Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Tom Shannon'un yerçekimine karşı gelen heykeli

Çeviri: Mustafa İsmail ALKAN Gözden geçirme: yasin alp aluç

This is a sculpture I made,

Bu benim yaptığım bir heykel

which is a way of, kind of, freeing a form

ve bir bakıma bir şekli serbest bırakıp

into an object that has different degrees of freedom.

farklı derecelerde özgürlüğe sahip cisme dönüştürme şekli.

So, it can balance on a point.

Böylece, bir nokta üzerinde dengede durabilir.

This is a bronze ball,

Bu bir bronz top,

an aluminum arm here,

bir alüminyum kol burada

and then this wooden disk.

ve bu da tahta disk.

And the wooden disk was really thought about

Ve bu tahta disk, üzerine bir şey koyup tutabileceğiniz,

as something that you'd want to hold on to,

ellerinizde kayıp gidebilecek

and that would glide easily through your hands.

şekilde düşünülmüştür.

The aluminum is because it's very light.

Alüminyumun çok hafif olduğu için kullanılıyor.

The bronze is nice hard, durable material

Bronz sert, yerde rahatlıkla

that could roll on the ground.

yuvarlanabilecek sert bir malzeme.

Inside of the bronze ball

Bronz topun içinde

there's a lead weight

iki mil yatağı üzerinde bulunan,

that is free-swinging on an axle

ikisi arasından geçen

that's on two bearings

haraket serbestliği olan dingilin üzerinde

that pass in between, across it,

bunun gibi ağırlığı dengeleyen,

like this, that counterbalance this weight.

kurşun kütlesi var.

So it allows it to roll.

Dolayısıyla bu ağırlık topun yuvarlanmasını sağlıyor.

And the sphere has that balance property

Ve küre genellikle sabit duran

that it always sort of stays still

bir denge özelliğine sahiptir,

and looks the same from every direction.

ve her yönden aynı şekilde görünür.

But if you put something on top of it,

Fakat en üstüne bir şey koyarsanız,

it disbalances it. And so it would tip over.

dengesini bozar. Ve sonuç olarak devrilebilir.

But in this case because

Ama bu durumda tek bir

the interior is free-swinging

noktada durabilir. Çünkü

in relation to the sphere,

içteki serbest haraketlilik özelliğinin

it can stand up on one point.

küre ile bağlantısı vardır.

And then there was a second level to this object,

Ve sonra bu nesne için ikinci bir seviye vardı,

which is that it --

işte bu --

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

ilgilenmiş olduğum bazı oranları ifade etmek istiyorum,

which is the diameter of the Moon

bunlar ise birbiriyle orantılı olan

and the diameter of the Earth

Ay'ın çapı ve

in proportion to each other.

Dünya'nın çapıdır.

I was exploring, really early on,

Cisimlerin havada yüzmelerini sağlamak için,

wanting to make things float in the air.

araştırma yapıyordum.

And I thought up a lot of ideas.

Ve birçok fikir düşündüm.

This is sculpture that I made that --

Bu yapmış olduğum nesne --

it's magnetically levitated.

manyetik olarak havada asılı duruyor.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Bu şey kısmen tehlikeli.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Normalde bu müzedeyken bir nevi kordon altına alınmış.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Ama bu -- eğer çok sarsmadan birazcık oynatabilir miyim diye

without, um -- oops.

bakalım, um --

So this is just floating,

Dolayısıyla bu sadece süzülüyor,

floating on a permanent magnetic field,

bütün yönleri dengede tutan sürekli bir manyetik

which stabilizes it in all directions.

alan üzerinde süzülüyor.

Except there is a slight tether here,

Sadece burada onun alanın

which keeps it from going over the top of its field.

en üst noktasından gitmesini engelleyen bir urgan bulunuyor.

It's sort of surfing on a magnetic field

Bu bir nevi tepedeki manyetik alan dalgası

at the crest of a wave.

üzerinde sörf yapıyor.

And that's what supports the object and keeps it stable.

Ve bu nesneyi destekleyen ve dengede tutan şey.

I think we could roll the tape, admin.

Yönetim, bence kaseti oynatabiliriz.

I have a sort of a collection of videos

Hikayeleştirebileceğim, farklı kurulumları çektiğim,

that I took of different installations, which I could narrate.

bir çok çeşitte video kolleksiyonum var.

This is a sculpture of the Sun

Bu, Güneş ve Dünya'nın orantılı

and the Earth, in proportion.

olarak olduğu bir heykel.

Representing that eight and a half minutes

Bu ikisini birbirine bağlayan ışık ve yerçekimini götüren

that it takes light and gravity to connect the two.

sekiz buçuk dakikayı temsil ediyor.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Burada ki Dünya. Katı bronza dönüştürülmüş

that was turned of solid bronze.

Dünya milimetreden biraz küçük.

And here is a similar sculpture.

Ve burada benzer bir heykel.

That's the Sun at that end.

Sondaki Güneş.

And then in a series of 55 balls,

Ve sonra 55 adet seri top,

it reduces, proportionately -- each ball

Dünyayı temsil eden topa kadar,

and the spaces between them

her top ve mesafe

reduce proportionately,

aralarındaki mesafe oranında

until they get down to this little Earth.

küçülmektedir.

This is in a sculpture park in Taejon.

Bu Daejeon Metropolitan şehrindeki heykel parkı.

This one is about the Moon

Bu heykel Ay ile ilgili.

and then the distance to the Earth, in proportion also.

Ve Dünya'ya olan uzaklıkla da orantılı.

This is a little stone ball, floating.

Bu yüzen ufak bir taş top.

As you can see the little tether,

Görebilidiğiniz gibi ufak bir şekilde bağ var,

that it's also magnetically levitated.

bu da manyetik olarak havada asılı duruyor.

And then this is the first part of --

Ve sonra bu birinci kısmı --

this is 109 spheres,

Güneş'in çapı Dünya'nın çapından 109 kat

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

büyük olduğu için için burada 109 tane küre var.

And so this is the size of the Sun.

Ve dolayısıyla bu Güneş'in boyutu.

And then each of these little spheres

Ve burada bulunan her ufak küre

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

Güneş'e orantılı olarak Dünya'nın boyutunda.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

16 tane eş merkezli katmandan oluşuyor. Herbirinde 92 tane küre var.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Bu 20. yüzyıl simyacısının bahçesinde.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Güneş'in en büyük simyacı gibi olduğunu düşünüyordum.

So this, again, is on the subject --

Bu, yeniden, bu konu ile ilgili --

a slice from the equator of the Earth.

Dünya'nın ekvatorundan bir dilim.

And then the Moon in the center,

Ve sonra Ay merkezde.

and it's floating. And this is in France.

Ve yüzüyor ve bu Fransa'da.

This is in Sapporo.

Bu Sapporo'da.

It's balancing on a shaft and a ball,

Mil ve top üzerinde dengeleniyor.

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

tam ağırlık merkezinde ya da biraz üzerinde,

which means that the lower half of the object

bu da cismin alt yarısı

is just a little bit more weighty.

üstüne göre biraz daha ağır demek.

So you can see it rotating here.

Burada döndüğünü görebilirsiniz.

It weighs about a ton or over a ton.

Ağırlığı bir ton civarında ya da bir tondan daha fazla.

It's made of stainless steel, quite thick.

Oldukça kalın ve paslanmaz çelikten yapılmış.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Ama burada olduğu gibi dengede tutuluyor.

It's susceptible to motion by the air currents.

Hava akımları tarafından harakete duyarlıdır.

This is another species of work that I do.

Bu benim yaptığım diğer bir türde iş.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Bunlar şu diziler. Bu bütün küreler askıda.

but they have magnets horizontally in them

Ama kürelerin içlerinde onları pusula gibi olmalarını sağlayan

that make them all like compasses.

yatay olacak şekilde mıknatıs var.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Dolayısıyla bütün kırmızı kenarlar, örnek olarak, yüzler bir yöne doğru : güney.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

Ve mavi kenarlar, övgü, yüzler diğer yöne.

So as you turn around you're seeing different colors.

Böylece etrafınızda dönerken farklı renkler görürsünüz.

This is based on the structure of a diamond.

Bu elmasın yapısı üzerine kurulmuş.

It was a diamond cell structure

Bir elmas hücre yapısı olarak

was the point of departure.

kalkış noktası oldu.

And then there were kind of large spaces in the hollows

Ve atomlar arasında tümünde

between the atoms.

büyük boşluklar vardı.

And so I placed one more element of each one of them.

Ve böylece herbirinin içine 1 tane daha element yerleştirdim.

These were white spheres.

Bunlar beyaz küre olanlar.

Then I had video projectors

Sonra kürelerin üzerine aralıklarla yansıtan

that were projecting intermittently onto the spheres.

projeksiyon cihazına sahiptim.

So they would catch parts of the images,

Üzerine doğru yürürken,

and make sort of three-dimensional color volumes,

böylece onlar görüntülerin parçalarını çekecek,

as you walk through it, through the object.

ve üç boyutlu gibi renkli hacim yapabilecekler.

This is something I did

Bu benim yapmış olduğum

of a tactile communication system.

dokunsal iletişim sistemi.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

Heykelin dokunsal parçalarının izole etme

and then putting it into a communication system.

ve daha sonra bunun haberleşme sistemine konması fikriydi.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Bu bir oda içerisinde bilgisayar tarafından yönlendirilebilecek

that would be directed around the room

hareket eden top şeklinde

by a computer.

bir heykel fikri.

This is a clock I designed.

Bu benim tasarladığım bir saat.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Düzenlenmiş Buckminster Fuller's Dymaxion haritasına sahip.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Saat Dünya ile eşzamanlı olarak günde de bir kere dönüyor.

And then, this is like

Ve sonra, bunun gibi projelerin

projects that are harder to build.

gerçekleştirilmesi daha zordur.

(Laughter)

(Kahkahalar)

This has a diamond-bottomed lake.

Bu dibi elmas şeklinde olan bir göl.

So it's a floating island

Yani bu bir yerden bir yere

with water, fresh water,

uçabilen, tatlı suya sahip

that can fly from place to place.

yüzen bir ada.

This would be grown, I suppose,

Sanırım bu nanoteknoloji ile gelecekte

with nanotechnology in the future sometime.

büyütülebilir.

In the course of doing my work

Bunları gerçekleştirdiğim süreçte

I sort of have a broad range of interests.

ilgilendiğim çok farklı düşünceler oluyor.

And some of it is just the idea of creating media --

Ve bunlardan bazıları sadece heykeli,

media as a sculpture,

heykelin oluşturulduğu ortam tarafından

something that would keep the sculpture

yeni ve sürekli değişen kalmasını sağlayarak

fresh and ever-changing,

bir heykeli ortam olarak

by just creating the media that the sculpture is made of.

oluşturmak.

And I had a lot of --

Ve birçok şeyim oldu --

always interested in the concept of a crystal ball.

her zaman kristal top konseptine ilgim oldu.

And the idea that you could see things

Ve düşünce şu büyülü bir kutu gibi

inside of a crystal ball and predict the future --

herhangi bir şeyin belirebileceği,

or a television set, where it's sort of like a magic box

kristal bir top veya televizyon setinin içinde

where anything can appear.

görebileceğiniz geleceği tahmin eden bir fikir.

I had thought about, a long time ago,

Çok uzun bir zaman önce, 1960'ların sonlarına doğru,

in the late '60s -- when I was just starting out,

yeni başladığım sıralarda

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

ve Buckminster Fuller'ın Birleşmiş Milletlerin

grand project for an electric globe

dahilinde büyük bir elektrik küre oluşturma projesi,

across from the United Nations --

diğer mevcut bazı konular,

and other things that were happening,

o zamanki uzay programları,

the space program at that time,

Bütün Dünya Katalogu

and Whole Earth Catalog, things like that.

gibi şeylerin etkisinde kaldım.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Yörüngede kalan kamera uydularına bağlanabilen

that could be linked to orbiting camera satellites.

seri üretilmiş küresel televizyon setleri hakkında düşünüyordum.

So if we could roll the next film here.

Eğer bir sonraki filmi şimdi başlatabilirsek.

This has evolved over the years

Bu birçok farklı yinelemede

in a lot of different iterations.

yıllar içinde gelişti.

But this the current version of it,

Bu nerdeyse 35 metre veya

is a flying airship

110 fit çapa sahip olan

that is about 35 meters in diameter,

uçan bir hava gemisinin,

about 110 feet in diameter.

şu sıralardaki görüntüsü.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

Bunun bütün yüzeyi, gün ışında görülebilecek

red, blue, and green,

ve yüksek çözünürlükte görüntü almanızı sağlayacak,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

kırmızı, mavi ve yeşil renklerinde 60 milyon diyotla kaplıdır.

I came with a plan.

Bir plan düşündüm.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

Bunu Paul MacCready'nin AeroVironment şirketine

to do a feasibility study,

uygulanabilirlik çalışması yapılması için getirdim,

and they analyzed it,

onlar analiz ettiler,

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

ve bu planımı daha ileri götürmek için birçok yenilikçi fikir düşündüler.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Böylece bunun gerçekten nasıl gerçekleştirilebileceği hakkında bir fiziksel planımız oldu.

This is the control room inside of the ship.

Bu geminin içindeki kontrol odası.

The idea of this air genie is,

Bu hava fikri dahice,

it's something that can just transform and become anything.

öyle bir şey ki hemen dönüştürebilir ve herhangi bir şey olabilir.

It's like a traveling show.

Bir gezgin şovu gibi.

It has speakers on it. And it has cameras

Üzerinde hoparlörler var. Yüzeyinde de

over the surface of it.

kameralar var.

So it can see its environment,

Böylece çevresindekileri görebilir,

and then it can mimic its environment and disappear.

ve daha sonra etrafındakilere benzeyip ve gözden kaybolabilir.

Here the legs are retracting.

Burada ayakları içeri çekilmiş.

The cabin is open or closed, as you like.

Kabin isteğinize göre açık veya kapalı olabilir.

It weighs about 20 tons.

Ağırlığı neredeyse 20 ton.

It has on-board generators.

Yerleşik jeneratörlere sahip.

It can generate about a million kilowatts,

Gün ışığında görülebilecek kadar parlak

in order to be bright enough

olabilmesi için bu jeneratörler

to be visible in daylight.

bir milyon kilovat elektrik üretebilir.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

Düşüncemiz, gezi şovuna benzer bir şey yapmak.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Gerçekten sanat ve etkileşime adanmış olacaktır.

There would be on board a crew of artists, musicians,

Gemide sanatçıların ve müzisyenlerin içinde olacağı bir ekip olur.

that would allow the thing to become

Bu, nesnelerin o saniyeye cevap verecek ve

actually kind of a conscious object

varlık gibi etkileyecek, farkında olacak

that would respond to the moment,

iletişim kurabilecek, nesnelerin bilinçli

and to interact as an entity

birer obje haline gelmesine

that was aware, that could communicate.

izin verebilecek bir özelliğe sahip olmasını sağlayabilir.

It's completely silent and nonpolluting.

Tamamen sessiz ve doğayı kirletmez.

It has electric motors with a novel propulsion system.

Kendine has itme güçünü oluşturan elektrikli motorlara sahiptir.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Geniş kitlelerle farklı yollarla etkileşim içinde olabilir.

Primarily I would be interested in

Öncelikle, bunun üniversite kampüslerine gidip,

how it would interact with, say,

yeryüzü bilimleri hakkında

going to a college campus,

dünyamızın, gezegenimizin durumu hakkında

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

konuşmak için bir vesile olduğunu görmek

the world, the situation of the globe.

çok isterdim.

The default image on the object

Objenin üzerinde bulunması varsayılan resim

would probably be a high-resolution Earth image.

muhtemelen yüksek çözünürlükteki, Dünya resmi olurdu.

But then one could interact with that

Fakat, aynı zamanda bugün düşündüğümüz

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

yer kabuğu hareketleri veya küresel ısınma sorunları

all of the things that we're concerned with today.

veya göçmenlik gibi bütün problemleri gösterebilecek şekilde değiştirilebilir.

And then at night the idea is that

Gece için düşünce ise şu,

it would be used as kind of a rave situation,

bu insanların müziği, ışıkları,

where the people could cut loose,

boşıboşluklarını durdurabilecekleri

and the music and the lights, and everything.

çılgın bir düşünce gibi kullanılabilecek bir düşünce.

So it could land in a park, for example.

Böylece, örnek olarak parka inebilir.

Or this could represent a college green.

Veya bu üniversite avlusu olabilir.

And then it would have a corresponding website

Ve sonra bunun güzergahını gösterecek,

that would show the itinerary of this.

ilgili bir websitesi olurdu.

And so interacting with the same kind of imagery.

Ve böylece benzer görüntülerle etkileşebilir.

It would also be able to be an open code,

Ayrıca açık kod olmasına olanak tanıyacak,

so people could interact with it.

böylece insanlar bununla etkileşebilecek.

It would be forum for people's ideas about

Böyle bir tipteki çok büyük bir ekranda insanların

what they would like to see on a giant screen of this type.

ne görmek isteyecekleri konusunda bir forum olabilir.

So that's pretty much it.

Projenin büyük bir kısmı bu şekilde.

Okay. Thank you.

Bu kadar. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)