ou apropriar-se de um local

for a contemporary, deployable structure.

para conseguir uma estrutura implementável e contemporânea.

This is it. This is the Hirshhorn --

É isto. Isto é o Hirshhorn

so a 230-foot-diameter concrete doughnut

— um "donut" de cimento com 70 m de diâmetro

designed in the early '70s

projetado no início dos anos 70 por Gordon Bunshaft.

by Gordon Bunshaft.

It's hulking, it's silent,

É pesadão, silencioso,

it's cloistered, it's arrogant,

hermético, arrogante,

it's a design challenge.

é um desafio de design.

Architects love to hate it.

Os arquitetos adoram detestá-lo.

One redeeming feature

Um traço redentor — eleva-se acima do solo,

is it's lifted up off the ground

and it's got this void,

tem este espaço sem nada,

and it's got an empty core

e tem um núcleo vazio, como que no espírito,

kind of in the spirit and that facade

e aquela fachada num estilo muito corporativo e federal.

very much corporate and federal style.

And around that space,

E à volta daquele espaço

the ring is actually galleries.

o anel compõe-se de galerias.

Very, very difficult to mount shows in there.

É muito, muito difícil montar espetáculos ali.

When the Hirshhorn opened,

Quando o Hirshhorn abriu,

Ada Louise Huxstable, the New York Times critic,

Ada Louise Huxstable, crítica do New York Times,

had some choice words:

escolheu bem as palavras:

"Neo-penitentiary modern."

"Uma penitenciária neomoderna ".

"A maimed monument and a maimed Mall

"Um monumento mutilado e um Mall mutilado

for a maimed collection."

"para uma coleção mutilada".

Almost four decades later,

Quase quatro décadas mais tarde,

how will this building expand

como se expandirá este edifício

for a new progressive program?

para um programa novo e progressivo?

Where would it go?

Para onde poderia ir?

It can't go in the Mall.

Não pode avançar sobre o Mall. Aí não há espaço.

There is no space there.

It can't go in the courtyard.

Não pode avançar para o pátio.

It's already taken up by landscape and by sculptures.

Já está ocupado pelo jardim e pelas esculturas.

Well there's always the hole.

Bem, há sempre o buraco.

But how could it take the space of that hole

Mas como poderia ocupar o espaço daquele buraco

and not be buried in it invisibly?

sem ficar invisível, enterrado nele?

How could it become iconic?

Como se poderia tornar icónico?

And what language would it take?

E que linguagem deveria usar?

The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

O Hirshhorn situa-se entre as instituições monumentais do Mall.

Most are neoclassical, heavy and opaque,

A maioria é neoclássica, pesada e opaca,

made of stone or concrete.

feita de pedra ou cimento.

And the question is,

E a questão é:

if one inhabits that space,

Se vamos habitar esse espaço,

what is the material of the Mall?

qual é o material do Mall?

It has to be different from the buildings there.

Tem que ser diferente dos edifícios que lá existem.

It has to be something entirely different.

Tem que ser algo de inteiramente diferente.

It has to be air.

Tem que ser ar.

In our imagination, it has to be light.

Na nossa imaginação, tem que ser luz.

Tem que ser efémero. Tem que ser isento de forma.

It has to be ephemeral. It has to be formless.

And it has to be free.

E tem que ser livre.

(Video)

(Vídeo)

So this is the big idea.

Então, esta é a grande ideia.

It's a giant airbag.

É uma almofada de ar gigante.

The expansion takes the shape of its container

Adquire a forma do seu recipiente

and it oozes out wherever it can --

e espraia-se por onde pode,

the top and sides.

para cima e para os lados.

But more poetically,

Mas, mais poeticamente,

we like to think of the structure

gostamos de pensar na estrutura

as inhaling the democratic air of the Mall,

como estando a inalar o ar democrático do Mall,

bringing it into itself.

trazendo-o para o seu interior.

The before and the after.

O antes e o depois.

It was dubbed "the bubble" by the press.

Foi apelidada de "a bolha" pela imprensa.

That was the lounge.

Aquilo era o salão.

It's basically one big volume of air

É basicamente um grande volume de ar

that just oozes out in every direction.

que simplesmente se espraia em todas as direções.

The membrane is translucent.

A membrana é translúcida.

It's made of silcon-coated glass fiber.

É feita de fibra de vidro revestida de silicone.

And it's inflated twice a year for one month at a time.

E é insuflada duas vezes por ano, durante um mês de cada vez.

This is the view from the inside.

Esta é a vista a partir do interior.

So you might have been wondering

Vocês poderão ter estado a pensar

how in the world

como é que alguma vez

conseguimos que isto fosse aprovado pelo governo federal.

did we get this approved by the federal government.

It had to be approved by actually two agencies.

Na verdade, teve que ser aprovado por duas organizações.

And one is there to preserve

E uma delas está lá para preservar

the dignity and sanctity of the Mall.

a dignidade e a santidade do Mall.

I blush whenever I show this.

Eu coro sempre que mostro isto.

It is yours to interpret.

Cabe-vos a vocês interpretar.

But one thing I can say

Mas uma coisa que posso dizer

is that it's a combination

é que se trata de uma combinação

of iconoclasm

de iconoclastia

and adoration.

e adoração.

There was also some creative interpretation involved.

Houve também uma interpretação criativa.

The Congressional Buildings Act of 1910

A Lei dos Edifícios do Congresso de 1910

limits the height of buildings in D.C.

limita a altura dos edifícios no Distrito de Columbia

to 130 feet,

a 40 metros,

except for spires, towers, domes and minarets.

exceto no caso de pináculos, torres, cúpulas e minaretes.

This pretty much exempts monuments of the church and state.

Isto basicamente isenta monumentos do Estado e da Igreja.

And the bubble is 153 ft.

E a bolha tem 47 metros.

That's the Pantheon next to it.

Isto é o Panteão ao pé dela.

It's about 1.2 million cubic feet of compressed air.

São cerca de 365 000 m cúbicos de ar comprimido.

And so we argued it

Na nossa argumentação

on the merits of being a dome.

defendemos as vantagens de se tratar de uma cúpula.

So there it is,

Portanto, lá está, muito imponente,

very stately,

among all the stately buildings in the Mall.

entre todos os edifícios imponentes do Mall.

And while this Hirshhorn is not landmarked,

Se este Hirshhorn não é algo de excecional,

it's very, very historically sensitive.

é muito, muito sensível historicamente.

And so we couldn't really touch its surfaces.

E portanto não podíamos tocar nas suas fachadas.

We couldn't leave any traces behind.

Não podíamos deixar quaisquer vestígios.

So we strained it from the edges,

Portanto, esticámos isto a partir das bordas,

and we held it by cables.

e prendemos com cabos.

It's a study of some bondage techniques,

É um estudo de algumas técnicas de "bondage",

que são muitíssimo importantes

which are actually very important

because it's hit by wind all the time.

porque está sempre a ser batido pelo vento.

There's one permanent steel ring at the top,

No topo há um anel de aço permanente,

but it can't be seen from any vantage point on the Mall.

que não se vê a partir de nenhum ponto de observação do Mall.

There are also some restrictions

Há também algumas restrições quanto à quantidade de iluminação.

about how much it could be lit.

It glows from within, it's translucent.

Brilha a partir do interior, é translúcido.

But it can't be more lit than the Capitol

Mas não pode ser mais luminoso do que o Capitólio

or some of the monuments.

ou alguns dos monumentos.

So it's down the hierarchy on lighting.

Portanto, está abaixo na hierarquia da iluminação.

So it comes to the site twice a year.

Isto vem para este local duas vezes por ano.

It's taken off the delivery truck.

É retirado do camião que o transporta.

It's hoisted.

É içado.

And then it's inflated

E depois é insuflado

with this low-pressure air.

com este ar de baixa pressão.

And then it's restrained with the cables.

Depois é preso com cabos.

And then it's ballasted with water at the very bottom.

Depois leva lastro de água no fundo.

This is a very strange moment

Este é um momento muito estranho

where we were asked by the bureaucracy at the Mall

em que a burocracia do Mall nos perguntou

how much time would it take to install.

quanto tempo levaria a instalar.

And we said, well the first erection would take one week.

Nós dissemos que a primeira instalação levaria uma semana.

And they really connected with that idea.

Eles aderiram a esta ideia.

And then it was really easy all the way through.

Depois todo o processo foi muito fácil.

So we didn't really have that many hurdles, I have to say,

Portanto, devo dizer que não tivemos assim tantos obstáculos

with the government and all the authorities.

da parte do governo e todas as autoridades.

But some of the toughest hurdles

Alguns dos obstáculos mais duros foram os técnicos.

have been the technical ones.

This is the warp and weft.

Isto é a trama e a urdidura.

This is a point cloud.

Esta é uma nuvem de pontos.

There are extreme pressures.

Há pressões extremas.

This is a very, very unusual building

Trata-se de um edifício muito invulgar

in that there's no gravity load,

na medida em que não há cargas estáticas,

but there's load in every direction.

mas há cargas em todas as direções.

And I'm just going to zip through these slides.

Vou concluir com estes diapositivos.

And this is the space in action.

Este é o espaço em ação.

So flexible interior for discussions,

Tem o interior flexível para debates,

just like this, but in the round --

simplesmente assim, mas em redondo,

luminous and reconfigurable.

luminoso e reconfigurável.

Could be used for anything,

Pode ser usado seja para o que for,

for performances, films,

para espetáculos, filmes,

for installations.

para instalações.

And the very first program

O primeiro programa

will be one of cultural dialogue and diplomacy

será de diálogo cultural e diplomacia

organized in partnership

organizado em parceria com o Conselho de Relações Exteriores.

with the Council on Foreign Relations.

Form and content are together here.

Forma e conteúdo estão aqui reunidos.

The bubble is an anti-monument.

A bolha é um anti-monumento.

The ideals of participatory democracy

Os ideais da democracia participativa

are represented through suppleness

estão representados através da flexibilidade

rather than rigidity.

em vez da rigidez.

Art and politics

A arte e a política

occupy an ambiguous site outside the museum walls,

ocupam um lugar ambíguo fora das paredes do museu,

but inside of the museum's core,

mas dentro do núcleo do museu

blending its air

misturam o seu ar

with the democratic air of the Mall.

com o ar democrático do Mall.

And the bubble will inflate

E esperamos que a bolha seja insuflada

hopefully for the first time

pela primeira vez

at the end of 2013.

no final de 2013.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)