Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Translator: Phuong Duc Reviewer: Thao Luu

This is a sculpture I made,

Đây là công trình tôi thực hiện,

which is a way of, kind of, freeing a form

theo một cách nào đó, thuộc loại, cấu trúc linh hoạt

into an object that has different degrees of freedom.

trở thành một đối tượng có góc độ tự do

So, it can balance on a point.

Vì vậy, nó có thể cân bằng tại một điểm

This is a bronze ball,

Đây là quả bóng đồng,

an aluminum arm here,

cánh tay nhôm,

and then this wooden disk.

và đây là đĩa gỗ.

And the wooden disk was really thought about

Và đĩa gỗ thực sự hướng tới

as something that you'd want to hold on to,

như một thứ bạn muốn giữ,

and that would glide easily through your hands.

và nó sẽ dễ dàng lướt qua bàn tay bạn.

The aluminum is because it's very light.

Sử dụng nhôm là do nó rất nhẹ.

The bronze is nice hard, durable material

Đồng khá cứng và là vật liệu bền

that could roll on the ground.

vì thế có thể lăn trên mặt đất.

Inside of the bronze ball

Bên trong quả bóng đồng

there's a lead weight

có một khối chì nặng

that is free-swinging on an axle

có thể đu đưa tự do trên một trục

that's on two bearings

nằm trên hai vòng bi

that pass in between, across it,

ở giữa , xuyên qua nó,

like this, that counterbalance this weight.

như vậy, cân bằng trọng lượng.

So it allows it to roll.

Vì vậy cho phép nó lăn.

And the sphere has that balance property

Và khối cầu có sự cân bằng tĩnh

that it always sort of stays still

thứ mà luôn được giữ vững

and looks the same from every direction.

và nhìn giống nhau ở mọi hướng

But if you put something on top of it,

Nhưng nếu bạn đặt gì đó lên trên,

it disbalances it. And so it would tip over.

nó mất cân bằng. Và vì vậy nó sẽ đổ

But in this case because

Nhưng trong trường hợp này bởi vì

the interior is free-swinging

thứ bên trong đu đưa tự do

in relation to the sphere,

trong tương tác với khối cầu,

it can stand up on one point.

nó có thể đứng trên một điểm.

And then there was a second level to this object,

Và có một cấp độ nữa cho đối tượng này,

which is that it --

đó là--

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

tôi muốn dùng nó để tuyền đạt một số tỷ lệ mà tôi quan tâm

which is the diameter of the Moon

thứ mà đường kính của mặt trăng

and the diameter of the Earth

và đường kính trái đất

in proportion to each other.

tỷ lệ với nhau.

I was exploring, really early on,

Tôi đã khám phá ,từ rất sớm

wanting to make things float in the air.

muốn tạo ra vật lơ lửng trong không khí.

And I thought up a lot of ideas.

Và tôi có rất nhiều ý tưởng.

This is sculpture that I made that --

Công trình mà tôi tạo ra--

it's magnetically levitated.

nó bay lên bằng từ tính.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Vấn đề là nó hơi nguy hiểm.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Thông thường nó được cô lập trong bảo tàng.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Nhưng nó--nếu tôi có thể điều khiển một chút

without, um -- oops.

mà không có,

So this is just floating,

Và nó đơn giản lơ lửng,

floating on a permanent magnetic field,

lở lửng trên một vùng từ trường cố định,

which stabilizes it in all directions.

ổn định nó trên mọi hướng.

Except there is a slight tether here,

Ngoại trừ một dây nối mảnh ở đây,

which keeps it from going over the top of its field.

giữ nó khỏi bay vọt lên.

It's sort of surfing on a magnetic field

Nó lướt êm trên từ trường

at the crest of a wave.

tại ngọn của sóng.

And that's what supports the object and keeps it stable.

Và đó là thứ hỗ trợ đối tượng và giữ nó ổn định.

I think we could roll the tape, admin.

Tôi nghĩ ta có thể chiếu đoạn phim.

I have a sort of a collection of videos

Tôi có một số đoạn clip

that I took of different installations, which I could narrate.

mà tôi có vài cách cài đặt khác nhau, mà tôi có thể tái hiện.

This is a sculpture of the Sun

Đây là công trình về mặt trời

and the Earth, in proportion.

và trái đất, trong tỷ lệ tương quan.

Representing that eight and a half minutes

Trình bày trong tám phút rưỡi

that it takes light and gravity to connect the two.

dùng ánh sáng và lực hấp dẫn để kết nối hai đối tượng.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Đây là trái đất . Nó nhỏ hơn một milimet

that was turned of solid bronze.

được đúc từ đồng nguyên chất.

And here is a similar sculpture.

Và đây là một công trình tương tự.

That's the Sun at that end.

Mặt trời ở vị trí cuối.

And then in a series of 55 balls,

và trong số 55 quả bóng,

it reduces, proportionately -- each ball

nó làm giảm , tỉ lệ--mỗi bóng

and the spaces between them

và khoảng cách giữa chúng

reduce proportionately,

giảm với tỉ lệ tương đương,

until they get down to this little Earth.

cho đến khi chúng đi xuống trái đất.

This is in a sculpture park in Taejon.

Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

This one is about the Moon

Cái này là về mặt trăng

and then the distance to the Earth, in proportion also.

và khoảng cách với trái đất, cũng trong tỷ lệ.

This is a little stone ball, floating.

Đây là một quả bóng bằng đá, trượt.

As you can see the little tether,

Bạn có thể thấy sợi dây nhỏ,

that it's also magnetically levitated.

và nó cũng bay nhờ từ tính.

And then this is the first part of --

Và đây chỉ là phần đầu tiên của--

this is 109 spheres,

109 khối cầu,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

từ mặt trời là 109 lần đường kính trái đất.

And so this is the size of the Sun.

Và đây là kích thước của mặt trời.

And then each of these little spheres

Và sau đó mỗi khối cầu nhỏ

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

là kích thước của trái đất trong tỷ lệ với mặt trời.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

Nó tạo bởi 16 vỏ đồng tâm. Mỗi cái có 92 khối cầu

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Tôi đã nghĩ mặt trời là cảnh giới của thuật luyện kim

So this, again, is on the subject --

Vì vậy tại đây, một lần nữa, ở trên đối tượng--

a slice from the equator of the Earth.

một lát cắt từ xích đạo của trái đất.

And then the Moon in the center,

Và mặt trăng ở trung tâm,

and it's floating. And this is in France.

và nó lơ lửng. Và đây là ở Pháp.

This is in Sapporo.

Cái này ở Sapporo.

It's balancing on a shaft and a ball,

Nó cân bằng theo một trục và một bóng,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

ngay tại tâm của trọng lực, hoặc nhẹ nhàng trên tâm trọng lực,

which means that the lower half of the object

nghĩa là nửa dưới của đối tượng

is just a little bit more weighty.

chỉ nặng hơn một chút.

So you can see it rotating here.

Nên bạn có thể thấy nó xoay tại đây.

It weighs about a ton or over a ton.

Nó nặng khoảng một tấn hoặc hơn.

It's made of stainless steel, quite thick.

Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Nhưng nó trong thế cân bằng.

It's susceptible to motion by the air currents.

Nó chỉ chuyển động bởi không khí.

This is another species of work that I do.

Đây là một phần việc khác tôi làm.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Đây là các dãy. Các khổi cầu đều bị lơ lửng

but they have magnets horizontally in them

nhưng đều có nam châm ngang bên trong.

that make them all like compasses.

làm chúng giống như những chiếc la bàn.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Vì vậy, tất cảm mặt đỏ, cùng chỉ hướng nam

And the blue side, the compliment, faces the other way.

Và mặt xanh,chỉ hướng còn lại.

So as you turn around you're seeing different colors.

Nên khi bạn xoay bạn nhìn thấy màu khác.

This is based on the structure of a diamond.

Nó dựa trên cấu trúc của kim cương.

It was a diamond cell structure

Cấu trúc của kim cương

was the point of departure.

là điểm khởi hành.

And then there were kind of large spaces in the hollows

Và đây như khoảng cách lớn trong các hốc

between the atoms.

giữa các nguyên tử.

And so I placed one more element of each one of them.

Và tôi đặt thêm một thành phần vào mỗi vị trí

These were white spheres.

Đây là các khối cầu trắng.

Then I had video projectors

Và tôi có một đoạn phim trình chiếu

that were projecting intermittently onto the spheres.

chiếu ngắt quãng lên các quả cầu.

So they would catch parts of the images,

nên chúng sẽ bắt được các phần hình ảnh,

and make sort of three-dimensional color volumes,

và tạo ra khối màu sắc ba chiều,

as you walk through it, through the object.

khi bạn đi quá nó, qua các đối tượng.

This is something I did

Đây là điều tôi đã làm

of a tactile communication system.

về hệ thống thông tin liên lạc xúc giác.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

Đó là ý tưởng của cô lập các thành phần xúc giác của công trình

and then putting it into a communication system.

và đưa vào hệ thông liên lạc.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Đây là ý tưởng về công trình chuyển động, một quả bóng,

that would be directed around the room

được chuyển hướng quanh phòng

by a computer.

bằng máy tính.

This is a clock I designed.

Đây là chiếc đồng hồ tôi thiết kế.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Nó được Buckminster Fuller's Dymaxion Map sửa ở đây.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Nó chuyển một lần trong ngày đồng bộ với Trái đất.

And then, this is like

và sau đó, nó giống như

projects that are harder to build.

các dự án khó hơn để thực hiện.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This has a diamond-bottomed lake.

Đây là một hồ kim cương có đáy.

So it's a floating island

Nó là một hòn đảo lơ lửng

with water, fresh water,

với nước, nước sạch

that can fly from place to place.

có thể bay qua lại.

This would be grown, I suppose,

Nó sẽ phát triển, tôi cho là như vậy,

with nanotechnology in the future sometime.

với công nghệ nano trong tương lai.

In the course of doing my work

Trong quá trình làm việc của tôi

I sort of have a broad range of interests.

Tôi có một loạt các mối quan tâm.

And some of it is just the idea of creating media --

Và một vài trong số đó là ý tưởng tạo truyền thông

media as a sculpture,

truyền thông như một công trình điêu khắc,

something that would keep the sculpture

thứ gì đó sẽ giữ công trình

fresh and ever-changing,

luôn mới mẻ và thay đổi,

by just creating the media that the sculpture is made of.

bởi chỉ cần tạo ra các phương tiện làm vật liệu cho điêu khắc .

And I had a lot of --

Và tôi có rất nhiều--

always interested in the concept of a crystal ball.

luôn thích các thiết kế quả cầu pha lê

And the idea that you could see things

Và ý tưởng bạn có thể nhìn thấy những thứ

inside of a crystal ball and predict the future --

bên trong quả cầu pha lê và đoán trước tương lai--

or a television set, where it's sort of like a magic box

hoặc vô tuyến, như một chiếc hộp ma thuật

where anything can appear.

nơi mọi thứ có thể hiện ra.

I had thought about, a long time ago,

Tôi đã nghĩ rất lâu,

in the late '60s -- when I was just starting out,

ở thập niên 60-- khi tôi mới bắt đầu,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

tôi chịu ảnh hưởng của việc nghĩ đến Buckmister Fuller's

grand project for an electric globe

công trình lớn cho hệ thống điện toàn cầu

across from the United Nations --

thông qua Liên Hợp Quốc--

and other things that were happening,

và một chuyện đã xảy ra,

the space program at that time,

chương trình không gian thời điểm đó,

and Whole Earth Catalog, things like that.

và Whole Earth Catalog.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Tôi đã nghĩ về việc sản xuất hàng loạt bộ truyền hình cầu

that could be linked to orbiting camera satellites.

có thể kết nối với các vệ tinh quay quanh

So if we could roll the next film here.

Vì vậy, nếu chúng ta có thể quay bộ phim tiếp theo đây.

This has evolved over the years

Nó đã được phát triển trong nhiều năm

in a lot of different iterations.

làm đi làm lại nhiều lần.

But this the current version of it,

Nhưng đây là phiên bản mới nhất,

is a flying airship

là một phi thuyền

that is about 35 meters in diameter,

đường kính khoảng 35 mét,

about 110 feet in diameter.

tức là khoảng 110 feet

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

Toàn bộ bề mặt được bao phủ khoảng 60 triệu bóng diốt

red, blue, and green,

đỏ, xanh da trời và xanh lá cây,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

cho bạn thấy hình ảnh độ phân giải cao nhìn thấy vào ban ngày.

I came with a plan.

Tôi có một kế hoạch.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

Tôi đưa nó cho công ty AeroVironment của Paul MacCready

to do a feasibility study,

để làm một nghiên cứu khả thi,

and they analyzed it,

họ đã phân tích nó,

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

và đưa ra rất nhiều ý tưởng sáng tạo về cách để cải tiến nó.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Vì vậy , chúng tôi có một kế hoạch cụ thể để biến nó thành hiện thực.

This is the control room inside of the ship.

Đây là phòng điều khiển bên trong con tàu.

The idea of this air genie is,

Ý tưởng là,

it's something that can just transform and become anything.

nó là một thứ mà có thể biến đổi và trở thánhbất cứ thứ gì.

It's like a traveling show.

Nó giống như một chương trình du lịch.

It has speakers on it. And it has cameras

Nó có loa và camera

over the surface of it.

trên bề mặt của nó.

So it can see its environment,

Vì vậy, nó có thể thấy môi trường xung quanh,

and then it can mimic its environment and disappear.

và nó có thể mô phỏng môi trường và tàng hình.

Here the legs are retracting.

Đây là các chân đang co lại.

The cabin is open or closed, as you like.

Các phòng mở hoặc đóng, theo ý bạn.

It weighs about 20 tons.

Nó nặng khoảng 20 tấn

It has on-board generators.

Nó có máy phát điện.

It can generate about a million kilowatts,

Nó có thể tạo ra khoảng một triệu kW,

in order to be bright enough

để có đủ sáng

to be visible in daylight.

để có thể nhìn thấy vào ban ngày.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

Ý tưởng là làm một loại chương trình du lịch.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Nó thực sự sẽ được dành cho nghệ thuật và tương tác.

There would be on board a crew of artists, musicians,

Phi hành đoàn sẽ có các nghệ sĩ, nhạc sĩ,

that would allow the thing to become

sẽ biến nó trở thành

actually kind of a conscious object

một loại một đối tượng có ý thức

that would respond to the moment,

có khả năng phản hồi tức khắc

and to interact as an entity

và tương tác như một thực thể

that was aware, that could communicate.

đó là ý thức, có khả năng giao tiếp.

It's completely silent and nonpolluting.

Nó rất êm và không gây ô nhiễm

It has electric motors with a novel propulsion system.

Nó có động cơ điện với một hệ thống động cơ đẩy cuốn.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Nó có thể tương tác với đám đông theo nhiều cách khác nhau.

Primarily I would be interested in

Chủ yếu tôi quan tâm đến

how it would interact with, say,

cách nó sẽ tương tác, cách nó nói chuyện,

going to a college campus,

đi đến một trường đại học,

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

và nó được sử dụng như một cách để nói về khoa học trái đất,

the world, the situation of the globe.

về thế giới, về tình hình của địa cầu.

The default image on the object

Những hình ảnh mặc định trên đối tượng

would probably be a high-resolution Earth image.

có lẽ sẽ là một hình ảnh trái đất có độ phân giải cao.

But then one could interact with that

Nhưng sau đó người ta có thể tương tác

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

và hiển thị các mảng địa tầng hay vấn đề trái đất ấm lên, di cư

all of the things that we're concerned with today.

tất cả những điều chúng ta quan tâm ngày nay.

And then at night the idea is that

Và sau đó ý tưởng vào ban đêm là

it would be used as kind of a rave situation,

nó sẽ được sử dụng như một loại mô phỏng tình huống

where the people could cut loose,

nơi người dân có thể thả lỏng,

and the music and the lights, and everything.

với âm nhạc , ánh sáng và mọi thứ.

So it could land in a park, for example.

Nó có thể hạ cánh trong một công viên,

Or this could represent a college green.

Hoặc điều này có thể đại diện cho một lớp học xanh.

And then it would have a corresponding website

Và sau đó nó sẽ có một trang web

that would show the itinerary of this.

để hiển thị các hành trình.

And so interacting with the same kind of imagery.

Và do đó, tương tác với cùng một hình ảnh.

It would also be able to be an open code,

Nó sẽ có thể có mã nguồn mở,

so people could interact with it.

để mọi người có thể tương tác với nó.

It would be forum for people's ideas about

Nó sẽ là diễn đàn cho những ý tưởng của mọi người về

what they would like to see on a giant screen of this type.

những gì họ muốn để xem trên một màn hình khổng lồ.

So that's pretty much it.

Vì vậy nó có khá nhiều ứng dụng.

Okay. Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)