Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Traduttore: Irene Garbuglia Revisore: Marina Macchia

This is a sculpture I made,

Questa è una scultura che ho fatto,

which is a way of, kind of, freeing a form

che è un modo di liberare una forma

into an object that has different degrees of freedom.

in un oggetto che ha differenti gradi di libertà.

So, it can balance on a point.

Quindi, può bilanciarsi su un punto.

This is a bronze ball,

Questa è una palla di bronzo,

an aluminum arm here,

un braccio di alluminio qui

and then this wooden disk.

e poi questo disco di legno.

And the wooden disk was really thought about

E il disco di legno è stato davvero pensato

as something that you'd want to hold on to,

come qualcosa a cui vorresti aggrapparti

and that would glide easily through your hands.

e che scivolerebbe facilmente nelle tue mani.

The aluminum is because it's very light.

L'alluminio è perchè è molto leggero.

The bronze is nice hard, durable material

Il bronzo è un materiale piuttosto solido e durevole

that could roll on the ground.

che potrebbe rotolare sul terreno.

Inside of the bronze ball

Dentro la palla di bronzo

there's a lead weight

c'è un peso di piombo

that is free-swinging on an axle

che oscilla liberamente su un asse

that's on two bearings

che sta su due appoggi

that pass in between, across it,

e passa in mezzo, attraversandola,

like this, that counterbalance this weight.

cosi, e controbilancia questo peso.

So it allows it to roll.

Quindi esso gli permette di rotolare.

And the sphere has that balance property

La sfera ha questa proprietà di bilanciamento

that it always sort of stays still

che è sempre come restare ferma

and looks the same from every direction.

e sembra lo stesso da ogni direzione.

But if you put something on top of it,

Me se ci metti qualcosa sulla sommità

it disbalances it. And so it would tip over.

perde l'equilibrio. E si rovescia.

But in this case because

Ma in questo caso siccome

the interior is free-swinging

l'interno è libero di oscillare

in relation to the sphere,

in relazione alla sfera,

it can stand up on one point.

essa può stare in piedi su un punto.

And then there was a second level to this object,

E poi c'era un secondo livello di questo oggetto,

which is that it --

che è ---

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

volevo riportare alcune proporzioni che mi interessavano,

which is the diameter of the Moon

ovvero il diametro della Luna

and the diameter of the Earth

e il diametro della Terra

in proportion to each other.

in proporzione l'uno all'altro.

I was exploring, really early on,

Stavo esplorando, e inizialmente

wanting to make things float in the air.

volevo cose fluttuanti in aria.

And I thought up a lot of ideas.

E ho escogitato un sacco di idee.

This is sculpture that I made that --

Questa è una scultura che ho fatto che ---

it's magnetically levitated.

è fatta levitare magneticamente .

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Il fatto è , è che è un po' pericolosa.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Di solito viene transennata quando è in un museo.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Ma è --- vediamo se riesco a manipolarla un pò

without, um -- oops.

senza, umh --oops --

So this is just floating,

Dunque questa sta semplicemente fluttuando,

floating on a permanent magnetic field,

fluttuando su un campo magnetico permanente,

which stabilizes it in all directions.

che la stabilizza in ogni direzione.

Except there is a slight tether here,

Tranne per una catenella qui,

which keeps it from going over the top of its field.

che le impedisce di andare al di fuori del suo campo.

It's sort of surfing on a magnetic field

Sta in un certo senso "surfando" su un campo magnetico

at the crest of a wave.

sulla cresta di un'onda.

And that's what supports the object and keeps it stable.

E questo è quello che sostiene l'oggetto e lo mantiene stabile.

I think we could roll the tape, admin.

Credo che possiamo far andare il nastro, amminitratore.

I have a sort of a collection of videos

Ho una raccolta di video

that I took of different installations, which I could narrate.

che ho fatto di diverse installazioni, della quale vi potrei raccontare.

This is a sculpture of the Sun

Questa è una scultura del Sole

and the Earth, in proportion.

e della Terra, in proporzione.

Representing that eight and a half minutes

Rapprensenta quegli otto minuti e mezzo

that it takes light and gravity to connect the two.

che impiega la luce e la gravità per connettere i due.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Perciò qui c'è la Terra. E' un pò meno di un millimetro

that was turned of solid bronze.

che è stata trasformata in solido bronzo.

And here is a similar sculpture.

E qui una scultura simile.

That's the Sun at that end.

che è il Sole a un'estremità.

And then in a series of 55 balls,

E poi in una serie di 55 palle,

it reduces, proportionately -- each ball

si riduce, in proporzione, ogni palla

and the spaces between them

e lo spazio tra esse,

reduce proportionately,

si riduce in proporzione,

until they get down to this little Earth.

finchè arrivano a questa piccola Terra.

This is in a sculpture park in Taejon.

Questa è in un parco di sculture a Taejon.

This one is about the Moon

Questa qua riguarda la Luna.

and then the distance to the Earth, in proportion also.

E quindi la distanza dalla Terra, anch'essa in proporzione.

This is a little stone ball, floating.

Questa è una piccola palla di pietra, fluttuante.

As you can see the little tether,

Come potete vedere la piccola catenella

that it's also magnetically levitated.

è anch'essa magneticamente levitata.

And then this is the first part of --

E quindi questa è la prima parte -

this is 109 spheres,

queste sono 109 sfere,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

poichè il Sole è 109 volte il diametro della Terra.

And so this is the size of the Sun.

E quindi questa è la dimensione del Sole.

And then each of these little spheres

E ognuna di queste piccole sfere

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

è la dimensione della Terra in proporzione al Sole.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

E' fatta con 16 gusci concentrici. Ciascuno ha 92 sfere.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Questa è nel cortile di un alchimista del dodicesimo secolo.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Stavo pensando che, alla fine, il Sole è una sorta di alchimista.

So this, again, is on the subject --

Quindi questa è ancora sull'argomento --

a slice from the equator of the Earth.

una fetta dell'equatore della Terra.

And then the Moon in the center,

E la Luna nel centro.

and it's floating. And this is in France.

E sta fluttuando. Questa è in Francia.

This is in Sapporo.

Questa è in Sapporo.

It's balancing on a shaft and a ball,

E' bilanciata su un'asta e una palla,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

proprio al centro di gravità, o appena sopra il centro di gravità,

which means that the lower half of the object

ciò significa che la metà inferiore dell'oggetto

is just a little bit more weighty.

è un pò più pesante.

So you can see it rotating here.

Qui la vedete roteare.

It weighs about a ton or over a ton.

Pesa circa una tonnellata o più.

It's made of stainless steel, quite thick.

E' fatta di acciaio inossidabile, piuttosto spesso.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Ma viene bilanciato come quello in equilibrio.

It's susceptible to motion by the air currents.

E' suscettibile al movimento delle correnti d'aria.

This is another species of work that I do.

Questa è un'altra specie di lavoro che faccio.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Questi sono allineamenti. Queste sfere sono tutte sospese.

but they have magnets horizontally in them

Ma hanno dei magneti orizzontali all'interno

that make them all like compasses.

che le fanno diventare come delle bussole.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Quindi tutti i lati rossi, ad esempio, guardano ad una direzione: sud.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

E i lati blu, complementari, guardano dall'altra parte.

So as you turn around you're seeing different colors.

Quindi quando ti giri intorno vedi diversi colori.

This is based on the structure of a diamond.

Questa è basata sulla struttura di un diamante.

It was a diamond cell structure

Era una struttura a celle di un diamante,

was the point of departure.

era il punto di partenza.

And then there were kind of large spaces in the hollows

E poi c'erano dei grossi spazi nelle cavità

between the atoms.

tra gli atomi.

And so I placed one more element of each one of them.

E ho piazzato un altro elemento dentro ognuno di essi.

These were white spheres.

Queste erano sfere bianche.

Then I had video projectors

Poi avevo dei video proiettori

that were projecting intermittently onto the spheres.

che proiettavano ad intermittenza sulle sfere.

So they would catch parts of the images,

Quindi esse prendono parti delle immagini,

and make sort of three-dimensional color volumes,

e creano una sorta di colorati volumi tridimensionali,

as you walk through it, through the object.

mentre ci cammini attraverso, attraverso l'oggetto.

This is something I did

Questa è una cosa che ho fatto

of a tactile communication system.

di un sistema di comunicazione tattile.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

L'idea era di isolare la componente tattile della scultura

and then putting it into a communication system.

e poi metterla in un sistema di comunicazione.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Questa è l'idea di muovere una scultura, una palla,

that would be directed around the room

che verrebbe diretta in giro per la stanza

by a computer.

da un computer.

This is a clock I designed.

Questo è un orologio che ho progettato.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Ha una Mappa Dymaxion della Buckminster Fuller montata qui.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Gira una volta al giorno in sincronia con la Terra.

And then, this is like

E poi, questi sono

projects that are harder to build.

progetti che sono più difficili da costruire.

(Laughter)

(Risate)

This has a diamond-bottomed lake.

Questo ha un lago con fondo di diamanti.

So it's a floating island

E' un'isola fluttuante

with water, fresh water,

con acqua, acqua fresca,

that can fly from place to place.

che può volare da un posto all'altro.

This would be grown, I suppose,

Questo verrà sviluppato, credo,

with nanotechnology in the future sometime.

con nanotecnologie in futuro, forse.

In the course of doing my work

Nel corso del mio lavoro

I sort of have a broad range of interests.

ho una vasta gamma di interessi.

And some of it is just the idea of creating media --

E alcuni di questi riguardano proprio l'idea di creare media --

media as a sculpture,

media come una scultura,

something that would keep the sculpture

qualcosa che manterrebbe la scultura

fresh and ever-changing,

fresca e in continua evoluzione,

by just creating the media that the sculpture is made of.

semplicemente creando il media di cui è fatta la scultura.

And I had a lot of --

E ne ho molti --

always interested in the concept of a crystal ball.

sono sempre interessato al concetto della sfera di cristallo.

And the idea that you could see things

E l'idea che potresti vedere delle cose

inside of a crystal ball and predict the future --

dentro una sfera di cristallo e predire il futuro --

or a television set, where it's sort of like a magic box

o un apparecchio televisivo, che è una specie di scatola magica

where anything can appear.

dove qualsiasi cosa può apparire.

I had thought about, a long time ago,

Ci avevo pensato sù, molto tempo fa,

in the late '60s -- when I was just starting out,

alla fine degli anni '60 quando ero appena agli inizi,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

ero preso dal pensiero del grande progetto della

grand project for an electric globe

Buckminster Fuller per un globo elettrico

across from the United Nations --

attraverso le Nazioni Unite --

and other things that were happening,

e altre cose che stavano succedendo,

the space program at that time,

il programma spaziale dell'epoca,

and Whole Earth Catalog, things like that.

e il Whole Earth Catalog, cose del genere.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Stavo pensando a produzioni di massa di apparecchi televisivi sferici

that could be linked to orbiting camera satellites.

che avrebbero potuto essere collegati a telecamere satellitari orbitanti.

So if we could roll the next film here.

Quindi se possiamo far partire il prossimo filmato qui.

This has evolved over the years

Questo si è evoluto attraverso gli anni

in a lot of different iterations.

in molteplici duplicati.

But this the current version of it,

Ma l'attuale versione

is a flying airship

è un dirigibile volante

that is about 35 meters in diameter,

di circa 35 metri di diametro,

about 110 feet in diameter.

circa 110 piedi di diametro.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

L'intera superficie è coperta con 60 milioni di diodi,

red, blue, and green,

rossi,blu e verdi,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

che ti permettono di avere un'immagine ad alta risoluzione, visibile di giorno.

I came with a plan.

Sono venuto con un progetto.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

L'ho portato alla compagnia AeroVirnoment di Paul MacCready

to do a feasibility study,

per fare uno studio di fattibilità,

and they analyzed it,

e loro l'hanno analizzato,

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

e sono usciti con un sacco di idee innovative su come attivarlo.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Quindi abbiamo un progetto fisico su come realizzarlo.

This is the control room inside of the ship.

Questa è la sala controllo dentro il dirigibile.

The idea of this air genie is,

L'idea di questo genio dell'aria,

it's something that can just transform and become anything.

è qualcosa che può trasformarsi e diventare qualsiasi cosa.

It's like a traveling show.

E' come uno spettacolo itinerante.

It has speakers on it. And it has cameras

Ha degli altoparlanti. E ha telecamere

over the surface of it.

su tutta la superficie.

So it can see its environment,

Quindi può vedere l'ambiente circostante,

and then it can mimic its environment and disappear.

e si può mimetizzare e scomparire.

Here the legs are retracting.

Qui le gambe si stanno ritraendo.

The cabin is open or closed, as you like.

La cabina è aperta o chiusa, a piacimento.

It weighs about 20 tons.

Pesa circa 20 tonnellate.

It has on-board generators.

Ha dei generatori a bordo.

It can generate about a million kilowatts,

Può generare circa un milione di kilowatts,

in order to be bright enough

per essere brillante abbastanza

to be visible in daylight.

da essere visibile alla luce del giorno.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

L'idea di tutto questo è di fare una specie di spettacolo itinerante.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Sarebbe dedicato alle arti e all'interazione.

There would be on board a crew of artists, musicians,

A bordo ci sarebbe un equipaggio di artisti, musicisti.

that would allow the thing to become

Questo permetterebbe alla cosa di diventare

actually kind of a conscious object

una specie di oggetto cosciente

that would respond to the moment,

che risponderebbe al momento,

and to interact as an entity

e interagisce come un'entità

that was aware, that could communicate.

con una consapevolezza, in grado di comunicare.

It's completely silent and nonpolluting.

E' completamente silenziosa e non inquinante.

It has electric motors with a novel propulsion system.

Ha motori elettrici con un originale sistema di propulsione.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Potrebbe interagire con grandi folle in modi differenti.

Primarily I would be interested in

Principalmente sarei interessato a

how it would interact with, say,

come interagirebbe andando, diciamo,

going to a college campus,

in un campus universitario,

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

e quindi essere usato come un modo per parlare delle scienze della Terra,

the world, the situation of the globe.

del mondo, della situazione del pianeta.

The default image on the object

L'immagine di default nell'oggetto

would probably be a high-resolution Earth image.

sarebbe probabilmente un'immagine ad alta risoluzione della Terra.

But then one could interact with that

Ma l'uno potrebbe interagire con l'altro,

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

e mostrare la tettonica a zolle o i problemi di riscaldamento globale, o le migrazioni --

all of the things that we're concerned with today.

tutte le cose che ci preoccupano oggigiorno.

And then at night the idea is that

E poi di notte l'idea è che

it would be used as kind of a rave situation,

sarebbe usato come in un contesto rave,

where the people could cut loose,

dove le persone potrebbero lasciarsi andare,

and the music and the lights, and everything.

e musica e luci, e tutto il resto.

So it could land in a park, for example.

E potrebbe atterrare in un parco, ad esempio.

Or this could represent a college green.

O questo potrebbe rappresentare un'università ecologica.

And then it would have a corresponding website

E avrebbe un sito web apposito

that would show the itinerary of this.

che ne mostrerebbe l'itinerario.

And so interacting with the same kind of imagery.

E quindi interagire con lo stesso tipo di linguaggio figurato.

It would also be able to be an open code,

Potrebbe anche essere un codice aperto,

so people could interact with it.

così le persone potrebbero interagire con esso.

It would be forum for people's ideas about

Sarebbe un forum per le idee della gente su

what they would like to see on a giant screen of this type.

cosa vorrebbe vedere su uno schermo gigante di questo tipo.

So that's pretty much it.

E' più o meno tutto qua.

Okay. Thank you.

Ok. Grazie.

(Applause)

(applausi)