Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Vertaald door: Amer Mohabir Nagekeken door: Jeroen Trappers

This is a sculpture I made,

Dit is een sculptuur dat ik gemaakt heb,

which is a way of, kind of, freeing a form

het is een manier om een vorm te veranderen

into an object that has different degrees of freedom.

in een object die verschillende vrijheidsgraden heeft.

So, it can balance on a point.

Het kan balanceren op een punt.

This is a bronze ball,

Dit is een bronzen bal,

an aluminum arm here,

een aluminium arm

and then this wooden disk.

en dit een houten schijf.

And the wooden disk was really thought about

De schijf is bedoeld

as something that you'd want to hold on to,

als iets dat je vast kan houden,

and that would glide easily through your hands.

en makkelijk door je handen glijdt.

The aluminum is because it's very light.

Hier gebruik ik aluminium om dat het erg ligt is.

The bronze is nice hard, durable material

Brons is hard, duurzaam materiaal

that could roll on the ground.

dat over de grond kan rollen.

Inside of the bronze ball

In de bronzen bal

there's a lead weight

is er een loden gewicht

that is free-swinging on an axle

vrij pendelend op een as

that's on two bearings

op twee lagers

that pass in between, across it,

die ertussen en dwars passeren,

like this, that counterbalance this weight.

het vormt een tegengewicht voor dit gewicht.

So it allows it to roll.

Hierdoor kan het rollen.

And the sphere has that balance property

De bol heeft de balancerende eigenschap

that it always sort of stays still

dat het altijd stil staat

and looks the same from every direction.

en van elk punt hetzelfde lijkt.

But if you put something on top of it,

Maar als je er iets op zou doen,

it disbalances it. And so it would tip over.

zou het uit balans gaan en omrollen.

But in this case because

Maar in dit geval omdat

the interior is free-swinging

de binnenkant vrij beweegt

in relation to the sphere,

in relatie tot de bol,

it can stand up on one point.

kan het op één punt rechtop staan.

And then there was a second level to this object,

Er is een tweede laag bij dit object,

which is that it --

dat is dat het --

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

Ik wilde dat het bepaalde proporties zou overbrengen waarin ik geïnteresseerd was,

which is the diameter of the Moon

de diameter van de Maan

and the diameter of the Earth

en de diameter van Aarde

in proportion to each other.

in verhouding met elkaar.

I was exploring, really early on,

Ik verkende al vroeg,

wanting to make things float in the air.

hoe ik dingen kon laten zweven in de lucht.

And I thought up a lot of ideas.

Ik had veel ideeën.

This is sculpture that I made that --

Dit is een sculptuur dat ik had gemaakt --

it's magnetically levitated.

het zweeft magnetisch.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Het is enigszins gevaarlijk.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Normaal is het afgezet wanneer het in een museum staat.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Maar het is uh -- laten we kijken of het kunnen manipuleren

without, um -- oops.

zonder, um -- oeps.

So this is just floating,

Dit zweeft dus gewoon,

floating on a permanent magnetic field,

zweeft op een permanent magnetisch veld,

which stabilizes it in all directions.

die het stabiliseert in alle richtingen.

Except there is a slight tether here,

Er is hier wel een kleine verbinding

which keeps it from going over the top of its field.

die er voor zorgt dat het niet over de piek van het magnetisch veld drijft.

It's sort of surfing on a magnetic field

Het surft als het ware op een magnetisch veld

at the crest of a wave.

bij een golftop.

And that's what supports the object and keeps it stable.

Dat is wat het object ondersteund en zorgt dat het stabiel blijft.

I think we could roll the tape, admin.

Ik denk dat we de video kunnen afspelen, admin.

I have a sort of a collection of videos

Ik heb een soort collectie van video's die ik heb geschoten

that I took of different installations, which I could narrate.

van verschillende installaties waar ik commentaar bij kan leveren.

This is a sculpture of the Sun

Dit is een sculptuur van de Zon

and the Earth, in proportion.

en de Aarde in proportie.

Representing that eight and a half minutes

Het vertegenwoordigd de acht en een halve minuut

that it takes light and gravity to connect the two.

die licht en zwaartekracht nodig hebben om de twee te verbinden.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Hier is de Aarde. Het is kleiner dan een millimeter

that was turned of solid bronze.

gemaakt van massief brons.

And here is a similar sculpture.

Hier is een soortgelijk sculptuur.

That's the Sun at that end.

Dat is de Zon op het einde.

And then in a series of 55 balls,

Dan een serie van 55 ballen,

it reduces, proportionately -- each ball

het verkleint, proportioneel, elke bal

and the spaces between them

en de afstand tussen ze

reduce proportionately,

verkleint proportioneel,

until they get down to this little Earth.

tot het bij deze kleine Aarde komt.

This is in a sculpture park in Taejon.

Dit is een beeldenpark in Taejon.

This one is about the Moon

Dit is een over de Maan

and then the distance to the Earth, in proportion also.

en de afstand tot Aarde, ook in proportie.

This is a little stone ball, floating.

Dit is een kleine stenen bal, zwevend.

As you can see the little tether,

Je kan de kleine verbinding zien,

that it's also magnetically levitated.

maar het zweeft ook magnetisch.

And then this is the first part of --

Dit is het eerste deel van --

this is 109 spheres,

Dit zijn 109 bollen,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

omdat de Zon 109 keer de diameter van de Aarde is.

And so this is the size of the Sun.

Dit is de afmeting van de Zon.

And then each of these little spheres

en elk van deze kleine bollen

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

is de grote van de Aarde in proportie tot de Zon.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

Het bestaat uit 16 concentrische schillen. Elke heeft 92 bollen.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Dit staat op de binnenplaats van een twaalfde eeuws alchemist.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Ik dacht dat de Zon eigenlijk de ultieme alchemist is. (gelach)

So this, again, is on the subject --

Dit gaat weer over het onderwerp --

a slice from the equator of the Earth.

een schijf van evenaar van Aarde.

And then the Moon in the center,

Met de Maan in het midden,

and it's floating. And this is in France.

en het zweeft. Dit is in Frankrijk.

This is in Sapporo.

Dit is in Sapporo.

It's balancing on a shaft and a ball,

Het is balanceert op een as en een bal,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

precies in het middelpunt van het zwaartepunt, of net iets boven het zwaartepunt,

which means that the lower half of the object

wat betekend dat de onderste helft van het object

is just a little bit more weighty.

net iets zwaarder is.

So you can see it rotating here.

Je ziet het hier draaien.

It weighs about a ton or over a ton.

Het weegt meer dan een ton of net boven een ton.

It's made of stainless steel, quite thick.

Het is gemaakt van roestvrij staal, behoorlijk dik.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Maar het balanceert in evenwicht.

It's susceptible to motion by the air currents.

Het is vatbaar voor bewegingen van luchtstroming.

This is another species of work that I do.

Dit is een ander soort werk dat ik maak.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Dit is een schikking. De bollen hangen allemaal,

but they have magnets horizontally in them

maar ze hebben aan de binnenkant horizontale magneten

that make them all like compasses.

waardoor ze op een kompas lijken.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Bijvoorbeeld alle rode zijde staan één kant op, naar het zuiden.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

De andere blauwe kant staan de andere kant op.

So as you turn around you're seeing different colors.

Wanneer jij je omdraait zie je verschillende kleuren.

This is based on the structure of a diamond.

Dit is gebaseerd op de structuur van een diamant.

It was a diamond cell structure

Het heeft de celstructuur van een diamant

was the point of departure.

als uitgangspunt.

And then there were kind of large spaces in the hollows

Er was veel ruimte in de holte

between the atoms.

tussen de atomen.

And so I placed one more element of each one of them.

Ik voegde nog een element in elk van ze toe.

These were white spheres.

Dit waren witte bollen.

Then I had video projectors

Vervolgens had ik beamers

that were projecting intermittently onto the spheres.

die periodiek op de bollen projecteerden.

So they would catch parts of the images,

Zodat delen van het beeld op ze vielen,

and make sort of three-dimensional color volumes,

en een driedimensionaal kleur volume,

as you walk through it, through the object.

terwijl je door het object loopt.

This is something I did

Dit is iets wat ik heb gedaan

of a tactile communication system.

met een tastbare communicatie systeem.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

Het idee was om een tastbaar onderdeel van een sculptuur te isoleren,

and then putting it into a communication system.

en het vervolgens in een communicatie systeem te doen.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Hier is het idee om een bewegend sculptuur, een bal,

that would be directed around the room

door een ruimte te bewegen

by a computer.

door een computer.

This is a clock I designed.

Dit is een klok die ik heb ontworpen,

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Het heeft Buckminster Fuller's Dymaxion wereldkaart erin bewerkt.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Het draait een keer per dag synchroon met de Aarde.

And then, this is like

Dit zijn projecten

projects that are harder to build.

die moeilijker te bouwen zijn.

(Laughter)

(Gelach)

This has a diamond-bottomed lake.

Dit heeft een meer met diamanten bodem.

So it's a floating island

Het is een drijvend eiland.

with water, fresh water,

met zoet water,

that can fly from place to place.

dat van de ene naar de andere plek kan vliegen.

This would be grown, I suppose,

Dit kan waarschijnlijk in de toekomst

with nanotechnology in the future sometime.

gekweekt worden met behulp van nanotechnologie.

In the course of doing my work

Terwijl ik met mijn werk bezig was

I sort of have a broad range of interests.

heb ik mijn interessegebied uitgebreid.

And some of it is just the idea of creating media --

Een deel ervan is het idee om media te creëren --

media as a sculpture,

media als een sculptuur,

something that would keep the sculpture

iets dat de sculptuur

fresh and ever-changing,

nieuw en constant in verandering houdt,

by just creating the media that the sculpture is made of.

door de media te creëren waar de sculptuur gemaakt van is.

And I had a lot of --

Ik had een hoop --

always interested in the concept of a crystal ball.

altijd geïnteresseerd in het concept van een glazen bol.

And the idea that you could see things

Het idee dat je dingen kon zien

inside of a crystal ball and predict the future --

in een glazen bol en de toekomst kon voorspellen --

or a television set, where it's sort of like a magic box

of een televisie, wat een soort magische doos is

where anything can appear.

waar van alles kan verschijnen.

I had thought about, a long time ago,

Lang geleden dacht ik,

in the late '60s -- when I was just starting out,

eind jaren '60 -- wanneer ik net begonnen was,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

werd ik beïnvloed door Buckminister Fuller's

grand project for an electric globe

project voor een electrische bol

across from the United Nations --

tegenover de Verenigde Naties --

and other things that were happening,

en andere zaken die gebeurde,

the space program at that time,

ruimte programma van die tijd,

and Whole Earth Catalog, things like that.

en Whole Earth Catalog, en meer van dat.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Ik dacht aan het produceren van bolle televisies op grote schaal

that could be linked to orbiting camera satellites.

die in contact stonden met camera satellieten in een baan om de Aarde.

So if we could roll the next film here.

Als we de volgende film kunnen afspelen.

This has evolved over the years

Dit is door de jaren geëvolueerd

in a lot of different iterations.

in verschillende iteraties.

But this the current version of it,

Maar de huidige versie,

is a flying airship

is een vliegend schip

that is about 35 meters in diameter,

van ongeveer 35 meter in diameter,

about 110 feet in diameter.

ongeveer 110 feet in diameter.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

Het volledige oppervlakte zou bedekt zijn met 60 miljoen diodes,

red, blue, and green,

rood, blauw en groen,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

die in daglicht een hoge resolutie beeld mogelijk maken.

I came with a plan.

Ik bedacht een plan.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

Ik bracht het naar Paul MacCready's bedrijf AeroVironment

to do a feasibility study,

om een haalbaarheids studie te doen,

and they analyzed it,

en ze analyseerde het,

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

en bedachten een aantal innovatieve manieren om het voort te stuwen.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

We hebben een plan om dit werkelijkheid te maken.

This is the control room inside of the ship.

Dit is de controlekamer in het schip.

The idea of this air genie is,

Het idee van deze Air Genie is,

it's something that can just transform and become anything.

het is iets dan kan veranderen en van alles kan worden.

It's like a traveling show.

Het is een reizende show.

It has speakers on it. And it has cameras

Het heeft speakers en camera's

over the surface of it.

op het oppervlakte ervan.

So it can see its environment,

Het kan de omgeving zien,

and then it can mimic its environment and disappear.

en vervolgens zijn omgeving nadoen en verdwijnen.

Here the legs are retracting.

Hier zie je de poten terugtrekken.

The cabin is open or closed, as you like.

De cabine kan open en dicht.

It weighs about 20 tons.

Het weegt ongeveer 20 ton.

It has on-board generators.

Het heeft generatoren aan boord.

It can generate about a million kilowatts,

Het kan ongeveer een miljoen kilowatt genereren,

in order to be bright enough

om helder genoeg te worden

to be visible in daylight.

om in het daglicht te worden gezien.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

Het idee is om het een reizende show te maken.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Het zou in dienst staan van kunst en interactie.

There would be on board a crew of artists, musicians,

Aan boord zou een bemanning zijn van artiesten, muzikanten,

that would allow the thing to become

die ervoor zorgen dat het ding

actually kind of a conscious object

een bewust object wordt

that would respond to the moment,

dat zou reageren op de situatie,

and to interact as an entity

en interactie zou hebben als een bewuste entiteit

that was aware, that could communicate.

en zou kunnen communiceren.

It's completely silent and nonpolluting.

Het is volledig stil en niet vervuilend.

It has electric motors with a novel propulsion system.

Het heeft electrische motoren en een nieuw voortstuwing systeem.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Het zou op verschillende manieren interactie hebben met grote menigte.

Primarily I would be interested in

Voornamelijk zou ik geïnteresseerd zijn

how it would interact with, say,

hoe het interactie zou hebben met

going to a college campus,

een school campus,

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

en gebruikt worden om over de aardwetenschappen,

the world, the situation of the globe.

de wereld, de situatie van de wereld.

The default image on the object

Standaard beeld op het object

would probably be a high-resolution Earth image.

zou waarschijnlijk een hoge resolutie plaatje van Aarde zijn.

But then one could interact with that

Maar dan zou men er mee kunnen spelen

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

en platentektoniek, global warming problemen of migraties --

all of the things that we're concerned with today.

alle zaken waar we ons nu druk over maken.

And then at night the idea is that

En 's nachts is het idee

it would be used as kind of a rave situation,

dat het gebruikt wordt voor feesten,

where the people could cut loose,

waar mensen los kunnen gaan,

and the music and the lights, and everything.

met muziek, de lichten en alles.

So it could land in a park, for example.

Het zou in een park kunnen landen, bijvoorbeeld.

Or this could represent a college green.

Of dit zou een groene college vertegenwoordigen.

And then it would have a corresponding website

En het zou een overeenkomstige website hebben

that would show the itinerary of this.

waar een reisplan te vinden zou zijn.

And so interacting with the same kind of imagery.

En zo interactie met dezelfde soort beelden.

It would also be able to be an open code,

het zou ook een open code kunnen hebben,

so people could interact with it.

zodat mensen er interactie mee kunnen hebben.

It would be forum for people's ideas about

Er zou een forum kunnen zijn voor ideeën

what they would like to see on a giant screen of this type.

wat mensen allemaal op een gigantisch scherm willen zien.

So that's pretty much it.

Dat is het.

Okay. Thank you.

Ok, bedankt.

(Applause)

(Applaus)