Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Brandusa Gheorghe

This is a sculpture I made,

Asta e o sculptură pe care am făcut-o

which is a way of, kind of, freeing a form

care într-un fel eliberează forma

into an object that has different degrees of freedom.

într-un obiect care are câteva grade de libertate.

So, it can balance on a point.

Se poate echilibra într-un punct.

This is a bronze ball,

Aceasta e o bilă de bronz,

an aluminum arm here,

aici un braț de aluminiu,

and then this wooden disk.

și apoi acest disc de lemn.

And the wooden disk was really thought about

Discul de lemn a fost de fapt conceput

as something that you'd want to hold on to,

ca ceva de care ai vrea să te ții,

and that would glide easily through your hands.

și care ar glisa ușor prin mâini.

The aluminum is because it's very light.

Aluminiu e folosit pentru că e foarte ușor.

The bronze is nice hard, durable material

Bronzul e un material tare și durabil

that could roll on the ground.

care se poate rostogoli pe jos.

Inside of the bronze ball

În interiorul bilei de bronz

there's a lead weight

există o greutate de plumb

that is free-swinging on an axle

ce se leagănă liber pe un ax

that's on two bearings

prins pe doi pivoți

that pass in between, across it,

ce trec prin mijloc, de-a curmezișul,

like this, that counterbalance this weight.

și contrabalansează această greutate.

So it allows it to roll.

Deci îi permite să ruleze.

And the sphere has that balance property

Iar sfera are acea proprietate de balansare

that it always sort of stays still

care o menține într-un fel să stea nemișcată

and looks the same from every direction.

și arată la fel din toate direcțiile.

But if you put something on top of it,

Dar dacă pui ceva deasupra ei

it disbalances it. And so it would tip over.

o debalansează. Așa că normal s-ar răsturna.

But in this case because

Dar în acest caz pentru că

the interior is free-swinging

interiorul se mișcă liber

in relation to the sphere,

relativ cu sfera,

it can stand up on one point.

poate rămâne vertical sprijinită pe un singur punct.

And then there was a second level to this object,

Și a mai fost o a doua considerație la acest obiect,

which is that it --

anume că --

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

am vrut să transmit niște proporții de care eram interesat,

which is the diameter of the Moon

anume diametrul Lunii

and the diameter of the Earth

și diametrul Pământului

in proportion to each other.

în raport unul cu altul.

I was exploring, really early on,

Am explorat, cu mult timp în urmă,

wanting to make things float in the air.

încercând să creez obiecte să plutească în aer.

And I thought up a lot of ideas.

Și am venit cu multe idei.

This is sculpture that I made that --

Asta e o sculptură pe care am făcut-o --

it's magnetically levitated.

e făcută să plutească magnetic.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Adevărul e că e oarecum periculoasă.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Când e expusă în muzeu, normal e în zona îngrădită cu cordoane.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Dar -- să văd dacă pot s-o învârt puțin

without, um -- oops.

fără să -- oops --

So this is just floating,

Deci așa se menține,

floating on a permanent magnetic field,

plutind pe un câmp magnetic permanent,

which stabilizes it in all directions.

care o stabilizează în toate direcțiile.

Except there is a slight tether here,

Doar că există aici o ușoară priponire

which keeps it from going over the top of its field.

care o împiedică să iasă din limitele câmpului.

It's sort of surfing on a magnetic field

E un fel de surfing pe un câmp magnetic

at the crest of a wave.

pe creasta unui val.

And that's what supports the object and keeps it stable.

Și asta-i ce susține obiectul și-l menține stabil.

I think we could roll the tape, admin.

Cred că putem rula banda, vă rog.

I have a sort of a collection of videos

Am un fel de colecție de filme

that I took of different installations, which I could narrate.

făcute pentru diferite instalaţii, pe care le-aș putea descrie.

This is a sculpture of the Sun

Asta e o sculptură a Soarelui

and the Earth, in proportion.

și Pământului, în proporție.

Representing that eight and a half minutes

Reprezentând cele opt minute și jumătate

that it takes light and gravity to connect the two.

cât sunt necesare luminii și gravitației să străbată.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Deci aici e Pământul. E ceva mai mic de un milimetru

that was turned of solid bronze.

care a fost turnat din bronz solid.

And here is a similar sculpture.

Și aici o sculptură similară.

That's the Sun at that end.

Acela e Soarele la capăt.

And then in a series of 55 balls,

Și apoi o serie de 55 de bile,

it reduces, proportionately -- each ball

se reduce proporțional, fiecare bilă

and the spaces between them

și spațiul dintre ele,

reduce proportionately,

sunt reduse proporțional,

until they get down to this little Earth.

până când ajung la acest Pământ micuț.

This is in a sculpture park in Taejon.

Acesta e un parc de sculptură în Taejon.

This one is about the Moon

Acesta reprezintă Luna.

and then the distance to the Earth, in proportion also.

Și apoi distanța până la Pământ, tot în proporție.

This is a little stone ball, floating.

Aceasta e o bila mică de piatră, plutind.

As you can see the little tether,

După cum vedeți ușorul atașament

that it's also magnetically levitated.

care levitează magnetic de asemenea.

And then this is the first part of --

Și asta e prima parte --

this is 109 spheres,

astea sunt 109 sfere,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

pentru că Soarele e de 109 ori diametrul Pământului.

And so this is the size of the Sun.

Și deci aceasta e mărimea Soarelui.

And then each of these little spheres

Și apoi fiecare din aceste sfere mici --

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

e mărimea Pământului în raport cu Soarele.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

E făcut din 16 cochilii concentrice. Fiecare are 92 de sfere.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Asta se află în curtea unui alchimist din secolul 12.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Mă gândeam că Soarele e alchimistul primordial.

So this, again, is on the subject --

Deci și asta e din nou la subiect --

a slice from the equator of the Earth.

O felie din ecuatorul Pământului.

And then the Moon in the center,

Și Luna în centru.

and it's floating. And this is in France.

Plutește. Asta e expusă în Franța.

This is in Sapporo.

Asta e domul din Sapporo.

It's balancing on a shaft and a ball,

Se balansează pe un ax și o bilă,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

chiar în centrul de greutate, sau doar ușor deasupra centrului de greutate,

which means that the lower half of the object

ceea ce înseamnă că jumătatea inferioară a obiectului

is just a little bit more weighty.

e doar cu puțin mai grea.

So you can see it rotating here.

O vedeți rotindu-se aici.

It weighs about a ton or over a ton.

Cântărește o tonă sau peste o tonă.

It's made of stainless steel, quite thick.

E făcută din oțel destul de gros.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Dar e menținută așa în echilibru.

It's susceptible to motion by the air currents.

E susceptibilă la mișcare în curenții de aer.

This is another species of work that I do.

Asta e o altă specie de lucrare pe care o fac.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Aceasta e o rețea. Toate aceste sfere sunt suspendate.

but they have magnets horizontally in them

Au magneți orizontali în ele

that make them all like compasses.

care le fac pe toate să oscileze ca niște ace de compas.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Toate fețele roșii, de exemplu, sunt direcționate spre sud.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

Și părțile albastre, complementare, se orientează invers.

So as you turn around you're seeing different colors.

Deci când te întorci vezi culori diferite.

This is based on the structure of a diamond.

Asta e bazată pe structura diamantului.

It was a diamond cell structure

A pornit de la structura diamantului

was the point of departure.

ca punct de plecare.

And then there were kind of large spaces in the hollows

Și erau spații largi în goluri

between the atoms.

între atomi.

And so I placed one more element of each one of them.

Și deci am plasat încă un element în interiorul fiecărui gol.

These were white spheres.

Acestea sunt sfere albe.

Then I had video projectors

Și apoi am avut video proiectoare

that were projecting intermittently onto the spheres.

care proiectau intermitent pe sfere.

So they would catch parts of the images,

Deci prindeau părți din imagine,

and make sort of three-dimensional color volumes,

și creau un fel de volume 3-D colorate,

as you walk through it, through the object.

cum umblai printre ele, prin obiect.

This is something I did

Asta e altceva ce am făcut

of a tactile communication system.

un fel de sistem de comunicare tactil.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

A fost ideea izolării componentului tactil al sculpturii,

and then putting it into a communication system.

și apoi integrarea lui într-un sistem de comunicare.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Aceasta e ideea mișcării unei sculpturi, o bilă,

that would be directed around the room

care ar fi direcționată de jur împrejurul sălii

by a computer.

de un computer.

This is a clock I designed.

Acesta e un ceas pe care l-am conceput.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Are tipărit pe el harta Buckminster Fuller's Dymaxion.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Face o rotație pe zi în sincronizare cu rotația Pământului.

And then, this is like

Și astea sunt

projects that are harder to build.

proiecte mai greu de construit.

(Laughter)

(Râsete)

This has a diamond-bottomed lake.

Ăsta-i un lac cu un fund de diamant.

So it's a floating island

Adică e o insulă plutitoare

with water, fresh water,

cu apă, apă proaspătă,

that can fly from place to place.

care poate zbura din loc în loc.

This would be grown, I suppose,

Asta se va finaliza, presupun,

with nanotechnology in the future sometime.

cu nanotehnologia cândva în viitor.

In the course of doing my work

Pe parcursul executării lucrărilor mele

I sort of have a broad range of interests.

am avut o gamă largă de interese.

And some of it is just the idea of creating media --

Și parte din ea e ideea creării mediului --

media as a sculpture,

mediului ca sculptură,

something that would keep the sculpture

ceva care să mențină sculptura

fresh and ever-changing,

proaspătă și mereu schimbătoare,

by just creating the media that the sculpture is made of.

simplu creând substanța din care sculptura e făcută.

And I had a lot of --

Și am avut o mulțime de --

always interested in the concept of a crystal ball.

tot timpul preocupat de conceptul unei sfere de cristal.

And the idea that you could see things

Și de ideea că ai putea vedea diverse

inside of a crystal ball and predict the future --

în interiorul cristalului și să prezici viitorul --

or a television set, where it's sort of like a magic box

sau un televizor care e ca un fel de cutie magică

where anything can appear.

în care poate apărea orice.

I had thought about, a long time ago,

Mă gândisem, cu mult timp în urmă,

in the late '60s -- when I was just starting out,

în anii '60 când abia începusem,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

eram sub influența ideii grandiosului proiect

grand project for an electric globe

al lui Buckminster Fuller pentru un glob electric

across from the United Nations --

vis-a-vis de Națiunile Unite --

and other things that were happening,

și alte evenimente care se petreceau,

the space program at that time,

programul spațial la vremea aceea,

and Whole Earth Catalog, things like that.

și Catalogul Întregului Pământ, ș.a.m.d.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Mă gândeam la producția în masă a televizoarelor sferice

that could be linked to orbiting camera satellites.

care ar putea fi conectate la camere video orbitând ca sateliți.

So if we could roll the next film here.

Deci vă rog să rulăm următorul film.

This has evolved over the years

Asta a evoluat de-a lungul anilor

in a lot of different iterations.

în multe iterații diferite.

But this the current version of it,

Dar aceasta e versiunea curentă,

is a flying airship

e o navă zburătoare

that is about 35 meters in diameter,

de vreo 35 metri în diametru,

about 110 feet in diameter.

adică 110 feet.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

Întreaga suprafață e acoperită cu 60 milioane de diode,

red, blue, and green,

roșii, albastre și verzi,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

care îți permit să ai o imagine de înaltă rezoluție, vizibilă la lumina zilei.

I came with a plan.

Am făcut un plan.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

L-am dus la compania AeroVironment a lui Paul MacCready

to do a feasibility study,

să facă un studiu al posibilității de realizare,

and they analyzed it,

și ei l-au analizat,

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

și au venit cu multe idei inovatoare despre cum să-l propulsăm.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Așa că avem un plan efectiv pentru cum să-l realizăm.

This is the control room inside of the ship.

Aceasta e camera de control în interiorul navei.

The idea of this air genie is,

Ideea acestui geniu al aerului,

it's something that can just transform and become anything.

e ceva care se poate transforma și deveni orice.

It's like a traveling show.

E ca un show călător.

It has speakers on it. And it has cameras

Are difuzoare atașate. Și are camere video

over the surface of it.

pe suprafață.

So it can see its environment,

Deci poate vedea în jur,

and then it can mimic its environment and disappear.

și apoi poate să imite mediul și să dispară.

Here the legs are retracting.

Aici se retrag picioarele.

The cabin is open or closed, as you like.

Cabina stă dechisă sau închisă, cum îți place.

It weighs about 20 tons.

Cântărește vreo 20 tone.

It has on-board generators.

Are la bord generatoare de curent.

It can generate about a million kilowatts,

Poate genera aproximativ 1 milion de kilowatts

in order to be bright enough

ca să fie destul de luminos

to be visible in daylight.

să fie vizibil în timpul zilei.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

Ideea acestuia e de-a face un fel de show călător.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Ar fi dedicat artelor și interacțiunii.

There would be on board a crew of artists, musicians,

La bord ar fi o echipă de artiști și muzicieni.

that would allow the thing to become

Care ar permite acestuia să devină

actually kind of a conscious object

practic un fel de obiect conștient

that would respond to the moment,

care ar răspunde în funcție de situație,

and to interact as an entity

și ar interacționa ca entitate

that was aware, that could communicate.

care e conștientă, care poate comunica.

It's completely silent and nonpolluting.

E complet lipsită de zgomot sau poluare.

It has electric motors with a novel propulsion system.

Are motoare electrice cu un sistem de propulsare inedit.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Ar putea interacționa cu mulțimi largi de oameni în diferite feluri.

Primarily I would be interested in

Înainte de toate aș fi interesat

how it would interact with, say,

cum ar interacționa, să zicem,

going to a college campus,

mergând într-un campus de universitate

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

să fie folosit ca o modalitate de-a vorbi despre știința pământului,

the world, the situation of the globe.

despre lume, de situația globului.

The default image on the object

Imaginea default pe obiect ar fi

would probably be a high-resolution Earth image.

probabil imaginea Pământului în HD.

But then one could interact with that

Dar s-ar putea interacționa cu asta,

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

și expune straturi tectonice sau aspecte de încălzire globală, sau migrare --

all of the things that we're concerned with today.

toate problemele care ne frământă în prezent.

And then at night the idea is that

Și apoi, noaptea, ideea e să

it would be used as kind of a rave situation,

fie folosit ca un fel de situație entuziasmantă,

where the people could cut loose,

unde oamenii s-ar putea dezlănțui,

and the music and the lights, and everything.

și muzică și lumini, ș.a.m.d.

So it could land in a park, for example.

Așa că ar putea ateriza într-un parc de exemplu.

Or this could represent a college green.

Sau ar putea reprezenta simbolul unui college verde.

And then it would have a corresponding website

Și ar avea un website corespunzător

that would show the itinerary of this.

care i-ar indica itinerariul.

And so interacting with the same kind of imagery.

Deci ar interacționa cu același gen de imagini.

It would also be able to be an open code,

Ar putea de asemenea să aibă un cod liber

so people could interact with it.

ca oamenii să poată interacționa cu el.

It would be forum for people's ideas about

Ar fi un forum pentru ideile oamenilor despre

what they would like to see on a giant screen of this type.

ce ar dori să vadă pe un ecran gigant de acest gen.

So that's pretty much it.

Cam asta-i tot.

Okay. Thank you.

OK. Thank you.

(Applause)

(Aplauze)