Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Антигравитационные скульптуры Тома Шеннона

Переводчик: Olga Fedoseeva Редактор: Aliaksandr Autayeu

This is a sculpture I made,

Я сделал эту скульптуру,

which is a way of, kind of, freeing a form

которая является способом освобождения формы объектом,

into an object that has different degrees of freedom.

который имеет разные степени свободы.

So, it can balance on a point.

Она может балансировать на месте.

This is a bronze ball,

Это бронзовый шар,

an aluminum arm here,

алюминиевая ручка здесь,

and then this wooden disk.

и деревянный диск.

And the wooden disk was really thought about

Деревянный диск был придуман для того,

as something that you'd want to hold on to,

чтобы за него захотелось подержаться,

and that would glide easily through your hands.

и что будет легко скользить в руках.

The aluminum is because it's very light.

Алюминий – потому что он очень легкий.

The bronze is nice hard, durable material

Бронза – хороший, жесткий, прочный материал,

that could roll on the ground.

который может кататься по земле.

Inside of the bronze ball

Внутри бронзового шара

there's a lead weight

свинцовый груз,

that is free-swinging on an axle

который свободно передвигается по оси

that's on two bearings

на двух подшипниках,

that pass in between, across it,

которые проходят через него

like this, that counterbalance this weight.

в противовес этому грузу.

So it allows it to roll.

Это позволяет ему кататься.

And the sphere has that balance property

К тому же сфера обладает равновесием:

that it always sort of stays still

она всегда остается неподвижной

and looks the same from every direction.

и выглядит одинаково со всех сторон.

But if you put something on top of it,

Но если вы положите что-нибудь на её вершину,

it disbalances it. And so it would tip over.

это нарушит баланс. И она перевернётся.

But in this case because

Но в данном случае, поскольку

the interior is free-swinging

внутренняя часть свободно качается

in relation to the sphere,

по отношению к сфере,

it can stand up on one point.

она может встать на одну сторону.

And then there was a second level to this object,

У этого объекта есть второй уровень,

which is that it --

который заключается в том...

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

Я хотел, чтобы он выразил некоторые пропорции,

which is the diameter of the Moon

которые меня интересуют:

and the diameter of the Earth

как диаметр Луны и диаметр Земли

in proportion to each other.

пропорциональны друг к другу.

I was exploring, really early on,

Проводя исследования с ранних лет,

wanting to make things float in the air.

я желал, чтобы предметы плавали в воздухе.

And I thought up a lot of ideas.

И я придумал много идей.

This is sculpture that I made that --

Эта скульптура, которую я сделал,

it's magnetically levitated.

парит при помощи магнита.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

Дело в том, что это немного опасно.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Как правило, в музее это оцепляют.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Ну, давайте посмотрим, смогу ли я немного его подвигать

without, um -- oops.

… ой.

So this is just floating,

Оно всего лишь плавает

floating on a permanent magnetic field,

в постоянном магнитном поле,

which stabilizes it in all directions.

которое стабилизирует его во всех направлениях.

Except there is a slight tether here,

Кроме этого, здесь есть небольшая привязь,

which keeps it from going over the top of its field.

которая держит его внутри поля.

It's sort of surfing on a magnetic field

Это нечто вроде серфинга по магнитному полю

at the crest of a wave.

на гребне волны.

And that's what supports the object and keeps it stable.

И именно это поддерживает объект и сохраняет его стабильность.

I think we could roll the tape, admin.

Я думаю, мы можем запустить ролик.

I have a sort of a collection of videos

У меня есть коллекция видео роликов,

that I took of different installations, which I could narrate.

показывающих различные инсталляции, о которых я мог бы рассказать.

This is a sculpture of the Sun

Это скульптура Солнца и Земли,

and the Earth, in proportion.

в пропорции.

Representing that eight and a half minutes

Изображает те восемь с половиной минут,

that it takes light and gravity to connect the two.

которые нужны свету и гравитации, чтобы связать их.

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Итак, вот Земля. Она чуть меньше миллиметра,

that was turned of solid bronze.

сделанная из цельной бронзы.

And here is a similar sculpture.

А вот аналогичная скульптура.

That's the Sun at that end.

Солнце в другом конце.

And then in a series of 55 balls,

А здесь ряд из 55 шаров,

it reduces, proportionately -- each ball

которые уменьшаются пропорционально

and the spaces between them

и расстояние между ними

reduce proportionately,

уменьшается пропорционально,

until they get down to this little Earth.

пока они не достигнут этой маленькой Земли.

This is in a sculpture park in Taejon.

Это в скульптурном парке в Тэджоне.

This one is about the Moon

Вот эта — о Луне

and then the distance to the Earth, in proportion also.

и расстоянии до Земли, тоже в пропорции.

This is a little stone ball, floating.

Этот маленький каменный шарик – плавающий.

As you can see the little tether,

Как можно видеть по небольшой привязи,

that it's also magnetically levitated.

это также парит на магнитах.

And then this is the first part of --

Это первая часть —

this is 109 spheres,

109 сфер,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

поскольку Солнце в 109 раз больше диаметра Земли.

And so this is the size of the Sun.

Так что это размер Солнца.

And then each of these little spheres

И поэтому каждая из этих маленьких сфер

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

это размер Земли пропорционально Солнцу.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

Она состоит из 16 концентрических оболочек. В каждой из них 92 сферы.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Это во внутреннем дворике алхимика двенадцатого века.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Я думаю, Солнце является пределом алхимика. (Смех)

So this, again, is on the subject --

Так вот, снова на эту тему:

a slice from the equator of the Earth.

часть экватора Земли.

And then the Moon in the center,

А вот Луна в центре,

and it's floating. And this is in France.

плавающая. Это во Франции.

This is in Sapporo.

Это в Саппоро.

It's balancing on a shaft and a ball,

Она балансирует на оси и шаре,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

прямо в центре тяжести, или чуть выше центра тяжести,

which means that the lower half of the object

что означает, что нижняя часть объекта

is just a little bit more weighty.

чуть более тяжелая.

So you can see it rotating here.

Здесь можно видеть её вращающейся.

It weighs about a ton or over a ton.

Она весит около тонны или больше чем тонна.

It's made of stainless steel, quite thick.

Сделана из довольно толстой нержавеющей стали.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Но балансирует вот так, в равновесии.

It's susceptible to motion by the air currents.

Подвержена движению воздушных потоков.

This is another species of work that I do.

Это еще один вид работы, которым я занимаюсь.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Это массивы. Эти сферы подвешены,

but they have magnets horizontally in them

но у них внутри магниты, в горизонтальной плоскости,

that make them all like compasses.

что делает их похожими на компасы.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

К примеру, все красные стороны смотрят в одном направлении: на юг.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

А синие стороны смотрят в другом направлении.

So as you turn around you're seeing different colors.

Поэтому, когда вы поворачиваетесь, вы видите различные цвета.

This is based on the structure of a diamond.

Это основано на структуре алмаза.

It was a diamond cell structure

Кристаллическая решётка алмаза

was the point of departure.

была отправной точкой.

And then there were kind of large spaces in the hollows

Но между атомами

between the atoms.

оставалось много пустоты.

And so I placed one more element of each one of them.

И поэтому я установил еще один элемент для каждого из них.

These were white spheres.

Вот эти белые сферы.

Then I had video projectors

Я применил видеопроекторы,

that were projecting intermittently onto the spheres.

которые периодически проецировали на сферы.

So they would catch parts of the images,

Они захватывали части изображений,

and make sort of three-dimensional color volumes,

и воспроизводили трехмерные цветные структуры,

as you walk through it, through the object.

прямо когда вы проходили сквозь объект.

This is something I did

Это то, что я сделал

of a tactile communication system.

в области тактильных систем связи.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

Идея в том, чтобы выделить тактильные компоненты скульптуры,

and then putting it into a communication system.

а затем положить их в систему связи.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Это идея движущейся скульптуры, мяч,

that would be directed around the room

который был бы направлен по комнате

by a computer.

с помощью компьютера.

This is a clock I designed.

Я разработал эти часы.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

На них нанесена карта Земли в проекции Бакминстера Фуллера.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Один раз в сутки она поворачивается синхронно с Землей.

And then, this is like

Это похоже на проект,

projects that are harder to build.

который потруднее построить.

(Laughter)

(Смех)

This has a diamond-bottomed lake.

Это озеро с алмазным дном.

So it's a floating island

Итак, это плавучий остров

with water, fresh water,

с водой, пресной водой,

that can fly from place to place.

который может летать с места на место.

This would be grown, I suppose,

Я полагаю, он будет выращен,

with nanotechnology in the future sometime.

при помощи нанотехнологий когда-нибудь в будущем.

In the course of doing my work

В ходе выполнения работы

I sort of have a broad range of interests.

у меня проявляется широкий круг интересов.

And some of it is just the idea of creating media --

И часть из них, это идея создать средство массовой информации,

media as a sculpture,

СМИ, как скульптуру:

something that would keep the sculpture

что-то, чтобы сохраняло её

fresh and ever-changing,

свежей и постоянно меняющейся,

by just creating the media that the sculpture is made of.

путём создания СМИ, из которого сделана скульптура.

And I had a lot of --

Меня всегда очень интересовала

always interested in the concept of a crystal ball.

идея магического кристалла.

And the idea that you could see things

И мысль, что можно увидеть что-то

inside of a crystal ball and predict the future --

внутри магического кристалла и предсказать будущее,

or a television set, where it's sort of like a magic box

или телевизор, который как волшебный ящик,

where anything can appear.

в котором может появиться всё, что угодно.

I had thought about, a long time ago,

Я думал с давних пор,

in the late '60s -- when I was just starting out,

в конце 60-х, когда я только начинал,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

я был под влиянием размышлений Бакминстера Фуллера

grand project for an electric globe

о его грандиозном проекте электрического глобуса

across from the United Nations --

напротив Организации Объединённых Наций

and other things that were happening,

и других вещей, которые происходили в то время:

the space program at that time,

космическая программа,

and Whole Earth Catalog, things like that.

«Каталог всей Земли» и им подобные.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Я думал о массовых сферических телевизорах,

that could be linked to orbiting camera satellites.

которые могут быть связаны с орбитальными камерами спутников.

So if we could roll the next film here.

Можно запустить следующий фильм.

This has evolved over the years

Это развивалось на протяжении многих лет

in a lot of different iterations.

во множестве различных итераций.

But this the current version of it,

Но это текущая версия,

is a flying airship

это летающий дирижабль,

that is about 35 meters in diameter,

диаметр которого около 35 метров,

about 110 feet in diameter.

это около 110 футов.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

Вся его поверхность покрыта 60 миллионами диодов,

red, blue, and green,

красными, синими и зелеными,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

дающими изображение высокого разрешения, видимое при дневном свете.

I came with a plan.

Я придумал план.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

И отнёс его в компанию Пола Маккриди «AeroVironment»,

to do a feasibility study,

чтобы сделать технико-экономическое обоснование,

and they analyzed it,

они его проанализировали

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

и придумали множество инновационных идей о том, как его передвигать.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Итак, у нас есть реальный план, как это сделать на самом деле.

This is the control room inside of the ship.

Это в диспетчерской судна.

The idea of this air genie is,

Идея этого воздушного джинна в том,

it's something that can just transform and become anything.

что его легко преобразовать и сделать чем угодно.

It's like a traveling show.

Это похоже на передвижную выставку.

It has speakers on it. And it has cameras

У него есть динамики.

over the surface of it.

На поверхности есть камеры.

So it can see its environment,

Таким образом, он может видеть своё окружение, и затем,

and then it can mimic its environment and disappear.

может имитировать его и исчезнуть.

Here the legs are retracting.

Здесь опоры втягиваются.

The cabin is open or closed, as you like.

Кабина открыта или закрыта, как вам нравится.

It weighs about 20 tons.

Весит более 20 тонн.

It has on-board generators.

На борту есть генераторы.

It can generate about a million kilowatts,

Можно генерировать около миллиона киловатт,

in order to be bright enough

чтобы быть достаточно ярким,

to be visible in daylight.

и быть видимым при дневном свете.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

Идея в том, чтобы сделать нечто вроде передвижной выставки.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Это будет посвящено искусству и взаимодействию.

There would be on board a crew of artists, musicians,

На борту может быть экипаж из художников, музыкантов,

that would allow the thing to become

которые позволили бы ему

actually kind of a conscious object

стать мыслящим объектом,

that would respond to the moment,

который бы реагировал на ситуацию,

and to interact as an entity

и взаимодействовал как единое целое,

that was aware, that could communicate.

осознающее и умеющее общаться.

It's completely silent and nonpolluting.

Абсолютно тихий и экологически чистый.

It has electric motors with a novel propulsion system.

Обладает электродвигателями и новой двигательной установкой.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Может по-разному взаимодействовать с большими толпами.

Primarily I would be interested in

В первую очередь, меня интересует,

how it would interact with, say,

как с ним будут взаимодействовать, например,

going to a college campus,

по прибытию в студенческий городок,

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

а затем, как он может быть использован для разговора о науках о Земле,

the world, the situation of the globe.

о мире, о ситуации на земном шаре.

The default image on the object

По умолчанию, изображением объекта

would probably be a high-resolution Earth image.

будет изображение Земли высокого разрешения.

But then one could interact with that

Но идею можно развивать и показать, например,

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

тектонику плит или проблемы глобального потепления или миграции:

all of the things that we're concerned with today.

все те вещи, которыми мы обеспокоены сегодня.

And then at night the idea is that

Ещё одна идея в том, что ночью

it would be used as kind of a rave situation,

оно будет использоваться как дискотека,

where the people could cut loose,

где люди могли бы «оторваться»,

and the music and the lights, and everything.

с музыкой, огнями и всем остальным.

So it could land in a park, for example.

Например, оно могло бы приземлиться в парке.

Or this could represent a college green.

Или это может быть лужайка колледжа.

And then it would have a corresponding website

И тогда у него будет соответствующий веб-сайт,

that would show the itinerary of this.

чтобы показать путь к нему.

And so interacting with the same kind of imagery.

И так взаимодействует с той же группой изображений.

It would also be able to be an open code,

Можно было бы сделать это с открытым кодом,

so people could interact with it.

чтобы люди могли взаимодействовать с ним.

It would be forum for people's ideas about

Можно было бы сделать форум для желающих поделиться идеями о том,

what they would like to see on a giant screen of this type.

что они хотели бы видеть на гигантском экране этого типа.

So that's pretty much it.

Вот, это практически всё.

Okay. Thank you.

Хорошо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)