Tom Shannon's gravity-defying sculpture

La sculpture de Tom Shannon qui défie la loi de la gravité

Traducteur: Jessie Gasch Relecteur: Elisabeth Buffard

This is a sculpture I made,

Voici une sculpture que j'ai faite,

which is a way of, kind of, freeing a form

qui est une façon de libérer en quelque sorte une forme,™

into an object that has different degrees of freedom.

pour le transformer en objet à liberté fluctuante.

So, it can balance on a point.

Donc, il garde l'équilibre sur une pointe.

This is a bronze ball,

Ceci est une balle en bronze,

an aluminum arm here,

ici un bras en aluminium,

and then this wooden disk.

et puis ce disque en bois.

And the wooden disk was really thought about

Et le disque en bois a vraiment vraiment été conçu

as something that you'd want to hold on to,

comme quelque chose à quoi vous voudriez vous agripper;

and that would glide easily through your hands.

et qui glisserait assez facilement entre les mains.

The aluminum is because it's very light.

J'ai choisi l'aluminium parce qu'il est très léger.

The bronze is nice hard, durable material

Le bronze est un matériau dur et durable

that could roll on the ground.

qui roulerait par terre

Inside of the bronze ball

A l'intérieur de la balle en bronze

there's a lead weight

il y a un poids en plomb

that is free-swinging on an axle

qui se balance librement sur un essieu

that's on two bearings

lui-même sur deux compensateurs

that pass in between, across it,

qui passent au milieu, à travers le poids,

like this, that counterbalance this weight.

comme ça, qui le contrebalancent.

So it allows it to roll.

Donc cela lui permet de rouler..

And the sphere has that balance property

Et la sphère a cette propriété d'équilibre

that it always sort of stays still

qui reste, plus ou moins, toujours en place

and looks the same from every direction.

et garde le même aspect d'où qu'on la regarde.

But if you put something on top of it,

Mais si vous posez quelque chose dessus,

it disbalances it. And so it would tip over.

vous rompez l'équilibre. Et donc il se renverserait.

But in this case because

Mais dans ce cas parce que

the interior is free-swinging

l'intérieur se balance librement

in relation to the sphere,

par rapport à la sphère,

it can stand up on one point.

il reste sur une pointe.

And then there was a second level to this object,

Et puis il y a un deuxième niveau pour cet objet,

which is that it --

qui est --

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

Je voulais qu'il exprime des proportions auxquelles je m'interesse

which is the diameter of the Moon

et ce sont le diamètre de la Lune

and the diameter of the Earth

et le diamètre de la Terre

in proportion to each other.

proportionnels, l'un l'autre.

I was exploring, really early on,

J'explorais, très tôt,

wanting to make things float in the air.

je voulais faire flotter des choses dans l'air.

And I thought up a lot of ideas.

Et j'ai imaginé beaucoup d'idées.

This is sculpture that I made that --

Voici une sculpture que j'ai faite qui --

it's magnetically levitated.

elle lévite magnétiquement.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Le truc c'est que c'est un peu dangereux.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

En principe on met un cordon de sécurité autour quand c'est dans un musée.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Mais c'est euh --- voyons si je peux la manipuler un peu

without, um -- oops.

sans, euh -- oups --

So this is just floating,

Alors ça lévite

floating on a permanent magnetic field,

lévite sur un champ magnétique permanent

which stabilizes it in all directions.

qui la stablise dans tous les sens.

Except there is a slight tether here,

Sauf qu'il y a une petite longe ici,

which keeps it from going over the top of its field.

qui l'empêche sortir de son champ.

It's sort of surfing on a magnetic field

Elle surfe, en quelque sorte, sur un champ magnétique

at the crest of a wave.

à la crête d'une vague.

And that's what supports the object and keeps it stable.

Et c'est ça qui soutient l'objet et l'aide à rester en place.

I think we could roll the tape, admin.

Je crois qu'on peut lancer le film, l'administration.

I have a sort of a collection of videos

J'ai une série de vidéos

that I took of different installations, which I could narrate.

que j'ai faites de différentes installations, que je pourrais commenter.

This is a sculpture of the Sun

Voici une sculpture du Soleil

and the Earth, in proportion.

et la Terre, en proportion.

Representing that eight and a half minutes

Ils représentent les huit minutes et demie

that it takes light and gravity to connect the two.

que la lumière et la pesanteur mettent pour les connecter.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Alors, voici la Terre. Elle mesure un peu moins d'un millimètre

that was turned of solid bronze.

et elle a été coulée en bronze massif.

And here is a similar sculpture.

Et voici une sculpture similaire.

That's the Sun at that end.

Voilà le Soleil au bout là-bas.

And then in a series of 55 balls,

Et puis dans une série de 55 balles,

it reduces, proportionately -- each ball

chaque balle est réduite proportionnellement

and the spaces between them

ainsi que les espaces entre elles,

reduce proportionately,

réduits proportionnellement,

until they get down to this little Earth.

jusqu'à cette petite Terre.

This is in a sculpture park in Taejon.

C'est dans un parc de sculptures à Taejon [South Korea].

This one is about the Moon

Celui-ci, il s'agit de la Lune.

and then the distance to the Earth, in proportion also.

Et puis la distance à la Terre, également en proportion.

This is a little stone ball, floating.

Voici une petite balle en pierre qui flotte.

As you can see the little tether,

Comme vous le voyez à la petite longe

that it's also magnetically levitated.

elle lévite magnétiquement aussi.

And then this is the first part of --

Et puis, voici la première partie de --

this is 109 spheres,

voici 109 sphères,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

puisque le Soleil fait 109 fois le diamètre de la Terre.

And so this is the size of the Sun.

Et donc voici la taille du Soleil.

And then each of these little spheres

Et puis chaque petite sphère

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

a la taille de la Terre en proportion au Soleil.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

Il est composé de 16 cercles concentriques et chacun a 92 sphères.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

C'est dans la cour d'un alchimiste du douzième siècle.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Je pensais que le Soleil est, en quelque sorte, l'alchimiste ultime.

So this, again, is on the subject --

Donc voici, encore sur le même sujet --

a slice from the equator of the Earth.

une coupe de l'équateur de la Terre.

And then the Moon in the center,

Et puis la Lune au centre.

and it's floating. And this is in France.

Et il flotte. C'est en France.

This is in Sapporo.

Celui-ci est à Sapporo [Japan].

It's balancing on a shaft and a ball,

Il se balance sur un axe et une balle,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

exactement au centre de gravité, ou à peine au-dessus du centre de gravité

which means that the lower half of the object

ce qui veut dire que la moitié inférieure de l'objet

is just a little bit more weighty.

est juste un peu plus lourde.

So you can see it rotating here.

Vous le voyez tourner ici.

It weighs about a ton or over a ton.

Il pèse environ une tonne ou plus d'une tonne.

It's made of stainless steel, quite thick.

Il est en acier inoxydable très épais.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Il se balance comme ça en équilibre.

It's susceptible to motion by the air currents.

Il suit les mouvements des courants d'air.

This is another species of work that I do.

Voici une de mes oeuvres d'un autre genre.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Ceux-ci sont des dispositions. Ces sphères sont tous suspendues.

but they have magnets horizontally in them

Mais elles comportent en elles des aimants horizontaux

that make them all like compasses.

qui en font des boussoles.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Donc tous les côtés rouges, par exemple, sont orientés dans une direction: au sud.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

Et le côté bleu, le complément, est tourné vers l'autre côté.

So as you turn around you're seeing different colors.

Donc, quand vous vous retournez, vous voyez des couleurs différentes .

This is based on the structure of a diamond.

Celui-ci est inspiré de sur la structure du diamant.

It was a diamond cell structure

J'ai commencé avec

was the point of departure.

la structure moléculaire d'un diamant.

And then there were kind of large spaces in the hollows

Il y avait de grands espaces dans les creux

between the atoms.

entre les atomes.

And so I placed one more element of each one of them.

J'ai donc mis un autre élément supplémentaire dans chacune d'entre.

These were white spheres.

C'étaient des sphères blanches.

Then I had video projectors

Après, j'ai installé des projecteurs

that were projecting intermittently onto the spheres.

qui projetaient par intermittence sur les sphères.

So they would catch parts of the images,

Ils recevaient donc des parties des images,

and make sort of three-dimensional color volumes,

et créaient des genres de volumes de couleur à trois dimensions,

as you walk through it, through the object.

tandis que vous marchez à travers l'objet.

This is something I did

C'est quelque chose que j'ai fait

of a tactile communication system.

avec un système tactile de communication.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

Il s'agissait d'isoler l'élément tactile de la sculpture,

and then putting it into a communication system.

et puis de le mettre dans un système de communication.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Ici c'est l'idée qu'on bouge une sculpture, une boule,

that would be directed around the room

qu'on dirige dans toute la pièce

by a computer.

par ordinateur.

This is a clock I designed.

Voici une horloge que j'ai conçue.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

C'est une Carte Dymaxion de Buckminster Fuller modifiée.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Elle tourne une fois par jour de façon synchrone avec la Terre.

And then, this is like

Et puis, c'est --

projects that are harder to build.

des projets qui sont plus difficiles à construire.

(Laughter)

(Rires)

This has a diamond-bottomed lake.

Voici un lac dont le fond est couvert de diamant.

So it's a floating island

C'est une île qui flotte

with water, fresh water,

avec de l'eau, l'eau douce.

that can fly from place to place.

qui peut voler d'un endroit à un autre.

This would be grown, I suppose,

Je présume que ce serait développé

with nanotechnology in the future sometime.

avec la nanotechnologie dans l'avenir un de ces jours.

In the course of doing my work

Au fil de mes oeuvres

I sort of have a broad range of interests.

j'ai trouvé une large gamme d'intêréts.

And some of it is just the idea of creating media --

Pour partie, c'est tout simplement l'idée de la création de media --

media as a sculpture,

des media en tant que sculpture,

something that would keep the sculpture

pour que la sculpture reste en forme

fresh and ever-changing,

toujours neuve et en évolution constante,

by just creating the media that the sculpture is made of.

en créant simplement les media dont la structure est faite.

And I had a lot of --

Et j'avais beaucoup de --

always interested in the concept of a crystal ball.

je me suis toujours interessé à l'idée de la boule de cristal.

And the idea that you could see things

Et l'idée que vous voyiez des choses

inside of a crystal ball and predict the future --

à l'intérieur de la boule de cristal et prédisiez l'avenir --

or a television set, where it's sort of like a magic box

ou la télé, qui est en quelque sorte comme une boîte magique

where anything can appear.

où n'importe quoi peut apparaître.

I had thought about, a long time ago,

Il y avait longtemps, à la fin des années 60

in the late '60s -- when I was just starting out,

quand je venais à peine de débuter,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

Je m'étais laissé influencé par le grand projet de Buckminster Fuller

grand project for an electric globe

d'un globe électrique

across from the United Nations --

en face des Nations Unies --

and other things that were happening,

et d'autres choses qui se passaient,

the space program at that time,

le programme spatial à l'époque.

and Whole Earth Catalog, things like that.

et "Whole Earth Catalog" [Le Catalogue de Toute la Terre], des choses comme ça.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Je pensais des télés sphériques fabriquées en masse

that could be linked to orbiting camera satellites.

qu'on pouvait relier aux satellites caméras en orbite.

So if we could roll the next film here.

Si on pouvait lancer maintenant le prochain film.

This has evolved over the years

Ceci a évolué au fil des années

in a lot of different iterations.

en de nombreuses itéraions

But this the current version of it,

Mais voici la version actuelle.

is a flying airship

C'est un vaisseau volant

that is about 35 meters in diameter,

et qui mesure environ 35 mètres de diamètre

about 110 feet in diameter.

environ 33 mètres de diamètre.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

La surface entière est recouverte de 60 millions de diodes

red, blue, and green,

rouges, bleue et vertes

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

qui permettent d'avoir une image de haute résolution, visible en plein jour.

I came with a plan.

Je suis venu avec un plan.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

Je l'ai apporté à la société AeroVironment de Paul MacCready

to do a feasibility study,

pour une étude de faisibilité

and they analyzed it,

et ils l'ont analysé,

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

et ont eu beaucoup d'idées innovantes quant à sa propulsion.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Donc nous avons un plan physique pour le réaliser vraiment.

This is the control room inside of the ship.

C'est le poste de commande du vaisseau.

The idea of this air genie is,

L'idée de ce génie de l'air,

it's something that can just transform and become anything.

c'est quelque chose qui peut se transformer et devenir n'importe quoi.

It's like a traveling show.

Un spectacle itinérant.

It has speakers on it. And it has cameras

Il y a des hauts-parleurs et

over the surface of it.

des caméras à la surface.

So it can see its environment,

Donc il voit son environnement,

and then it can mimic its environment and disappear.

et puis il peut imiter son environnement les environs et disparaître.

Here the legs are retracting.

Ici, les pieds s'escamotent.

The cabin is open or closed, as you like.

La cabine est ouverte ou fermée, comme vous voulez.

It weighs about 20 tons.

Il pèse environ 20 tonnes.

It has on-board generators.

Il a des groupes électrogènes à bord.

It can generate about a million kilowatts,

Il produit environ un million kilowatts,

in order to be bright enough

pour briller suffisamment

to be visible in daylight.

pour être visible en pleine journée.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

L'idée est d'avoir une sorte de spectacle itinérant.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Il serait dédié aux arts et à l'interaction.

There would be on board a crew of artists, musicians,

Il y aurait à bord un équipage d'artistes, de musiciens.

that would allow the thing to become

Cela lui permettrait de devenir

actually kind of a conscious object

en fait une sorte d'objet conscient

that would respond to the moment,

qui répondrait sur le moment

and to interact as an entity

et communiquerait comme une entité

that was aware, that could communicate.

qui serait conscient,qui pourrait communiquer.

It's completely silent and nonpolluting.

Il est totalement silencieux et non-polluant.

It has electric motors with a novel propulsion system.

Il a plusieurs moteurs électriques avec un système de propulsion innovant.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Il pourrait interagir avec de grands groupes de gens de différentes façons.

Primarily I would be interested in

Je m'interesserais essentiellement à

how it would interact with, say,

sa façon d'interagir sur, disons,

going to a college campus,

un campus universitaire,

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

et puis sur son utilisation pour discuter des sciences de la terre,

the world, the situation of the globe.

du monde , de la situation du monde.

The default image on the object

L'image par défaut sur l'objet

would probably be a high-resolution Earth image.

serait probablement une image haute résolution de la Terre.

But then one could interact with that

Mais on pourrait interagir avec lui

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

et montrer les plaques tectoniques ou des problèmes de réchauffement climatique , ou des migrations --

all of the things that we're concerned with today.

toutes les choses qui nous concerne aujourd'hui.

And then at night the idea is that

Et puis l'idée est que

it would be used as kind of a rave situation,

la nuit on l'utilise comme un genre de fête

where the people could cut loose,

comme une rave où les gens déconnectent

and the music and the lights, and everything.

avec musique et lumières etc.

So it could land in a park, for example.

Par exemple, il pourrait atterrir dans un parc.

Or this could represent a college green.

Ou ceci pourrait représenter la cour d'une fac.

And then it would have a corresponding website

Et puis il aurait un site web

that would show the itinerary of this.

qui afficherait son itinéraire.

And so interacting with the same kind of imagery.

Et donc en interagissant avec les mêmes sortes d'images.

It would also be able to be an open code,

Il pourrait aussi servir de code ouvert

so people could interact with it.

pour que les gens puissent interagir avec lui.

It would be forum for people's ideas about

Il serait un forum pour les idées que les gens ont

what they would like to see on a giant screen of this type.

de ce qu'ils aimeraient voir sur un écran géant de ce type.

So that's pretty much it.

Voilà, c'est à peu près tout.

Okay. Thank you.

D'accord. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)