Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

This is a sculpture I made,

Това е една скулптура, направена от мен,

which is a way of, kind of, freeing a form

която е начин за един вид освобождаване на форма

into an object that has different degrees of freedom.

в обект, който има различни степени на свобода.

So, it can balance on a point.

Той може да балансира върху една точка.

This is a bronze ball,

Това е бронзово кълбо

an aluminum arm here,

и алуминиево рамо тук,

and then this wooden disk.

а после - този дървен диск.

And the wooden disk was really thought about

Дървеният диск всъщност беше замислен

as something that you'd want to hold on to,

като нещо, за което да искате да се хванете,

and that would glide easily through your hands.

и което би се плъзгало лесно през ръцете ви.

The aluminum is because it's very light.

Алуминият - защото е много лек.

The bronze is nice hard, durable material

Бронзът е хубав, твърд, траен материал,

that could roll on the ground.

който може да се търкаля по земята.

Inside of the bronze ball

Вътре в бронзовото кълбо

there's a lead weight

има оловна тежест,

that is free-swinging on an axle

която се люлее свободно върху вал,

that's on two bearings

поставен на два държача,

that pass in between, across it,

минаващи помежду, през него,

like this, that counterbalance this weight.

ето така, които са противотежест на това тегло.

So it allows it to roll.

Това му позволява да се търкаля.

And the sphere has that balance property

А сферата има това балансиращо свойство,

that it always sort of stays still

че винаги някак стои неподвижна

and looks the same from every direction.

и изглежда еднакво от всяка посока.

But if you put something on top of it,

Но ако сложите нещо върху нея,

it disbalances it. And so it would tip over.

то я разбалансира. Тогава би паднала.

But in this case because

Но в този случай, защото

the interior is free-swinging

интериорът е свободно люлеещ се

in relation to the sphere,

във връзка със сферата,

it can stand up on one point.

може да стои изправено върху една точка.

And then there was a second level to this object,

Следва второ ниво от този обект,

which is that it --

което е, че той...

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

исках той да придобие някои пропорции, от които се интересувах,

which is the diameter of the Moon

а именно - диаметъра на Луната

and the diameter of the Earth

и диаметъра на Земята

in proportion to each other.

в пропорция един към друг.

I was exploring, really early on,

Изследвах, наистина в съвсем ранна фаза,

wanting to make things float in the air.

с желанието да накарам нещата да се носят във въздуха.

And I thought up a lot of ideas.

И измислих много идеи.

This is sculpture that I made that --

Това е скулптура, която направих -

it's magnetically levitated.

тя левитира магнитно.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Въпросът е, че е леко опасна.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Обикновено е обградена от нещо като защитен кордон, когато е в музей.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Но е... да видим дали мога да я понаглася малко, без...

without, um -- oops.

без да, хм,...опс...

So this is just floating,

Значи, това просто се носи,

floating on a permanent magnetic field,

носи се върху постоянно магнитно поле,

which stabilizes it in all directions.

което го стабилизира във всички посоки.

Except there is a slight tether here,

Освен че тук има лека свръзка,

which keeps it from going over the top of its field.

която го пази да не се издигне над края на полето си.

It's sort of surfing on a magnetic field

То един вид сърфира върху магнитно поле

at the crest of a wave.

на гребена на вълна.

And that's what supports the object and keeps it stable.

Това поддържа обекта и го държи стабилен.

I think we could roll the tape, admin.

Мисля, че можем да пускаме лентата, администраторе.

I have a sort of a collection of videos

Имам колекция от видеоклипове,

that I took of different installations, which I could narrate.

които съм снимал на различни инсталации, по които мога да разказвам.

This is a sculpture of the Sun

Това е скулптура на Слънцето

and the Earth, in proportion.

и Земята, в пропорция.

Representing that eight and a half minutes

Представляваща онези осем и половина минути,

that it takes light and gravity to connect the two.

необходими за светлината и гравитацията, за да свържат двете.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Ето я Земята. Това е по-малко от милиметър,

that was turned of solid bronze.

излят от плътен бронз.

And here is a similar sculpture.

А ето и една подобна скулптура.

That's the Sun at that end.

Това е Слънцето в онзи край.

And then in a series of 55 balls,

А после, в серия от 55 кълба,

it reduces, proportionately -- each ball

то намалява пропорционално - всяко кълбо

and the spaces between them

и разстоянията между тях

reduce proportionately,

намаляват пропорционално,

until they get down to this little Earth.

докато стигнат до тази малка Земя.

This is in a sculpture park in Taejon.

Намира се в един скулптурен парк в Таеджон.

This one is about the Moon

Тази тук е за Луната.

and then the distance to the Earth, in proportion also.

А после, разстоянието до Земята, също в пропорция.

This is a little stone ball, floating.

Това е едно малко, носещо се каменно кълбо.

As you can see the little tether,

Виждате лекото привързване,

that it's also magnetically levitated.

също левитира магнитно.

And then this is the first part of --

А после - това е първата част от...

this is 109 spheres,

това са 109 сфери,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

тъй като Слънцето е 109 пъти по-голямо от диаметъра на Земята.

And so this is the size of the Sun.

И така, това е размерът на Слънцето.

And then each of these little spheres

А после всяка от тези малки сфери

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

е размерът на Земята в пропорция към Слънцето.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

Направено е от 16 концентрични черупки. Всяка има 92 сфери.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Това е дворът на един алхимик от дванадесети век.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Мислих си, че Слънцето е един вид върховният алкимик.

So this, again, is on the subject --

Това отново е по темата -

a slice from the equator of the Earth.

резен от екватора на Земята.

And then the Moon in the center,

А после - Луната в центъра.

and it's floating. And this is in France.

Тя се носи. А това е във Франция.

This is in Sapporo.

Това е в Сапоро.

It's balancing on a shaft and a ball,

Балансира върху ос и кълбо,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

точно в центъра на гравитация, или съвсем леко над центъра на гравитация,

which means that the lower half of the object

което означава, че долната част от обекта

is just a little bit more weighty.

е съвсем малко по-тежка.

So you can see it rotating here.

Виждате го да се върти тук.

It weighs about a ton or over a ton.

Тежи около един тон или над един тон.

It's made of stainless steel, quite thick.

Направено е от неръждаема стомана, доста дебела.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Но се балансира така в равновесие.

It's susceptible to motion by the air currents.

Податливо е на движение от въздушните течения.

This is another species of work that I do.

Това е друг вид творби, по които работя.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Ето това подреждане. Всички тези сфери са окачени.

but they have magnets horizontally in them

Но имат магнити хоризонтално в себе си,

that make them all like compasses.

които ги правят подобни на компаси.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Така че всички червени страни, например, са обърнати в една посока: юг.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

А синята страна, комплиментът, е обърната в дрягата посока.

So as you turn around you're seeing different colors.

Така че, като се обърнеш, виждаш различни цветове.

This is based on the structure of a diamond.

Това е базирано на структурата на диамант.

It was a diamond cell structure

Отправната точка беше

was the point of departure.

структура на диамантена клетка.

And then there were kind of large spaces in the hollows

А после имаше големи пространства в кухините

between the atoms.

между атомите.

And so I placed one more element of each one of them.

Затова поставих по още един елемент вътре във всяко от тях.

These were white spheres.

Това бяха бели сфери.

Then I had video projectors

После поставих видеопрожектори,

that were projecting intermittently onto the spheres.

които поржектираха неравномерно върху сферите.

So they would catch parts of the images,

Така че те прихващат част от образите

and make sort of three-dimensional color volumes,

и правят един вид триизмерни цветни обеми,

as you walk through it, through the object.

докато вървите през него, през обекта.

This is something I did

Това е нещо, което направих

of a tactile communication system.

от осезателна комуникационна система.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

Идеята беше да се изолира осезателният компонент от структурата,

and then putting it into a communication system.

а после да се постави в комуникационна система.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Това е идеята за местене на скулптура, кълбо,

that would be directed around the room

което да бъде насочвано из стаята

by a computer.

от компютър.

This is a clock I designed.

Това е един часовник с мой дизайн.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Има картата на Бъкминстър Фулър "Димаксион".

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Завърта се веднъж дневно в синхрон със Земята.

And then, this is like

А сега следват

projects that are harder to build.

проекти, по-трудни за осъществяване.

(Laughter)

(Смях)

This has a diamond-bottomed lake.

Тук има езеро с дъно от диаманти.

So it's a floating island

То е плаващ остров

with water, fresh water,

с вода, прясна вода,

that can fly from place to place.

който може да прелита от място на място.

This would be grown, I suppose,

Предполагам, че ще бъде отгледан

with nanotechnology in the future sometime.

с нанотехнологии някъде в бъдещето.

In the course of doing my work

В хода на работата си

I sort of have a broad range of interests.

имам широк обхват от интереси.

And some of it is just the idea of creating media --

И някои от тях са просто идеята за създаване на медии...

media as a sculpture,

медии като скулптура,

something that would keep the sculpture

нещо, което би поддържало скулптурата

fresh and ever-changing,

свежа и вечно променяща се,

by just creating the media that the sculpture is made of.

просто чрез създаване на медиите, от които е направена скулптурата.

And I had a lot of --

И имах много...

always interested in the concept of a crystal ball.

винаги съм се интересувал от концепцията за кристално кълбо.

And the idea that you could see things

Идеята, че можеш да виждаш неща

inside of a crystal ball and predict the future --

вътре в кристално кълбо и да предвиждаш бъдещето...

or a television set, where it's sort of like a magic box

или телевизор, който е един вид като вълшебна кутия,

where anything can appear.

където всико може да се появи.

I had thought about, a long time ago,

Мислил съм, много отдавна -

in the late '60s -- when I was just starting out,

в края на 60-те, когато едва започвах,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

бях под влиянието на мислене за грандиозния проект

grand project for an electric globe

на Бъкминстър Фулър за електрически глобус

across from the United Nations --

срещу Обединените нации -

and other things that were happening,

и други неща, които се случваха,

the space program at that time,

космическата програма по онова време

and Whole Earth Catalog, things like that.

и Общоземният каталог, такива неща.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Мислех за масово производство на сферични телевизори,

that could be linked to orbiting camera satellites.

които могат да са свързани с обикалящи в орбита сателити с камери.

So if we could roll the next film here.

Ако може, тук да пуснем следващия филм.

This has evolved over the years

Това еволюира през годините

in a lot of different iterations.

в много различни повторения.

But this the current version of it,

Но настоящата му версия е

is a flying airship

летящ въздушен кораб,

that is about 35 meters in diameter,

около 35 метра в диаметър,

about 110 feet in diameter.

окооло 110 фута в диаметър.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

Цялата му повърхност е покрита с 60 милиона диоди -

red, blue, and green,

червени, сини и зелени,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

които позволяват получаването на картина с високо качество, видима на дневна светлина.

I came with a plan.

Съставих план.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

Отнесох го във фирмата на Пол Маккрийди "AeroVironment",

to do a feasibility study,

за да се направи проучване за приложимост.

and they analyzed it,

Те го анализираха

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

и излязоха с много новаторски идеи по влизането му действие.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Имаме физически план как това наистина да се случи.

This is the control room inside of the ship.

Това е контролната стая вътре в кораба.

The idea of this air genie is,

Идеята за този въздушен гений -

it's something that can just transform and become anything.

той е нещо, което може просто да се трансформира и да се превърне във всчико.

It's like a traveling show.

Нещо като пътуващо шоу.

It has speakers on it. And it has cameras

Върху него има колони. По повърхността му

over the surface of it.

има и камери.

So it can see its environment,

Така че може да види заобикалящата я среда,

and then it can mimic its environment and disappear.

а после да имитира околната среда и да изчезне.

Here the legs are retracting.

Тук краката се прибират.

The cabin is open or closed, as you like.

Кабината е отворена или затворена - както желаете.

It weighs about 20 tons.

Тежи около 20 тона.

It has on-board generators.

На борда има генератори.

It can generate about a million kilowatts,

Може да генерира около милион киловата,

in order to be bright enough

за да свети достатчно ярко,

to be visible in daylight.

за да се вижда на дневна светлина.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

Идеята му е да представя един вид пътуващо шоу.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Наистина ще бъде посветено на изкуствата и взаимодействието.

There would be on board a crew of artists, musicians,

На борда ще има екип от художници и музиканти.

that would allow the thing to become

Това ще му позволи да стане

actually kind of a conscious object

всъщност нещо като съзнателен обект,

that would respond to the moment,

който да отговаря на момента

and to interact as an entity

и да взаимодейста като единица,

that was aware, that could communicate.

която е наясно, която би могла да комуникира.

It's completely silent and nonpolluting.

Напълно тихо и незамърсяващо е.

It has electric motors with a novel propulsion system.

Има електрически мотори с новаторска двигателна система.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Би могло да взаимодейства с големи тълпи по различни начини.

Primarily I would be interested in

Първоначално бих се заинтересувал от това

how it would interact with, say,

как би взаимодействало, да кажем,

going to a college campus,

ако отиде в кампуса на колеж

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

и се използва като начин да се говори за природни науки -

the world, the situation of the globe.

за света, за ситуацията на планетата.

The default image on the object

Първоначалният образ на обекта

would probably be a high-resolution Earth image.

вероятно ще бъде висококачествено изображение на Земята.

But then one could interact with that

Но такова, с което да може да се взаимодейства

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

и което да показва тектониката на плочите или проблемите на глобалното затопляне, или миграциите...

all of the things that we're concerned with today.

всички неща, за които сме загрижени днес.

And then at night the idea is that

А после, нощем, идеята е

it would be used as kind of a rave situation,

да се използва като един вид рейв ситуация,

where the people could cut loose,

където хората могат да се отпуснат -

and the music and the lights, and everything.

музиката, светлините и всичко останало.

So it could land in a park, for example.

Може да се направи в някой парк, например.

Or this could represent a college green.

Или това може да представлява зелена площ в колеж.

And then it would have a corresponding website

И тогава ще има съответен уебсайт,

that would show the itinerary of this.

който да показва маршрута.

And so interacting with the same kind of imagery.

И да взаимодейства със същия тип изображения.

It would also be able to be an open code,

Ще може също да бъде с отворен код,

so people could interact with it.

за да могат хората да взаимодействат с него.

It would be forum for people's ideas about

Ще бъде форум за идеи на хората

what they would like to see on a giant screen of this type.

за това какво биха искали да видят на гигантски екран от този тип.

So that's pretty much it.

Общо взето, това е всичко.

Okay. Thank you.

Добре. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)