Tom Shannon's gravity-defying sculpture

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Shahar Kaiser

This is a sculpture I made,

זה פסל שיצרתי,

which is a way of, kind of, freeing a form

שהוא דרך ל... סוג של, שחרור צורה

into an object that has different degrees of freedom.

לתוך עצם שיש לו דרגות שונות של חופש.

So, it can balance on a point.

אז, אני יכול לאזן על נקודה.

This is a bronze ball,

זה כדור ברונזה,

an aluminum arm here,

זרוע אלומיניום כאן,

and then this wooden disk.

ואז דיסקית העץ הזו.

And the wooden disk was really thought about

ועל דיסקית העץ ממש חשבתי

as something that you'd want to hold on to,

כעל משהו שתרצו לאחוז בו,

and that would glide easily through your hands.

וזה יגלוש בקלות דרך ידיכם.

The aluminum is because it's very light.

האלומיניום שם בגלל שהוא מאוד קל.

The bronze is nice hard, durable material

הברונזה היא חומר יפה, חזק ועמיד

that could roll on the ground.

שיכול להתגלגל על הקרקע.

Inside of the bronze ball

בתוך כדור הברונזה

there's a lead weight

יש משקולת עופרת

that is free-swinging on an axle

שמתנדנדת חופשי על ציר

that's on two bearings

שנמצא על שני מיסבים

that pass in between, across it,

שעוברים בין, ודרכו,

like this, that counterbalance this weight.

ככה, שמאזנים את המשקל הזה.

So it allows it to roll.

כך שזה מאפשר לו להתגלגל.

And the sphere has that balance property

ולספירה יש את תכונת האיזון

that it always sort of stays still

כך שתמיד נשארת ללא תנועה

and looks the same from every direction.

ונראית אותו הדבר מכל כיוון.

But if you put something on top of it,

אבל אם שמים עליה משהו

it disbalances it. And so it would tip over.

ייאבד שיווי המשקל. ואז זה יפול.

But in this case because

אבל במקרה הזה מפני

the interior is free-swinging

שהפנים חופשי להתנדנד

in relation to the sphere,

יחסית לספירה,

it can stand up on one point.

הוא יכול לעמוד על נקודה אחת.

And then there was a second level to this object,

ואז יש רמה שניה לעצם הזה,

which is that it --

שהיא זו --

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

רציתי להעביר פרופורציות שהתעניינתי בהן,

which is the diameter of the Moon

שהן קוטר הירח

and the diameter of the Earth

וקוטר כדור הארץ

in proportion to each other.

היחסיים.

I was exploring, really early on,

חקרתי ממש בהתחלה,

wanting to make things float in the air.

כשרציתי לגרום לדברים לרחף באויר.

And I thought up a lot of ideas.

והעלתי הרבה רעיונות.

This is sculpture that I made that --

זה פסל שיצרתי ש --

it's magnetically levitated.

הוא מרחף מגנטית.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

העניין הוא, שהוא מעט מסוכן.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

לרוב הוא מוקף שרשרת כשהוא במוזאון.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

אבל הוא אה -- הבא נראה אם אני יכול להשפיע עליו קצת

without, um -- oops.

בלי, הממ -- אופס --

So this is just floating,

אז זה פשוט מרחף,

floating on a permanent magnetic field,

מרחף מעל שדה מגנטי קבוע,

which stabilizes it in all directions.

שמייצב אותו בכל הכיוונים.

Except there is a slight tether here,

אלא שיש כאן ריסון קל,

which keeps it from going over the top of its field.

ששומר עליו שלא יזוז מתוך השדה.

It's sort of surfing on a magnetic field

הוא מעין צף על שדה מגנטי

at the crest of a wave.

בשיא הגל.

And that's what supports the object and keeps it stable.

וזה מה שתומך בחפץ ומייצב אותו.

I think we could roll the tape, admin.

אני חושב שאנחנו יכולים להריץ את הסרטון.

I have a sort of a collection of videos

יש לי סוג של אוסף סרטי וידאו

that I took of different installations, which I could narrate.

שצילמתי במיצבים שונים, שיכולתי להוסיף להן סיפור.

This is a sculpture of the Sun

זהו פסל של השמש

and the Earth, in proportion.

וכדור הארץ בקנה מידה.

Representing that eight and a half minutes

מייצג את שמונה וחצי הדקות

that it takes light and gravity to connect the two.

שלוקח לאור ולכוח המשיכה לחבר בין השניים.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

אז הנה כדור הארץ. זה קצת פחות ממילימטר

that was turned of solid bronze.

שנעשה מברונזה.

And here is a similar sculpture.

והנה פסל דומה.

That's the Sun at that end.

זאת השמש בקצה ההוא.

And then in a series of 55 balls,

ואז בסדרה של 55 כדורים,

it reduces, proportionately -- each ball

זה מקטין, פרופורציונלית, כל כדור

and the spaces between them

ואת המרווחים בינהם,

reduce proportionately,

מקטין פרופורציונלית,

until they get down to this little Earth.

עד שהם יורדים לכדור הארץ הקטן הזה.

This is in a sculpture park in Taejon.

זה נמצא בפארק פסלים בטיג'ון.

This one is about the Moon

זה מדבר על הירח.

and then the distance to the Earth, in proportion also.

ואז המרחק לכדור הארץ, גם בפרופורציה.

This is a little stone ball, floating.

זה כדור אבן קטן, צף.

As you can see the little tether,

כמו שאתם יכולים לראות את הקשר הקטן,

that it's also magnetically levitated.

גם הוא מרחף מגנטית.

And then this is the first part of --

ואז זה החלק הראשון של --

this is 109 spheres,

אלו 109 ספירות,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

מאחר וקוטר השמש גדול פי 109 מקוטר כדור הארץ.

And so this is the size of the Sun.

ולכן זהו גודל השמש.

And then each of these little spheres

ואז כל אחד מהספירות הקטנות האלו

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

הוא בגודל של כדור הארץ בפרופורציה לשמש.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

זה מורכב מ 16 קונכיות קונצנטריות. לכל אחת יש 92 ספירות.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

זה נמצא בחצר של אלכימאי מהמאה השתיים-עשרה.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

אני חשבתי שהשמש היא מעין האלכימאי האולטימטיבי.

So this, again, is on the subject --

אז זה, שוב, בנושא --

a slice from the equator of the Earth.

חתיכה מתוך קו המשווה של כדור הארץ.

And then the Moon in the center,

ואז הירח במרכז.

and it's floating. And this is in France.

וזה צף. וזה בצרפת.

This is in Sapporo.

זה בסאפורו.

It's balancing on a shaft and a ball,

זה מאוזן על גבי מוט וכדור,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

ממש במרכז הכובד, או מעט מעל מרכז הכובד,

which means that the lower half of the object

מה שאומר שהחצי התחתון של החפץ

is just a little bit more weighty.

הוא קצת יותר כבד.

So you can see it rotating here.

אתם יכולים לראות שהוא מסתובב כאן.

It weighs about a ton or over a ton.

זה שוקל בערך טון או קצת יותר מטון.

It's made of stainless steel, quite thick.

הוא עשוי מפלדת אל-חלד, די עבה.

But it's being balanced like that in equilibrium.

אבל הוא מאוזן כך בשיווי משקל.

It's susceptible to motion by the air currents.

הוא רגיש לתנועות של זרמי אויר.

This is another species of work that I do.

הנה זן אחר של עבודות שאני עושה.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

המערכים הללו. הספירות האלה כולן תלויות.

but they have magnets horizontally in them

אבל יש בהן מגנטים אופקיים

that make them all like compasses.

שהופכים את כולן למעין מצפנים.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

אז כל הצדדים האדומים, לדוגמה, פונים לכיוון אחד: דרום.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

והצד הכחול, המשלים, פונה לצד השני.

So as you turn around you're seeing different colors.

אז כשאתם מסתובבים אתם רואים צבעים שונים.

This is based on the structure of a diamond.

זה מתבסס על מבנה היהלום.

It was a diamond cell structure

זה מבנה של תא יהלום

was the point of departure.

זה היה נקודת היציאה.

And then there were kind of large spaces in the hollows

ואז היו סוג של אזורים גדולים בתוך החללים

between the atoms.

בין האטומים.

And so I placed one more element of each one of them.

אז הוספתי עוד אלמנט אחד בתוך כל אחד מהם.

These were white spheres.

אלה היו ספירות לבנות.

Then I had video projectors

ואז היו לי מקרני וידאו

that were projecting intermittently onto the spheres.

שהקרינו לחלופין על הספירות.

So they would catch parts of the images,

אז הן היו תופסות חלק מהדמויות,

and make sort of three-dimensional color volumes,

ויוצרות סוג של מיכלים תלת מימדיים של צבע,

as you walk through it, through the object.

כשאתם עוברים דרך זה, דרך העצם.

This is something I did

זה משהו שעשיתי

of a tactile communication system.

ממערכת תקשורת טקטילית.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

זה היה רעיון של לבודד את הרכיב הטקטילי של הפסל,

and then putting it into a communication system.

ואז להכניס אותו למערכת התקשורת.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

זה רעיון של להזיז פסל, כדור,

that would be directed around the room

שיכוון במרחבי החדר

by a computer.

על ידי מחשב.

This is a clock I designed.

זה שעון שתכננתי.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

יש לו את מפת דימקסיון של בקמינסטר פולר ערוכה פה.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

הוא מסתובב פעם ביום בסנכרון עם כדור הארץ.

And then, this is like

ואז, זה כמו

projects that are harder to build.

פרוייקטים שקשה יותר לבנות.

(Laughter)

(צחוק)

This has a diamond-bottomed lake.

לזה היה אגם עם תחתית יהלום.

So it's a floating island

אז זה אי צף

with water, fresh water,

עם מים, מים זכים,

that can fly from place to place.

שיכולים לעוף ממקום למקום.

This would be grown, I suppose,

זה יגודל, אני מניח,

with nanotechnology in the future sometime.

בעזרת ננוטכנולוגיה בעתיד, מתי שהוא.

In the course of doing my work

במהלך העבודה שלי

I sort of have a broad range of interests.

יש לי תחומי עניין רבים.

And some of it is just the idea of creating media --

וחלק מזה הוא רק הרעיון של ליצור מדיה --

media as a sculpture,

מדיה כפסל,

something that would keep the sculpture

משהו שישאיר את הפסל

fresh and ever-changing,

חדש ומשתנה כל הזמן,

by just creating the media that the sculpture is made of.

רק על ידי יצירת המדיה ממנה הפסל עשוי.

And I had a lot of --

והיה לי הרבה --

always interested in the concept of a crystal ball.

אני תמיד מתעניין בקונספט של כדור הבדולח.

And the idea that you could see things

והרעיון שאפשר לראות דברים

inside of a crystal ball and predict the future --

בתוך כדור הבדולח ולחזות את העתיד --

or a television set, where it's sort of like a magic box

או מקלט טלוויזיה, שהוא סוג של תיבת קסם

where anything can appear.

בה כל דבר יכול להופיע.

I had thought about, a long time ago,

חשבתי על, לפני הרבה זמן,

in the late '60s -- when I was just starting out,

בסוף שנות השישים כשרק התחלתי,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

הייתי תחת ההשפעה של חשיבה על הפרוייקט הענק

grand project for an electric globe

של באקמינסטר פולר של כדור חשמלי

across from the United Nations --

מול האומות המאוחדות --

and other things that were happening,

ודברים אחרים שקרו,

the space program at that time,

תוכנית החלל באותו זמן,

and Whole Earth Catalog, things like that.

וקטלוג כל כדור הארץ, דברים כמו זה.

I was thinking about mass produced spherical television sets

חשבתי על טלוויזיות ספריות ביצור המוני

that could be linked to orbiting camera satellites.

שיכולות להיות מקושרות ללוייני צילום.

So if we could roll the next film here.

אז אם נוכל להריץ את הסרט הבא פה.

This has evolved over the years

זה התפתח במשך השנים

in a lot of different iterations.

בהרבה חזרות שונות.

But this the current version of it,

אבל זו הגרסה הנוכחית של זה,

is a flying airship

זו ספינת אויר מעופפת

that is about 35 meters in diameter,

בקוטר של 35 מטר,

about 110 feet in diameter.

בקוטר של 110 רגל.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

כל המשטח שלה מכוסה ב60 מליון דיודות,

red, blue, and green,

אדום, כחול וירוק,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

שמאפשרות לכם לקבל תמונה ברזולוציה גבוהה, שנראית באור יום.

I came with a plan.

הגעתי עם תוכנית.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

הבאתי אותה לחברה של פול מק'קריידי ארווירומנט

to do a feasibility study,

כדי לעשות בדיקת התכנות,

and they analyzed it,

והם בחנו את זה,

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

והעלו הרבה רעיונות חדשניים על איך להניע אותה.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

אז יש לנו תוכנית פיסית איך ממש לגרום לזה לקרות.

This is the control room inside of the ship.

זה חדר הבקרה בתוך הספינה.

The idea of this air genie is,

הרעיון של שד האויר הזה,

it's something that can just transform and become anything.

הוא משהו שיכול פשוט לשנות צורה ולהפוך לכל דבר.

It's like a traveling show.

זה כמו הופעה נודדת.

It has speakers on it. And it has cameras

יש עליה רמקולים. ויש עליה מצלמות

over the surface of it.

על פני השטח שלה.

So it can see its environment,

אז היא יכולה לראות את הסביבה שלה,

and then it can mimic its environment and disappear.

ואז היא יכולה לחקות את הסביבה ולהעלם.

Here the legs are retracting.

כאן הרגליים מתכנסות.

The cabin is open or closed, as you like.

הקבינה פתוחה או סגורה, איך שתרצו.

It weighs about 20 tons.

היא שוקלת כ-20 טון.

It has on-board generators.

יש עלייה גנרטורים.

It can generate about a million kilowatts,

היא יכולה ליצר בערך מליון קילו-ואט,

in order to be bright enough

כדי להיות בהירה מספיק

to be visible in daylight.

שיראו אותה באור יום.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

הרעיון שלה הוא ליצור מעין הופעה ניידת.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

היא תהיה מוקדשת באמת לאמנות ולאינטראקציה.

There would be on board a crew of artists, musicians,

יהיה עליה צוות של אמנים, מוסיקאים.

that would allow the thing to become

זה יאפשר לדבר להיות

actually kind of a conscious object

סוג של עצם בעל תודעה

that would respond to the moment,

שיגיב לרגע,

and to interact as an entity

ויגיב כישות

that was aware, that could communicate.

שמודעת, שיכולה לתקשר.

It's completely silent and nonpolluting.

היא שקטה לחלוטין ולא מזהמת.

It has electric motors with a novel propulsion system.

יש לה מנועים חשמליים עם מערכת הנעה חדשנית.

It could be interacted with large crowds in different ways.

היא יכולה לתקשר עם קהלים גדולים בדרכים שונות.

Primarily I would be interested in

בעיקר אני מתעניין

how it would interact with, say,

באיך היא תתקשר עם, נגיד,

going to a college campus,

לקחת אותה לקמפוס של קולג',

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

ולהשתמש בה כדרך לדבר על מדעי כדור הארץ,

the world, the situation of the globe.

העולם, מצב הכדור.

The default image on the object

תמונת בררת המחדל עליה

would probably be a high-resolution Earth image.

תהיה כנראה תמונה בהפרדה גבוהה של כדור הארץ.

But then one could interact with that

אבל אפשר יהיה לתקשר איתה,

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

ולהראות טקטוניקת לוחות או בעיות התחממות גלובלית, או נדידות --

all of the things that we're concerned with today.

כל הדברים שמדאיגים אותנו היום.

And then at night the idea is that

ואז בלילה הרעיון הוא

it would be used as kind of a rave situation,

שישתמשו בה כסוג של מצב רייב,

where the people could cut loose,

שם אנשים יוכלו להשתחרר,

and the music and the lights, and everything.

והמוסיקה והאורות, והכל.

So it could land in a park, for example.

אז היא תוכל לנחות בפארק, לדוגמה.

Or this could represent a college green.

או שהיא תוכל לייצג את האזור "הירוק" בקולג'.

And then it would have a corresponding website

ויהיה לספינה אתר אינטרנט תואם

that would show the itinerary of this.

שיראה את לוח הזמנים שלה.

And so interacting with the same kind of imagery.

ואז לתקשר עם אותו סוג של תמונות.

It would also be able to be an open code,

זה גם יוכל להיות קוד פתוח,

so people could interact with it.

כך שאנשים יוכלו לתקשר איתה.

It would be forum for people's ideas about

זה יהיה פורום של רעיונות של אנשים על

what they would like to see on a giant screen of this type.

מה הם ירצו לראות על מסך ענק מסוג כזה.

So that's pretty much it.

אז זהו פחות או יותר.

Okay. Thank you.

אוקיי. תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)