Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Tom Shannon y La escultura antigravitatoria

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Beverly Pérez Rego

This is a sculpture I made,

Esta es la escultura que hice y

which is a way of, kind of, freeing a form

que es una manera de, digamos, liberar una forma

into an object that has different degrees of freedom.

dentro de un objeto que tiene diferentes grados de libertad.

So, it can balance on a point.

Así, puede balancearse en un punto.

This is a bronze ball,

Esta es una bola de bronce,

an aluminum arm here,

con un brazo de aluminio aquí,

and then this wooden disk.

y luego tiene este disco de madera.

And the wooden disk was really thought about

El disco de madera realmente fue pensado

as something that you'd want to hold on to,

como algo asible,

and that would glide easily through your hands.

fácilmente deslizable entre las manos.

The aluminum is because it's very light.

El aluminio se usó porque es muy liviano.

The bronze is nice hard, durable material

El bronce es un material particularmente fuerte y durable

that could roll on the ground.

que podría rodar por el piso.

Inside of the bronze ball

Dentro de la bola de bronce

there's a lead weight

hay una plomada

that is free-swinging on an axle

que se balancea libremente sobre un eje

that's on two bearings

que está entre dos rulemanes

that pass in between, across it,

que pasa entre medio, a través,

like this, that counterbalance this weight.

y de este modo hace contrapeso.

So it allows it to roll.

Entonces le permite rodar.

And the sphere has that balance property

Y la esfera conserva ese equilibrio

that it always sort of stays still

que siempre permanece inmóvil

and looks the same from every direction.

y se ve igual desde cualquier dirección.

But if you put something on top of it,

Pero al ponerle algo encima

it disbalances it. And so it would tip over.

se desbalancea y podría volcarse.

But in this case because

Y en este caso, dado que

the interior is free-swinging

el interior se balancea libremente

in relation to the sphere,

respecto de la esfera,

it can stand up on one point.

puede pararse sobre un punto.

And then there was a second level to this object,

Y luego existe un segundo nivel en este objeto

which is that it --

que consiste en --

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

yo quería que expresara unas proporciones que me interesaban,

which is the diameter of the Moon

como son el diámetro de la Luna

and the diameter of the Earth

y el diámetro de la Tierra,

in proportion to each other.

uno en proporción al otro.

I was exploring, really early on,

Estuve explorando, desde el principio,

wanting to make things float in the air.

queriendo hacer que las cosas floten por el aire.

And I thought up a lot of ideas.

Se me ocurrieron muchas ideas.

This is sculpture that I made that --

Esta escultura que hice --

it's magnetically levitated.

levita mediante imanes.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

El tema es que es un poco peligrosa.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Por lo general se la acordona al ser exhibida en museos.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Pero es, eh -- veamos si puedo manipularla un poquito

without, um -- oops.

sin, mmm… ¡epa!

So this is just floating,

Simplemente está flotando,

floating on a permanent magnetic field,

flotando en un campo magnético constante,

which stabilizes it in all directions.

que la estabiliza en todas direcciones.

Except there is a slight tether here,

Salvo que tiene una ligera atadura por aquí

which keeps it from going over the top of its field.

que le impide traspasar la cima de su campo.

It's sort of surfing on a magnetic field

Es como surfear un campo magnético

at the crest of a wave.

en la cresta de una ola.

And that's what supports the object and keeps it stable.

Y eso es lo que sujeta al objeto y lo mantiene estable.

I think we could roll the tape, admin.

Pienso que podríamos pasar la cinta, admin.

I have a sort of a collection of videos

Tengo una especie de colección de videos

that I took of different installations, which I could narrate.

que hice en distintas instalaciones de los que podría contarles.

This is a sculpture of the Sun

Esta es una escultura del Sol

and the Earth, in proportion.

y la Tierra, en proporción,

Representing that eight and a half minutes

que representa esos ocho minutos y medio

that it takes light and gravity to connect the two.

que le lleva a la luz y a la gravedad conectar a ambos.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Entonces, esta es la Tierra. Fue torneada en bronce sólido

that was turned of solid bronze.

de poco menos de un milímetro.

And here is a similar sculpture.

Y aquí hay una escultura similar.

That's the Sun at that end.

En esa punta está el Sol.

And then in a series of 55 balls,

Y luego en una serie de 55 bolas

it reduces, proportionately -- each ball

se reduce, proporcionalmente, cada bola

and the spaces between them

y el espacio entre ellas,

reduce proportionately,

se reduce proporcionalmente

until they get down to this little Earth.

hasta que llega a esta pequeña Tierra.

This is in a sculpture park in Taejon.

Esto está en un parque escultórico de Taejon.

This one is about the Moon

Esta es sobre la Luna,

and then the distance to the Earth, in proportion also.

y sobre su distancia a la Tierra, también en forma proporcional.

This is a little stone ball, floating.

Esta es una bolita de piedra, flotando.

As you can see the little tether,

Como pueden ver, la pequeña atadura

that it's also magnetically levitated.

también está levitando magnéticamente.

And then this is the first part of --

Y luego ésta es la primera parte de --

this is 109 spheres,

son 109 esferas

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

porque el Sol es 109 veces el diámetro de la Tierra.

And so this is the size of the Sun.

Y entonces este es el tamaño del Sol

And then each of these little spheres

Y, entonces, cada una de estas esferitas

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

es del tamaño de la Tierra en proporción al Sol.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

Está constituida por 16 armazones concéntricos. Cada uno tiene 92 esferas.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Este es el patio de un alquimista del siglo doce.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Estaba pensando en el Sol como una especie de supremo alquimista.

So this, again, is on the subject --

Entonces esto, de nuevo, es sobre este tema --

a slice from the equator of the Earth.

un corte por el ecuador de la Tierra.

And then the Moon in the center,

Y, entonces, con la Luna en el centro.

and it's floating. And this is in France.

Está flotando. Esto es en Francia.

This is in Sapporo.

Esto es en Sapporo.

It's balancing on a shaft and a ball,

Se balancea sobre un eje y una bola,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

justo en el centro de gravedad, o ligeramente por encima del centro,

which means that the lower half of the object

lo que significa que la mitad inferior del objeto

is just a little bit more weighty.

es apenas un poquito más pesada.

So you can see it rotating here.

Aquí pueden verla rotando.

It weighs about a ton or over a ton.

Pesa una tonelada o un poco más.

It's made of stainless steel, quite thick.

Está hecha de acero inoxidable, bastante gruesa.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Pero se balancea como en equilibrio.

It's susceptible to motion by the air currents.

Se mueve a merced de las corrientes de aire.

This is another species of work that I do.

Este es otra clase de trabajo que hago.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Son estas instalaciones. Todas estas esferas están suspendidas.

but they have magnets horizontally in them

Pero dentro tienen imanes horizontales

that make them all like compasses.

que las convierten en una especie de brújula.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Así todos los lados rojos, por ejemplo, apuntan en dirección sur.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

Y el lado azul, el complemento, apunta hacia el otro lado.

So as you turn around you're seeing different colors.

Así que a medida que uno gira ve colores diferentes.

This is based on the structure of a diamond.

Esta está basada en la estructura de un diamante.

It was a diamond cell structure

La estructura de una célula de diamante

was the point of departure.

fue el punto de partida.

And then there were kind of large spaces in the hollows

Y entonces había grandes espacios en los huecos

between the atoms.

entre los átomos.

And so I placed one more element of each one of them.

Y así, coloqué un elemento más dentro de cada uno de ellos.

These were white spheres.

Estas eran esferas blancas.

Then I had video projectors

Después dispuse proyectores de video

that were projecting intermittently onto the spheres.

que proyectaban de manera intermitente sobre las esferas.

So they would catch parts of the images,

De manera que éstas capturaban parte de las imágenes

and make sort of three-dimensional color volumes,

y esto producía volúmenes cromáticos tridimensionales

as you walk through it, through the object.

a medida que uno pasaba por allí, en medio de los objetos.

This is something I did

Esto es algo que hice

of a tactile communication system.

para un sistema de comunicación táctil.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

La idea era aislar el componente táctil de una escultura

and then putting it into a communication system.

y luego ponerlo en un sistema de comunicación.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Es la idea de mover una escultura, una bola,

that would be directed around the room

que pueda ser direccionada por la sala

by a computer.

mediante una computadora.

This is a clock I designed.

Este es un reloj que diseñé.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Aquí tiene el mapa dymaxion de Buckminster Fuller.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Da una vuelta al día en sincronía con la Tierra.

And then, this is like

Y, después, este es uno de esos

projects that are harder to build.

proyectos difíciles de construir.

(Laughter)

(Risas)

This has a diamond-bottomed lake.

Este tiene un lago "adiamantado".

So it's a floating island

Entonces, es una isla flotante

with water, fresh water,

con agua, agua fresca,

that can fly from place to place.

que puede volar de un lugar a otro.

This would be grown, I suppose,

Esto se dará, supongo,

with nanotechnology in the future sometime.

con la nanotecnología en el futuro, en algún momento.

In the course of doing my work

A lo largo de mi trabajo

I sort of have a broad range of interests.

he tenido una amplia gama de intereses.

And some of it is just the idea of creating media --

Como por ejemplo la idea de crear medios --

media as a sculpture,

medios como esculturas,

something that would keep the sculpture

algo que mantenga a la escultura

fresh and ever-changing,

como algo fresco, siempre cambiante,

by just creating the media that the sculpture is made of.

simplemente creando los medios con los que está hecha la escultura.

And I had a lot of --

Y tuve muchos --

always interested in the concept of a crystal ball.

siempre interesado en el concepto de una bola de cristal.

And the idea that you could see things

Y la idea de ver cosas

inside of a crystal ball and predict the future --

dentro de la bola de cristal y predecir el futuro --

or a television set, where it's sort of like a magic box

o de un televisor, una especie de caja mágica,

where anything can appear.

donde puede aparecer cualquier cosa.

I had thought about, a long time ago,

Había pensando, hace mucho tiempo,

in the late '60s -- when I was just starting out,

a fines de los años 60 cuando estaba comenzando,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

influenciado por el pensamiento de Buckminster Fuller,

grand project for an electric globe

del gran proyecto del globo eléctrico

across from the United Nations --

frente a las Naciones Unidas --

and other things that were happening,

y otras cosas que estaban sucediendo,

the space program at that time,

el programa espacial de ese momento

and Whole Earth Catalog, things like that.

y el Catálogo de Toda la Tierra, cosas como esas.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Estaba pensando en la producción masiva de televisores esféricos

that could be linked to orbiting camera satellites.

que pudieran conectar con cámaras de satélite orbitales.

So if we could roll the next film here.

Entonces, si podemos pasar la próxima película.

This has evolved over the years

Esto ha evolucionado con los años

in a lot of different iterations.

en muchas iteraciones diferentes.

But this the current version of it,

Pero esta es la versión actual,

is a flying airship

es un dirigible

that is about 35 meters in diameter,

de alrededor de 35 metros de diámetro,

about 110 feet in diameter.

cerca de 110 pies de diámetro.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

La superficie completa está cubierta de 60 millones de diodos

red, blue, and green,

rojos, azules y verdes,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

que permiten obtener imágenes en alta resolución visibles a la luz del día.

I came with a plan.

Vine con un plan.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

Lo presenté a la compañía AeroVironment de Paul MacCready

to do a feasibility study,

para un estudio de viabilidad

and they analyzed it,

y ellos lo analizaron

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

y de allí surgieron muchas ideas innovadoras sobre cómo propulsarlo.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

De modo que tenía un plan físico para hacerlo funcionar.

This is the control room inside of the ship.

Esta es la sala de control del interior de la nave.

The idea of this air genie is,

La idea de este Air Genie,

it's something that can just transform and become anything.

es algo que puede transformarse y llegar a ser algo.

It's like a traveling show.

Es como un espectáculo ambulante.

It has speakers on it. And it has cameras

Tiene altavoces a bordo y cámaras

over the surface of it.

en la superficie.

So it can see its environment,

De modo que puede ver su medio ambiente

and then it can mimic its environment and disappear.

y luego camuflarse y desaparecer.

Here the legs are retracting.

Aquí se están retrayendo las patas.

The cabin is open or closed, as you like.

La cabina se abre o cierra a voluntad.

It weighs about 20 tons.

Pesa cerca de 20 toneladas.

It has on-board generators.

Tiene generadores a bordo.

It can generate about a million kilowatts,

Puede generar cerca de un millón de kilovatios

in order to be bright enough

para ser lo suficientemente brillante

to be visible in daylight.

para ser visible a la luz del día.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

La idea es representar una suerte de espectáculo ambulante.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Estaría dedicado, en verdad, a las artes y la interacción.

There would be on board a crew of artists, musicians,

Habría a bordo un elenco de artistas y músicos.

that would allow the thing to become

Eso le permitiría llegar a ser

actually kind of a conscious object

una especie de objeto consciente

that would respond to the moment,

que respondería al momento

and to interact as an entity

e interactuaría como una entidad

that was aware, that could communicate.

consciente, capaz de comunicar.

It's completely silent and nonpolluting.

Completamente silencioso y no contaminante,

It has electric motors with a novel propulsion system.

tendría motores eléctricos con un sistema de propulsión novedoso.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Podría interactuar con grandes muchedumbres de distintas maneras.

Primarily I would be interested in

Principalmente me interesaría

how it would interact with, say,

el modo de interacción, digamos,

going to a college campus,

yendo a un campus universitario

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

y, entonces, se usaría como medio para hablar sobre las ciencias de la Tierra,

the world, the situation of the globe.

sobre el mundo y la situación mundial.

The default image on the object

La imagen por omisión del objeto

would probably be a high-resolution Earth image.

sería probablemente la de la Tierra, en alta definición.

But then one could interact with that

Pero sería una imagen con la que podríamos interactuar,

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

que nos mostraría placas tectónicas o temas de calentamiento global o migratorios-

all of the things that we're concerned with today.

todas las cosas que hoy en día nos preocupan.

And then at night the idea is that

Y por las noches la idea es que

it would be used as kind of a rave situation,

pueda usarse como en un rave,

where the people could cut loose,

donde la gente pueda divertirse,

and the music and the lights, and everything.

con música, luces y todo.

So it could land in a park, for example.

Así, podría aterrizar en un parque, por ejemplo.

Or this could represent a college green.

O esto podría representar un College Green.

And then it would have a corresponding website

Y entonces tendría el sitio web correspondiente

that would show the itinerary of this.

que mostraría su itinerario.

And so interacting with the same kind of imagery.

Y, así, interactuando con la misma clase de imágenes.

It would also be able to be an open code,

También podría ser de código abierto

so people could interact with it.

de modo que la gente pudiera interactuar con él.

It would be forum for people's ideas about

Sería un foro para las ideas de la gente sobre

what they would like to see on a giant screen of this type.

lo que les gustaría ver en una pantalla gigante de este tipo.

So that's pretty much it.

Bueno, esa es más o menos la idea.

Okay. Thank you.

OK. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)