Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

This is a sculpture I made,

Αυτό είναι ένα γλυπτό που έφτιαξα

which is a way of, kind of, freeing a form

το οποίο σχεδόν μετατρέπεται

into an object that has different degrees of freedom.

σε αντικείμενο με διαφορετικές ελεύθερες βαθμίδες

So, it can balance on a point.

Μπορεί να ισορροπεί σε ένα σημείο

This is a bronze ball,

Αυτή είναι μία μπρούτζινη μπάλα

an aluminum arm here,

ένα μπράτσο από αλουμίνιο εδώ

and then this wooden disk.

και έπειτα αυτός ο ξύλινος δίσκος.

And the wooden disk was really thought about

Και για αυτόν τον ξύλινο δίσκο σκέφτηκα

as something that you'd want to hold on to,

ότι είναι κάτι από τον οποίο μπορεί κάποιος να κρατηθεί

and that would glide easily through your hands.

και που εύκολα θα μπορούσε να γλιστρήσει μέσα από τα χέρια

The aluminum is because it's very light.

Το αλουμίνιο υπάρχει γιατί είναι πολύ ελαφρύ

The bronze is nice hard, durable material

Ο μπρούτζος είναι αρκετά σκληρός, ανθεκτικό υλικό,

that could roll on the ground.

που θα μπορούσε να κυλήσει στο έδαφος

Inside of the bronze ball

Μέσα στη μπρούτζινη μπάλλα

there's a lead weight

υπάρχει το κυρίως βάρος

that is free-swinging on an axle

το οποίο ισορροπεί ελεύθερα πάνω σε έναν άξονα

that's on two bearings

που βρίσκεται πάνω σε δύο στηρίγματα

that pass in between, across it,

που περνούν ανάμεσα, κατά μήκος του,

like this, that counterbalance this weight.

έτσι ώστε να δημιουργείται αντίβαρο

So it allows it to roll.

που του επιτρέπει να κυλά

And the sphere has that balance property

Και η σφαίρα έχει αυτή την ισορροπία

that it always sort of stays still

που της επιτρέπει να μένει ακίνητη

and looks the same from every direction.

και φαίνεται ίδια από κάθε κατεύθυνση

But if you put something on top of it,

Αλλά αν βάλεις κάτι στην κορυφή

it disbalances it. And so it would tip over.

χάνει την ισορροπία της. Και έτσι θα αναποδογύριζε.

But in this case because

Αλλά στην περίπτωση αυτή επειδή

the interior is free-swinging

το εσωτερικό ισορροπεί ελεύθερα

in relation to the sphere,

σε σχέση με την σφαίρα

it can stand up on one point.

μπορεί να στέκεται σε ένα σημείο

And then there was a second level to this object,

Και έπειτα υπάρχει ένα δεύτερο επίπεδο σε αυτό το αντικείμενο

which is that it --

το οποίο είναι ότι

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

ήθελα να πληρεί κάποιες αναλογίες για τις οποίες ενδιαφερόμουν

which is the diameter of the Moon

την διάμετρο του φεγγαριού

and the diameter of the Earth

και τη διάμετρο της Γης

in proportion to each other.

σε αναλογία μεταξύ τους

I was exploring, really early on,

Πειραματιζόμουν, από νωρίς,

wanting to make things float in the air.

θέλοντας να κάνω πράγματα να "επιπλέουν" στον αέρα

And I thought up a lot of ideas.

Και είχα πολλές ιδέες

This is sculpture that I made that --

Αυτό το γλυπτό που έφτιαξα

it's magnetically levitated.

ανυψώνεται μαγνητικά

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Το θέμα είναι ότι είναι λιγάκι επικίνδυνο

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Κανονικά, όταν βρίσκεται σε μουσείο είναι δεμένο

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Ας δούμε αν μπορώ να το περιστρέψω λιγάκι

without, um -- oops.

χωρίς να ...

So this is just floating,

Λοιπόν, αυτό απλά επιπλέει

floating on a permanent magnetic field,

πάνω σε ένα σταθερό μαγνητικό πεδίο

which stabilizes it in all directions.

που το σταθεροποιεί σε όλες τις κατευθύνσεις

Except there is a slight tether here,

Εκτός του ότι υπάρχει ένα μικρό σχοινάκι εδώ

which keeps it from going over the top of its field.

που το συγκρατεί από το να πηγαίνει στην κορυφή του πεδίου

It's sort of surfing on a magnetic field

Είναι κάπως σαν να σερφάρεις πάνω σε ένα μαγνητικό πεδίο

at the crest of a wave.

πάνω στο σπάσιμο του κύματος

And that's what supports the object and keeps it stable.

Και αυτό είναι αυτό που συγκρατεί το αντικείμενο και το κρατά σταθερό

I think we could roll the tape, admin.

Νομίζω ότι θα θα μπορούσαμε να μαζέψουμε την ταινία

I have a sort of a collection of videos

Έχω μία κάποια συλλογή από βίντεο

that I took of different installations, which I could narrate.

που πήρα από διάφορες εγκαταστάσεις, που θα μπορούσα να διηγηθώ

This is a sculpture of the Sun

Αυτό είναι ένα γλυπτό του Ήλιου

and the Earth, in proportion.

και της γης, σε αρμονία

Representing that eight and a half minutes

Αναπαριστούν αυτά τα οκτώμιση λεπτά

that it takes light and gravity to connect the two.

που χρειάζεται το φως και η βαρύτητα για να συνδέσει τους δύο (πλανήτες)

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Λοιπόν αυτή είναι η Γη. Είναι λίγο μικρότερη από ένα χιλιοστό

that was turned of solid bronze.

που φτιάχτηκε από ατόφιο μπρούτζο

And here is a similar sculpture.

και υπάρχει ένα παρόμοιο γλυπτό

That's the Sun at that end.

Αυτός είναι ο Ήλιος σε αυτήν την άκρη

And then in a series of 55 balls,

Και μετά σε μία σειρά από 55 μπάλλες

it reduces, proportionately -- each ball

μειώνεται, αρμονικά, η απόσταση

and the spaces between them

και τα κενά μεταξύ τους

reduce proportionately,

μειώνονται αναλογικά

until they get down to this little Earth.

έως ότου φτάσουμε σε αυτή τη μικρή Γη

This is in a sculpture park in Taejon.

Αυτό είναι ένα πάρκο αγαλμάτων στην Ταεχόν

This one is about the Moon

Αυτό αναφέρεται στο Φεγγάρι

and then the distance to the Earth, in proportion also.

Και την απόσταση του μέχρι τη Γη, επίσης σε αναλογία

This is a little stone ball, floating.

Αυτή είναι μια μικρή πέτρινη μπάλλα, που επιπλέει

As you can see the little tether,

Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το μικρό σκοινάκι

that it's also magnetically levitated.

το οποίο επίσης ανυψώνεται μαγνητικά

And then this is the first part of --

Και μετά υπάρχει αυτό το πρώτο τμήμα

this is 109 spheres,

αυτές είναι 109 σφαίρες

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

αφού ο Ήλιος ισούται με 109 φορές τη διάμετρο της Γης

And so this is the size of the Sun.

Αυτό είναι το μέγεθος του Ήλιου

And then each of these little spheres

Και μετά κάθε μία από αυτές τις μικρές σφαίρες

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

ισοδυναμούν με το μέγεθος της Γης σε αναλογία με τον Ήλιο

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

Είναι φτιαγμένη από 16 ομόκεντρους φλοιούς. Ο κάθε ένας έχει 92 σφαίρες

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Αυτό είναι στην αυλή ενός αλχημιστή του 12ου αιώνα

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Σκεφτόμουν ότι ο Ήλιος είναι κάτι σαν τον υπέρτατο αλχημιστή

So this, again, is on the subject --

Αυτό είναι, ξανά, πάνω στο θέμα --

a slice from the equator of the Earth.

μία φέτα από τον Ισημερινό της Γης

And then the Moon in the center,

Και το φεγγάρι είναι στο κέντρο

and it's floating. And this is in France.

και επιπλέει. Αυτό είναι στη Γαλλία

This is in Sapporo.

Αυτό είναι στο Σαπόρο

It's balancing on a shaft and a ball,

Και ισορροπεί πάνω σε έναν άξονα και σε μία μπάλλα

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

ακριβώς πάνω στο κέντρο της βαρύτητας, ή λίγο πάνω από το κέντρο της

which means that the lower half of the object

που σημαίνει ότι το χαμηλότερο μισό του αντικειμένου

is just a little bit more weighty.

είναι λίγο πιο βαρύ

So you can see it rotating here.

Μπορείτε να το δείτε να περιστρέφεται εδώ

It weighs about a ton or over a ton.

έχει βάρος περίπου έναν τόνο ή πάνω από ένα τόνο

It's made of stainless steel, quite thick.

είναι φτιαγμένο από ανοξείδωτο ατσάλι, αρκετά παχύ

But it's being balanced like that in equilibrium.

Αλλά ισορροπεί απολύτως

It's susceptible to motion by the air currents.

Υπόκειται σε κίνηση λόγω των κυμάτων αέρα

This is another species of work that I do.

Αυτό είναι ένα άλλο είδος δουλειάς που κάνω

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Αυτή είναι μία διάταξη. Αυτές οι σφαίρες είναι όλες μετέωρες

but they have magnets horizontally in them

Αλλά έχουν μαγνήτες σε οριζόντια θέση μέσα τους

that make them all like compasses.

που τις κάνει να λειτουργούν όλες σαν πυξίδες

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Οπότε όλες οι κόκκινες πλευρές βλέπουν μία κατεύθυνση: τον Νότο

And the blue side, the compliment, faces the other way.

Και η μπλε πλευρά, η συμπληρωματική, βλέπει την άλλη πλευρά

So as you turn around you're seeing different colors.

Οπότε αν γυρίζετε γύρω, βλέπετε διαφορετικά χρώματα

This is based on the structure of a diamond.

Αυτό βασίζεται πάνω στην κατασκευή ενός διαμαντιού

It was a diamond cell structure

Ήταν η κατασκευή ενός κυψελιδικού διαμαντιού

was the point of departure.

το σημείο αναχώρησης

And then there were kind of large spaces in the hollows

Και έπειτα υπήρχαν μεγάλα διαστήματα στα κενά

between the atoms.

μεταξύ των ατόμων

And so I placed one more element of each one of them.

Τοποθέτησα λοιπόν άλλο ένα στοιχείο μέσα σε κάθε ένα από αυτά

These were white spheres.

Αυτές ήταν λευκές σφαίρες

Then I had video projectors

Μετά πήρα βίντεο προβολείς

that were projecting intermittently onto the spheres.

που πρόβαλαν αδιάκοπα πάνω στις σφαίρες

So they would catch parts of the images,

ώστε να πιάνουν τμήμα των εικόνων

and make sort of three-dimensional color volumes,

και να δημιουργούν τρισδιάστατα ηχο-χρώματα

as you walk through it, through the object.

όπως περνάς μέσα της, μέσα από την κατασκευή

This is something I did

Αυτό είναι κάτι που έκανα

of a tactile communication system.

σαν σύστημα επικοινωνίας δια της αφής

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

Ηταν η ιδέα να απομονώσω την παράμετρο της αφής της γλυπτικής

and then putting it into a communication system.

και να την μετατρέψω σε σύστημα επικοινωνίας

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Αυτή είναι η ιδέα να μετακινήσω ένα γλυπτό, μία μπάλλα,

that would be directed around the room

που θα μπορούσε να μετακινηθεί γύρω από το δωμάτιο

by a computer.

από έναν υπολογιστή.

This is a clock I designed.

Αυτό είναι ένα ρολόι που σχεδίασα

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Έχει το χάρτη του Μπουκμίνστερ Φούλερς Νταιμαξιον επεξεργασμένο

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Ανοίγει μία φορά την ημέρα σε συγχρονισμό με τη Γη

And then, this is like

Και μετά αυτό είναι σαν

projects that are harder to build.

σχέδια που είναι δυσκολότερα να υλοποιήσεις

(Laughter)

(Γέλια)

This has a diamond-bottomed lake.

Αυτό είναι σαν λίμνη με διαμαντένιο πάτο

So it's a floating island

είναι ένα πλεούμενο νησί

with water, fresh water,

με νερό, καθαρό νερό,

that can fly from place to place.

που μπορεί να πετά από μέρος σε μέρος

This would be grown, I suppose,

Αυτό θα μπορούσε να μεγαλώσει, υποθέτω,

with nanotechnology in the future sometime.

με την βοήθεια της νανοτεχνολογίας στο μέλλον, κάποτε.

In the course of doing my work

Στην πορεία της δουλειάς μου

I sort of have a broad range of interests.

ανέπτυξα μία ευρεία γκάμα ενδιαφερόντων.

And some of it is just the idea of creating media --

Και μερικά από αυτά είναι απλά η ιδέα να δημιουργήσω μέσα

media as a sculpture,

μέσα όπως ένα γλυπτό

something that would keep the sculpture

κάτι που θα κρατούσε το γλυπτό

fresh and ever-changing,

"νέο" και καθ΄ όλα αμετάβλητο

by just creating the media that the sculpture is made of.

απλά φτιάχνοντας το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένο το γλυπτό

And I had a lot of --

Και είχα πολλές...

always interested in the concept of a crystal ball.

πάντα ενδιαφερόμουν για την ιδέα μίας κρυστάλλινης σφαίρας

And the idea that you could see things

Με την ιδέα ότι μπορείς να δεις πράγματα

inside of a crystal ball and predict the future --

μέσα από μία κρυστάλλινη σφαίρα και να προβλέψεις το μέλλον

or a television set, where it's sort of like a magic box

ή από μία συσκευή τηλεόρασης, που είναι κάτι σαν μαγικό κουτί

where anything can appear.

όπου ο,τιδήποτε μπορεί να εμφανιστεί

I had thought about, a long time ago,

Είχα σκεφτεί, πριν από πολύ καιρό,

in the late '60s -- when I was just starting out,

στο τέλος της δεκαετίας του '60 όταν ξεκινούσα,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

Ήμουν υπό την επήρρεια της σκέψης του μεγάλου σχεδίου του

grand project for an electric globe

Μπουκμίνστερ Φούλερ για τον ηλεκτρικό γλόμπο

across from the United Nations --

από τις Ηνωμένες Πολιτείες

and other things that were happening,

και άλλα πράγματα που συνέβαιναν

the space program at that time,

το πρόγραμμα για το Σύμπαν εκείνη την εποχή,

and Whole Earth Catalog, things like that.

και ο κατάλογος για τη Γη, κάτι τέτοιο

I was thinking about mass produced spherical television sets

Σκεφτόμουν την μαζική παραγωγή σφαιρικών συσκευών τηλεόρασης

that could be linked to orbiting camera satellites.

που θα μπορούσαν να είναι συνδεδεμένες σε δορυφορικές κάμερες που έχουν τεθεί σε τροχιά

So if we could roll the next film here.

Ώστε να μπορούσαμε να γυρίσουμε το επόμενο φιλμ εδώ

This has evolved over the years

Αυτό εξελίχθηκε με τα χρόνια

in a lot of different iterations.

σε διαφορετικές επαναλήψεις

But this the current version of it,

Αλλά αυτή, η τωρινή μορφή της

is a flying airship

είναι ένα ιπτάμενο αερόπλοιο

that is about 35 meters in diameter,

που έχει περίπου 35 μέτρα διάμετρο

about 110 feet in diameter.

περίπου 110 πόδια διάμετρο

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

ολόκληρη η επιφάνειά του καλύπτεται από 60 εκατομμύρια διόδους

red, blue, and green,

κόκκινες, μπλε και πράσινες

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

που μας επιτρέπουν να έχουμε μία υψηλής ανάλυσης εικόνα, ορατή στος φως της ημέρας

I came with a plan.

Είχα ένα σχέδιο

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

Το πήγα στην εταιρεία Αεροπλοίας του Πωλ Μακ Ρέντυ

to do a feasibility study,

για μία μελέτη σκοπιμότητας

and they analyzed it,

και το ανέλυσαν

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

και κατέληξαν σε πολλές πρωτότυπες ιδές σχετικά με το πώς να το προωθήσουν

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Οπότε έχουμε ένα σχέδιο του πώς να το κάνουμε πραγματικότητα

This is the control room inside of the ship.

Αυτό είναι το πιλοτήριο μέσα στο αερόπλοιο

The idea of this air genie is,

Η ιδέα της εναέριας "ιδιοφυίας"

it's something that can just transform and become anything.

είναι κάτι που μπορεί να μεταβληθεί και να γίνει ο,τι δήποτε

It's like a traveling show.

Είναι σαν ένα σόου που ταξιδεύει

It has speakers on it. And it has cameras

Έχει πάνω της ηχεία. Και κάμερες

over the surface of it.

στην επιφάνειά του

So it can see its environment,

Ώστε μπορεί να βλέπει το περιβάλλον

and then it can mimic its environment and disappear.

και έπειτα μπορεί να μιμείται το περιβάλλον και να εξαφανίζεται

Here the legs are retracting.

Εδώ τα πόδια οπισθοχωρούν

The cabin is open or closed, as you like.

Η καμπίνα ανοίγει ή κλείνει, όπως θέλουμε

It weighs about 20 tons.

Ζυγίζει πάνω από 20 τόνους

It has on-board generators.

Έχει πάνω γεννήτριες

It can generate about a million kilowatts,

Μπορεί να παράξει πάνω από ένα εκατομμύριο κιλοβατ

in order to be bright enough

ώστε να είναι αρκετά λαμπερή

to be visible in daylight.

ώστε να είναι ορατή στο φώς της ημέρας

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

Η ιδέα είναι να κάνει ένα είδος show που ταξιδεύει

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Θα μπορούσε πραγματικά να είναι αφιερωμένο στις τέχνες και στη διάδραση

There would be on board a crew of artists, musicians,

Θα μπορούσε να υπάρχει στην πτήση ένα πλήρωμα καλλιτεχνών, μουσικών

that would allow the thing to become

Που θα επέτρεπαν το πράγμα να γίνει

actually kind of a conscious object

ένα αντικείμενο με συνείδηση

that would respond to the moment,

που θα μπορούσε να αντιδρά στιγμιαία

and to interact as an entity

και θα διαδρούσε σαν ολότητα

that was aware, that could communicate.

με συνείδηση, που θα επικοινωνούσε

It's completely silent and nonpolluting.

Είναι απολύτως σιωπηλό και δεν ρυπαίνει

It has electric motors with a novel propulsion system.

Έχει ηλεκτρικές μηχανές εξοπλισμένες με ένα καινούργιο σύστημα μετατροπής της ισχύος

It could be interacted with large crowds in different ways.

Θα μπορούσε να διαδρά με μεγάλα πλήθη, διαφορετικά,

Primarily I would be interested in

Πρώτα πρώτα θα ενδιαφερόμουν

how it would interact with, say,

πώς θα μπορούσε να διαδρά, ας πούμε,

going to a college campus,

αν πήγαινε σε ένα πανεπιστημιακό κέντρο

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

και μετά αν χρησιμοποιούνταν σαν μέσο πληροφόρησης για την επιστήμη

the world, the situation of the globe.

τον κόσμο, την κατάσταση του πλανήτη

The default image on the object

Η εικόνα του αντικειμένου

would probably be a high-resolution Earth image.

πιθανόν να είναι μία υψηλής ανάλυσης εικόνα της Γης

But then one could interact with that

αλλά που θα μπορούσε να διαδρά με αυτήν

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

και να παρουσιάζει τις μετακινήσεις των πλακών της ή την παγκόσμια υπερθέρμανση ή μεταναστεύσεις

all of the things that we're concerned with today.

όλα όσα μας απασχολούν σήμερα

And then at night the idea is that

Και μετά την νύχτα μια ιδέα είναι

it would be used as kind of a rave situation,

ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε μία ελεύθερη κατάσταση

where the people could cut loose,

όπου οι άνθρωποι θα μπορούσαν να φύγουν εκτός ελέγχου

and the music and the lights, and everything.

και η μουσική και τα φώτα και όλα

So it could land in a park, for example.

Θα μπορούσε να προσγειωθεί σε ένα πάρκο για παράδειγμα

Or this could represent a college green.

Η θα μπορούσε να εκπροσωπεί ένα πάρκο κολλεγίου

And then it would have a corresponding website

Και θα είχε μία συνδεδεμένη ιστοσελίδα

that would show the itinerary of this.

που θα έδειχνε το δρομολόγιο του

And so interacting with the same kind of imagery.

Και έτσι, σε διάδραση με το ίδιο είδος φαντασίας

It would also be able to be an open code,

Θα μπορούσε να λειτουργήσει σαν ανοικτός κώδικας

so people could interact with it.

ώστε οι άνθρωποι θα μπορούσαν να διαδρούν με αυτό

It would be forum for people's ideas about

Θα μπορούσε να είναι ένα φόρουμ των ανθρωπίνων ιδεών

what they would like to see on a giant screen of this type.

για το τί θα ήθελαν να βλέπουν πάνω σε μία γιγάντια οθόνη αυτού του τύπου

So that's pretty much it.

Αυτό είναι πάνω κάτω

Okay. Thank you.

Ενταξει. Ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)