Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Tom Shannons der Schwerkraft trotzende Skulpturen

Übersetzung: Michael Gress Lektorat: Alex Boos

This is a sculpture I made,

Das ist eine Skulptur von mir,

which is a way of, kind of, freeing a form

die auf eine Art, irgendwie, als eine Form in

into an object that has different degrees of freedom.

einem Objekt aufgeht, welches verschiedene Freiheitsgrade besitzt.

So, it can balance on a point.

So kann es auf einer Stelle balancieren.

This is a bronze ball,

Das ist eine Bronzekugel,

an aluminum arm here,

dies ein Aluminiumarm,

and then this wooden disk.

und dann diese hölzerne Scheibe.

And the wooden disk was really thought about

Die hölzerne Scheibe war gedacht als

as something that you'd want to hold on to,

etwas, an dem man sich festhalten möchte,

and that would glide easily through your hands.

und das einem leicht durch die Hände gleitet.

The aluminum is because it's very light.

Das Aluminium wird aufgrund seines leichten Gewichts verwendet.

The bronze is nice hard, durable material

Bronze ist ein hartes, wiederstandsfähiges Material

that could roll on the ground.

das auf dem Boden rollen kann.

Inside of the bronze ball

In der Bronzekugel

there's a lead weight

befindet sich ein Bleigewicht

that is free-swinging on an axle

welches frei auf einer Achse schwingt

that's on two bearings

die zwei Lager hat, welche

that pass in between, across it,

sich innen kreuzen,

like this, that counterbalance this weight.

ungefähr so, die das Gewicht ausbalancieren.

So it allows it to roll.

Das erlaubt es ihr zu rollen.

And the sphere has that balance property

Die Kugel ist so ausbalanciert,

that it always sort of stays still

dass sie immer möglichst still steht

and looks the same from every direction.

und aus jeder Richtung gleich aussieht.

But if you put something on top of it,

Wenn man aber etwas darauf stellt

it disbalances it. And so it would tip over.

gerät es aus dem Gleichgewicht. Und würde somit umkippen.

But in this case because

In diesem Fall kann es aber

the interior is free-swinging

weil das Innere frei

in relation to the sphere,

in Relation zur Kugel schwingt,

it can stand up on one point.

aufrecht auf einem Punkt stehen.

And then there was a second level to this object,

Und dann gibt es bei diesem Objekt noch eine zweite Ebene,

which is that it --

und zwar, dass --

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

ich wollte mit ihm ein paar Proportionen vermitteln die mich interesssierten,

which is the diameter of the Moon

der Durchmesser des Mondes

and the diameter of the Earth

und der Durchmesser der Erde

in proportion to each other.

in Proportion zueinander.

I was exploring, really early on,

Ich erkundendete schon früh

wanting to make things float in the air.

wie man Dinge in der Luft schweben lassen kann.

And I thought up a lot of ideas.

Und ich hatte eine Menge Ideen.

This is sculpture that I made that --

Diese Skulptur von mir --

it's magnetically levitated.

schwebt magnetisch.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Das Ding ist, dass es etwas gefährlich ist.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Normalerweise ist es in einem Museum abgeriegelt.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Aber äh -- mal sehen ob ich es etwas bewegen kann

without, um -- oops.

ohne, ähm -- uups --

So this is just floating,

Also das schwebt nur,

floating on a permanent magnetic field,

schwebt auf einem permanenten magnetischen Feld,

which stabilizes it in all directions.

das es in alle Richtungen stabilisiert.

Except there is a slight tether here,

Außer der dünnen Leine hier,

which keeps it from going over the top of its field.

die es davon abhält sich aus dem Feld zu bewegen.

It's sort of surfing on a magnetic field

Es ist eine Art Surfen auf einem Magnetfeld

at the crest of a wave.

auf dem Kamm einer Welle.

And that's what supports the object and keeps it stable.

Und dies stützt das Objekt und stabilisiert es.

I think we could roll the tape, admin.

Ich denke wir können das Band abspielen.

I have a sort of a collection of videos

Ich habe eine Art Sammlung von Videos

that I took of different installations, which I could narrate.

die ich von verschiedenen Installationen gemacht habe, welche ich kommentieren könnte.

This is a sculpture of the Sun

Das ist eine Skulptur der Sonne

and the Earth, in proportion.

und der Erde, in Proportion.

Representing that eight and a half minutes

Sie repräsentiert die achteinhalb Minuten

that it takes light and gravity to connect the two.

die Licht und Gravitation benötigen um beide zu verbinden.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Das hier ist also die Erde. Etwas kleiner als ein Millimeter,

that was turned of solid bronze.

die aus fester Bronze gedreht ist.

And here is a similar sculpture.

Und hier ist eine ähnliche Skulptur.

That's the Sun at that end.

Das am Ende ist die Sonne.

And then in a series of 55 balls,

In einer Serie von 55 Kugeln

it reduces, proportionately -- each ball

schrumpft sie, proportional, jede Kugel

and the spaces between them

und deren Abstände

reduce proportionately,

schrumpfen proportional,

until they get down to this little Earth.

bis hin zu dieser kleinen Erde.

This is in a sculpture park in Taejon.

Das ist in einem Skulpturenpark in Taejon.

This one is about the Moon

Diese ist über den Mond.

and then the distance to the Earth, in proportion also.

Und dann die Distanz zur Erde, ebenfalls proportional.

This is a little stone ball, floating.

Das ist ein kleiner, schwebender Steinball.

As you can see the little tether,

Wie Sie an der kleinen Stütze sehen,

that it's also magnetically levitated.

wird er auch magnetisch angehoben.

And then this is the first part of --

Und das hier ist der erste Teil von --

this is 109 spheres,

das sind 109 Kugeln,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

weil die Sonne den 109fachen Durchmesser der Erde besitzt.

And so this is the size of the Sun.

Das ist also die größe der Sonne.

And then each of these little spheres

Jede dieser kleinen Kugeln

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

die Größe der Erde in Proportion zur Sonne.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

Sie besteht aus 16 konzentrischen Schalen. Jede mit 92 Kugeln.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Das steht im Hof eines Alchemisten aus dem Zwölften Jahrhundert.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Ich dachte, dass die Sonne irgendwie der ultimative Alchemist ist.

So this, again, is on the subject --

Das hier handelt wieder von --

a slice from the equator of the Earth.

ein Schnitt durch den Äquator der Erde.

And then the Moon in the center,

Und dann der Mond im Zentrum.

and it's floating. And this is in France.

Und es schwebt. Das ist in Frankreich.

This is in Sapporo.

Das ist in Sapporo.

It's balancing on a shaft and a ball,

Es balanciert auf einem Stab und einer Kugel,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

genau im Schwerpunkt, oder etwas darüber,

which means that the lower half of the object

was bedeutet, dass die untere Hälfte des Objekts

is just a little bit more weighty.

etwas schwerer ist.

So you can see it rotating here.

Hier kann man es rotieren sehen.

It weighs about a ton or over a ton.

Es wiegt eine Tonne, oder etwas mehr.

It's made of stainless steel, quite thick.

Es besteht aus Edelstahl, ziemlich dick.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Aber es wird im Gleichgewicht gehalten.

It's susceptible to motion by the air currents.

Es ist anfällig für die Bewegung von Luftströmen.

This is another species of work that I do.

Das ist eine andere Art von Arbeit die ich mache.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Das ist eine Matrix. Diese Kugeln sind alle aufgehängt.

but they have magnets horizontally in them

Aber Sie haben alle horizontale Magnete in ihrem Inneren,

that make them all like compasses.

was sie zu Kompassen macht.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Alle roten Seiten, zum Beispiel, zeigen in eine Richtung: Süden.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

Und die blaue Seite, die Gegenseite, zeigt in die andere Richtung.

So as you turn around you're seeing different colors.

Wenn man sich also umdreht, sieht man verschiedene Farben.

This is based on the structure of a diamond.

Das basiert auf der Struktur eines Diamanten.

It was a diamond cell structure

Ausgangspunkt war die

was the point of departure.

Kristallstruktur eines Diamanten.

And then there were kind of large spaces in the hollows

Dann gab es aber diese relativ großen Lücken

between the atoms.

zwischen den Atomen.

And so I placed one more element of each one of them.

Also platzierte ich mehr Elemente innerhalb jeder einzelnen.

These were white spheres.

Das waren weiße Kugeln.

Then I had video projectors

Dann projezierte ich

that were projecting intermittently onto the spheres.

stoßweise mit einem Videoprojektor auf die Kugeln.

So they would catch parts of the images,

Diese fingen so Teile des Bildes auf

and make sort of three-dimensional color volumes,

und es entsteht eine Art dreidimensionaler Farbwolke

as you walk through it, through the object.

wenn man durch das Objekt läuft.

This is something I did

Was ich hier gemacht habe

of a tactile communication system.

ist ein taktiles Kommunikationssystem.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

Die Idee dabei war, die taktilen Komponenten einer Skulptur zu isolieren,

and then putting it into a communication system.

und in ein Kommunikationssystem zu stecken.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Hierbei war die Idee, eine Skulptur, eine Kugel,

that would be directed around the room

von einem Computer aus, durch einen

by a computer.

Raum zu steuern.

This is a clock I designed.

Das ist eine Uhr von mir.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Sie besitzt eine Dymaxion-Karte nach Buckminster Fuller.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Sie dreht sich einmal am Tag, synchron zur Erde.

And then, this is like

Das hier sind dann

projects that are harder to build.

Projekte die schwerer zu bauen sind.

(Laughter)

(Gelächter)

This has a diamond-bottomed lake.

Das hier hat einen See mit einem Diamantboden.

So it's a floating island

Es ist also eine schwebende Insel

with water, fresh water,

mit Wasser, Frischwasser,

that can fly from place to place.

die von Ort zu Ort fliegen kann.

This would be grown, I suppose,

Das würde, denke ich,

with nanotechnology in the future sometime.

in Zukunft mit Nanotechnologie wachsen, irgendwann.

In the course of doing my work

Während meiner Arbeit

I sort of have a broad range of interests.

habe ich ein breit gefächertes Interesse.

And some of it is just the idea of creating media --

Manches davon ist die Idee von Medien --

media as a sculpture,

Medien als Skulptur,

something that would keep the sculpture

etwas was die Skulptur frisch hält,

fresh and ever-changing,

und abwechslungsreich,

by just creating the media that the sculpture is made of.

indem man einfach die Medien erneuert aus denen die Skulptur besteht.

And I had a lot of --

Und ich hatte viel --

always interested in the concept of a crystal ball.

war immer interessiert am Konzept einer Kristallkugel.

And the idea that you could see things

Und der Idee dass man darin Dinge sieht

inside of a crystal ball and predict the future --

und die Zukunft vorhersagen kann --

or a television set, where it's sort of like a magic box

oder ein Fernseher, einer Art magischer Kiste

where anything can appear.

in welcher alles erscheinen kann.

I had thought about, a long time ago,

Daran habe ich vor langer Zeit gedacht,

in the late '60s -- when I was just starting out,

in den spätern 60ern als ich gerade begann,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

war ich beeinflusst von Buckminster Fullers

grand project for an electric globe

großem Projekt vom elektrischen Globus

across from the United Nations --

der Vereinten Nationen --

and other things that were happening,

und anderen Dingen die geschahen,

the space program at that time,

das Raumfahrtprogramm damals,

and Whole Earth Catalog, things like that.

und der Whole Earth Katalog, solche Dinge.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Ich dachte an massengefertigte kugelförmige Fernsehapparate

that could be linked to orbiting camera satellites.

die mit Kamerasatteliten im Orbit verbunden sind.

So if we could roll the next film here.

Wenn wir dann den nächsten Film abspielen könnten.

This has evolved over the years

Das hat sich mit den Jahren in

in a lot of different iterations.

vielen Durchlläufen entwickelt.

But this the current version of it,

Das hier ist die aktuelle Version,

is a flying airship

ein fliegendes Luftschiff

that is about 35 meters in diameter,

welches ca. 35 Meter,

about 110 feet in diameter.

ca. 110 Fuß Durchmesser besitzt.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

Die gesamte Oberfläche ist mit 60 Millionen Dioden besetzt,

red, blue, and green,

Rot, Blau und Grün,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

die es einem ermöglichen ein hoch aufgelöstes Bild bei Tag anzuzeigen.

I came with a plan.

Ich hatte einen Plan.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

Ich brachte es zu Paul MacCreadys Firma AeroVironment

to do a feasibility study,

um eine Machbarkeitsstudie zu machen,

and they analyzed it,

die haben es analysiert

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

und hatten eine Menge innovativer Antriebsideen.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Wir haben also einen festen Plan um das tatsächlich umzusetzen.

This is the control room inside of the ship.

Das ist der Kontrollraum im Schiff.

The idea of this air genie is,

Der Hintergedanke bei diesem Luftwunder

it's something that can just transform and become anything.

ist, dass es sich verändern und damit alles werden kann.

It's like a traveling show.

Es ist eine wandernde Show.

It has speakers on it. And it has cameras

Es hat Lautsprecher. Und es hat Kameras

over the surface of it.

an der Oberfläche.

So it can see its environment,

Damit kann es die Umgebung sehen

and then it can mimic its environment and disappear.

und dann durch Imitation verschwinden.

Here the legs are retracting.

Die Beine hier ziehen sich ein.

The cabin is open or closed, as you like.

Die Kabine kann offen oder geschlossen sein.

It weighs about 20 tons.

Es wiegt ungefähr 20 Tonnen.

It has on-board generators.

Mit Generatoren an Bord,

It can generate about a million kilowatts,

die ca. eine million Kilowatt generieren,

in order to be bright enough

um hell genug zu sein

to be visible in daylight.

damit man es bei Tageslicht sehen kann.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

Der Gedanke dabei ist, eine wandernde Show zu machen.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Es würde sich total der Kunst und Interaktion verschreiben.

There would be on board a crew of artists, musicians,

Es hätte eine On-board Besatzung von Künstlern und Musikern.

that would allow the thing to become

Das würde es erlauben daraus

actually kind of a conscious object

ein Objekt mit Bewusstsein zu machen,

that would respond to the moment,

welches auf den Moment reagiert

and to interact as an entity

und als Einheit agiert

that was aware, that could communicate.

die ein Bewusstsein hätte, die kommunizieren könnte.

It's completely silent and nonpolluting.

Es ist komplett lautlos und umweltfreundlich.

It has electric motors with a novel propulsion system.

Es hat elektrische Motoren mit einem neuartigen Antriebssystem.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Es könnte mit großen Gruppen verschiedenst interagieren.

Primarily I would be interested in

Ich wäre vornehmlich daran interessiert,

how it would interact with, say,

wie es zum Beispiel mit einem

going to a college campus,

College Campus umgehen würde,

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

und dort dazu benutzt würde über Naturwissenschaften,

the world, the situation of the globe.

die Welt, die globale Situation zu sprechen.

The default image on the object

Das Standardbild auf dem Objekt

would probably be a high-resolution Earth image.

wäre vermutlich ein hoch aufgelößtes Bild der Erde.

But then one could interact with that

Aber man könnte damit interagieren,

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

und Plattentektonik, Globale Erwärmung, oder Migration zeigen --

all of the things that we're concerned with today.

all die Dinge die uns heute beschäftigen.

And then at night the idea is that

Und dann nachts könnte es

it would be used as kind of a rave situation,

in einer Art Rave-Situation Leute

where the people could cut loose,

zum locker lassen animieren,

and the music and the lights, and everything.

mit der Musik, den Lichtern und Allem.

So it could land in a park, for example.

Es könnte also in einem Park landen,

Or this could represent a college green.

oder auf einem Vorplatz am College.

And then it would have a corresponding website

Und auf einer zugehörigen Website würde

that would show the itinerary of this.

der Ablaufplan dargestellt.

And so interacting with the same kind of imagery.

Und dann dort auf die selbe Weise agieren.

It would also be able to be an open code,

Es könnte auch auf freier Software basieren

so people could interact with it.

damit die Leute mit ihm interagieren können.

It would be forum for people's ideas about

Es könnte ein Forum für Ideen der Menschen sein,

what they would like to see on a giant screen of this type.

was sie auf einem solch gigantischem Schirm sehen möchten.

So that's pretty much it.

Das war es im Prinzip.

Okay. Thank you.

Also, Danke.

(Applause)

(Applaus)