Tom Shannon's gravity-defying sculpture

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Jáfia Câmara

This is a sculpture I made,

Esta é uma escultura que eu fiz,

which is a way of, kind of, freeing a form

o que é uma forma de, de certo modo, libertar uma forma

into an object that has different degrees of freedom.

num objecto que tem diferentes graus de liberdade.

So, it can balance on a point.

Então, ela consegue equilibrar-se num ponto.

This is a bronze ball,

Esta é uma bola de bronze,

an aluminum arm here,

aqui um braço de alumínio,

and then this wooden disk.

e depois este disco de madeira.

And the wooden disk was really thought about

E o disco de madeira foi realmente pensado

as something that you'd want to hold on to,

como algo que gostaríamos de agarrar

and that would glide easily through your hands.

e que deslizaria facilmente nas nossas mãos.

The aluminum is because it's very light.

O alumínio é porque é muito leve.

The bronze is nice hard, durable material

O bronze é material bom, duro, resistente

that could roll on the ground.

que poderia rolar pelo chão.

Inside of the bronze ball

Dentro da bola de bronze

there's a lead weight

está um peso de chumbo

that is free-swinging on an axle

que balança livremente num eixo

that's on two bearings

assente em dois rolamentos

that pass in between, across it,

que passam a meio, ao longo,

like this, that counterbalance this weight.

assim, contrabalançando o peso.

So it allows it to roll.

Assim, permite que role.

And the sphere has that balance property

E a esfera tem aquela característica de equilíbrio

that it always sort of stays still

de ficar sempre parada, de certo modo,

and looks the same from every direction.

e de ter o mesmo aspecto de todos os lados.

But if you put something on top of it,

Mas se lhe puserem alguma coisa em cima

it disbalances it. And so it would tip over.

desequilibra-se. E assim cairia.

But in this case because

Mas neste caso, porque

the interior is free-swinging

o interior balança livremente

in relation to the sphere,

em relação à esfera,

it can stand up on one point.

fica equilibrado num ponto.

And then there was a second level to this object,

E depois há um segundo nível neste objecto.

which is that it --

que é --

I wanted it to convey some proportions that I was interested in,

queria que ele tivesse algumas proporções que me interessavam,

which is the diameter of the Moon

que são o diâmetro da Lua

and the diameter of the Earth

e o diâmetro da Terra

in proportion to each other.

em proporção um ao outro.

I was exploring, really early on,

Estava a explorar, logo desde o início,

wanting to make things float in the air.

ao querer fazer as coisas flutuar no ar.

And I thought up a lot of ideas.

E pensei num monte de ideias.

This is sculpture that I made that --

Esta é uma escultura que fiz que --

it's magnetically levitated.

é levitada magneticamente.

The thing is, is that it's slightly dangerous.

A questão é que é ligeiramente perigosa.

Normally it's sort of cordoned off when it's in a museum.

Normalmente é isolada quando está num museu.

But it's uh -- let's see if I can manipulate it a little bit

Mas é, mmm -- deixem-me ver se consigo manipulá-la um pouco

without, um -- oops.

sem, mmm -- ups --

So this is just floating,

Então isto está simplesmente a flutuar,

floating on a permanent magnetic field,

a flutuar num campo magnético permanente,

which stabilizes it in all directions.

que a estabiliza em todas as direcções.

Except there is a slight tether here,

Só que há aqui uma ligeira corrente,

which keeps it from going over the top of its field.

que a impede de sair para fora do topo do seu campo.

It's sort of surfing on a magnetic field

Está como que a surfar num campo magnético

at the crest of a wave.

na crista de uma onda.

And that's what supports the object and keeps it stable.

E é isso que apoia o objecto e o mantém estável.

I think we could roll the tape, admin.

Penso que podemos carregar no play, admin.

I have a sort of a collection of videos

Tenho uma espécie de colecção de vídeos

that I took of different installations, which I could narrate.

que fiz de diferentes instalações, que poderei narrar.

This is a sculpture of the Sun

Esta é uma escultura do Sol

and the Earth, in proportion.

e da Terra, em proporção.

Representing that eight and a half minutes

Representando os oito minutos e meio

that it takes light and gravity to connect the two.

que a luz e a gravidade levam a ligar os dois (Sol e Terra).

So here is the Earth. It's a little less than a millimeter

Então aqui está a Terra. Tem um pouco menos que um milímetro

that was turned of solid bronze.

que foi feito a partir de bronze sólido.

And here is a similar sculpture.

E aqui está uma escultura semelhante.

That's the Sun at that end.

É o Sol lá no fundo.

And then in a series of 55 balls,

E depois uma série de 55 bolas,

it reduces, proportionately -- each ball

vai reduzindo, proporcionalmente, cada bola

and the spaces between them

e os espaços entre elas,

reduce proportionately,

reduzindo proporcionalmente,

until they get down to this little Earth.

até chegarem a esta pequena Terra.

This is in a sculpture park in Taejon.

Este é um parque de esculturas em Taejon.

This one is about the Moon

Esta é sobre a Lua.

and then the distance to the Earth, in proportion also.

E depois a distância até à Terra, também em proporção.

This is a little stone ball, floating.

Esta é uma pequena bola de pedra, flutuando.

As you can see the little tether,

Como podem ver, a pequena corrente,

that it's also magnetically levitated.

também é levitada magneticamente.

And then this is the first part of --

E depois esta é a primeira parte de --

this is 109 spheres,

isto são 109 esferas,

since the Sun is 109 times the diameter of the Earth.

já que o Sol tem 109 vezes o diâmetro da Terra.

And so this is the size of the Sun.

E isto é o tamanho do Sol.

And then each of these little spheres

E cada uma destas pequenas esferas

is the size of the Earth in proportion to the Sun.

tem o tamanho da Terra em proporção ao do Sol.

It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

É feito de 16 camadas concêntricas. Cada uma tem 92 esferas.

This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.

Este é o recreio de um alquimista do séc. XII.

I was thinking that the Sun is kind of the ultimate alchemist. (Laughter)

Andava a pensar que o Sol é, de certo modo, o maior do alquimistas.

So this, again, is on the subject --

Então, de novo, isto é sobre o tema --

a slice from the equator of the Earth.

uma fatia do equador da Terra.

And then the Moon in the center,

E depois a Lua no centro.

and it's floating. And this is in France.

E flutua. E isto é em França.

This is in Sapporo.

Isto é em Sapporo.

It's balancing on a shaft and a ball,

Está a a equilibrar-se numa vara e numa bola,

right at the center of gravity, or just slightly above the center of gravity,

mesmo no centro de gravidade, ou ligeiramente acima do centro de gravidade,

which means that the lower half of the object

o que significa que a metade inferior do objecto

is just a little bit more weighty.

é apenas um pouco mais pesada.

So you can see it rotating here.

Podem vê-lo a rodar aqui.

It weighs about a ton or over a ton.

Pesa cerca de um tonelada.

It's made of stainless steel, quite thick.

É feito de aço inoxidável, bastante espesso.

But it's being balanced like that in equilibrium.

Mas está a ser equilibrado desta forma.

It's susceptible to motion by the air currents.

Está susceptível a mover-se devido a correntes de ar.

This is another species of work that I do.

Este é um outro tipo de trabalho que faço.

These are these arrays. These spheres are all suspended,

Estas são matrizes. Estas esferas estão todas suspensas.

but they have magnets horizontally in them

Mas têm dentro ímanes dispostos horizontalmente

that make them all like compasses.

que as transformam a todas em compassos.

So all the red sides, for example, face one direction: south.

Por isso, todos os lados vermelhos, por exemplo, apontam uma direcção: sul.

And the blue side, the compliment, faces the other way.

E o lado azul, o complemento, apontam para o outro lado.

So as you turn around you're seeing different colors.

Por isso, à medida que andam, vêm cores diferentes.

This is based on the structure of a diamond.

Isto é baseado na estrutura de um diamante.

It was a diamond cell structure

Foi a estrutura de uma célula de diamante

was the point of departure.

o ponto de partida.

And then there were kind of large spaces in the hollows

Havia espaços grandes no vazio

between the atoms.

entre os átomos.

And so I placed one more element of each one of them.

E então coloquei mais um elemento dentro de cada um.

These were white spheres.

Isto são esferas brancas.

Then I had video projectors

E eu tinha projectores vídeo

that were projecting intermittently onto the spheres.

que projectavam intermitentemente para as esferas.

So they would catch parts of the images,

E dessa forma as esferas captavam partes das imagens

and make sort of three-dimensional color volumes,

e faziam uma espécie de volumes de cor tridimensionais,

as you walk through it, through the object.

à medida que passam por ele, através do objecto.

This is something I did

Isto é algo que fiz

of a tactile communication system.

com um sistema de comunicação táctil.

It was the idea of isolating the tactile component of sculpture,

Era a ideia de isolar o componente táctil da escultura,

and then putting it into a communication system.

e depois colocá-lo num sistema de comunicação.

This is an idea of moving a sculpture, a ball,

Esta é a ideia de mover uma escultura, uma bola,

that would be directed around the room

que seria conduzida à volta da sala

by a computer.

por um computador.

This is a clock I designed.

Isto é um relógio que eu desenhei.

It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.

Tem o Mapa Dymaxion de Buckminster Fuller editado aqui.

It turns once per day in synchrony with the Earth.

Dá a volta uma vez por dia em sincronia com a Terra.

And then, this is like

E depois, isto são projectos

projects that are harder to build.

que são mais difíceis de construir.

(Laughter)

(Risos)

This has a diamond-bottomed lake.

Isto é um lago com o fundo em forma de diamante.

So it's a floating island

Trata-se de uma ilha flutuante

with water, fresh water,

com água, água doce,

that can fly from place to place.

que pode voar de um lugar para o outro.

This would be grown, I suppose,

Isto seria cultivado, suponho,

with nanotechnology in the future sometime.

com nanotecnologia no futuro, um dia.

In the course of doing my work

No decurso do meu trabalho

I sort of have a broad range of interests.

tenho uma grande variedade de interesses.

And some of it is just the idea of creating media --

E parte deles são a ideia de criar meios --

media as a sculpture,

meios como a escultura,

something that would keep the sculpture

algo que mantenha a escultura

fresh and ever-changing,

arejada e em constante mudança,

by just creating the media that the sculpture is made of.

ao simplesmente criar os meios de que a escultura é feita.

And I had a lot of --

E tive muito --

always interested in the concept of a crystal ball.

sempre interessado pelo conceito de uma bola de cristal.

And the idea that you could see things

E a ideia de que poderíamos ver coisas

inside of a crystal ball and predict the future --

dentro de uma bola de cristal e prever o futuro --

or a television set, where it's sort of like a magic box

ou uma televisão, que é uma espécie de caixa mágica

where anything can appear.

em que tudo pode aparecer.

I had thought about, a long time ago,

Tinha pensado, há muito tempo,

in the late '60s -- when I was just starting out,

em finais dos anos 1960, quando estava mesmo a começar,

I was under the influence of thinking about Buckminster Fuller's

estava sob a influência de pensar sobre o grande projecto de

grand project for an electric globe

Buckminster Fuller para um globo eléctrico

across from the United Nations --

em frente às Nações Unidas --

and other things that were happening,

e outras coisas estavam a acontecer,

the space program at that time,

o programa espacial naquela altura,

and Whole Earth Catalog, things like that.

e o Whole Earth Catalog, coisas assim.

I was thinking about mass produced spherical television sets

Eu andava a pensar em televisões esféricas produzidas em massa

that could be linked to orbiting camera satellites.

que poderiam ser ligadas a câmaras de satélites em órbita.

So if we could roll the next film here.

Então, se pudermos passar o próximo filme.

This has evolved over the years

Isto evoluiu ao longo dos anos

in a lot of different iterations.

em muitas iterações diferentes.

But this the current version of it,

Mas esta é a versão actual

is a flying airship

de um nave voadora

that is about 35 meters in diameter,

com cerca de 35 metros de diâmetro,

about 110 feet in diameter.

cerca de 110 pés de diâmetro.

The whole surface of it is covered with 60 million diodes,

Toda a superfície está coberta com 60 milhões de diodos,

red, blue, and green,

vermelhos, azuis e verdes,

that allow you to have a high-resolution picture, visible in daylight.

que nos permitem ter uma imagem de alta resolução, visível à luz do dia.

I came with a plan.

Concebi um plano.

I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment

Levei-o à empresa do Paul MacCready, a AeroVironment

to do a feasibility study,

para um estudo de viabilidade,

and they analyzed it,

e eles analisaram-no,

and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.

e tiveram uma série de ideias inovadoras sobre a sua propulsão.

So we have a physical plan of how to make this actually happen.

Então, temos um plano físico de como fazer isto funcionar mesmo.

This is the control room inside of the ship.

Esta é a sala de controlo dentro da nave.

The idea of this air genie is,

A ideia de um génio do ar,

it's something that can just transform and become anything.

de algo que se pode transformar em tudo o que se queira.

It's like a traveling show.

É como um espectáculo itinerante.

It has speakers on it. And it has cameras

E tem altifalantes. E tem câmaras

over the surface of it.

na sua superfície.

So it can see its environment,

Por isso pode ver o ambiente que o rodeia

and then it can mimic its environment and disappear.

e depois mimetizá-lo e desaparecer.

Here the legs are retracting.

Aqui as pernas estão a ser retraídas.

The cabin is open or closed, as you like.

A cabine é aberta ou fechada, como se quiser.

It weighs about 20 tons.

Pesa cerca de 20 toneladas.

It has on-board generators.

Tem geradores a bordo.

It can generate about a million kilowatts,

Pode gerar cerca de um milhão de kilowatts,

in order to be bright enough

para ser suficientemente brilhante

to be visible in daylight.

para ser visível à luz do dia.

The idea of it is to make a kind of a traveling show.

A ideia é fazer uma espécie de espectáculo itinerante.

It really would be dedicated to the arts and to interacting.

Seria realmente dedicado às artes e à interacção.

There would be on board a crew of artists, musicians,

Haveria a bordo um tripulação de artistas, músicos.

that would allow the thing to become

Isso permitir-lhe-ia tornar-se

actually kind of a conscious object

uma espécie de objecto consciente

that would respond to the moment,

que responderia ao momento,

and to interact as an entity

para interagir como um entidade

that was aware, that could communicate.

que estivesse consciente, que comunicasse.

It's completely silent and nonpolluting.

É completamente silencioso e não poluente.

It has electric motors with a novel propulsion system.

Tem motores eléctricos com um novo sistema de propulsão.

It could be interacted with large crowds in different ways.

Poderia interagir com grandes multidões de maneiras diferentes.

Primarily I would be interested in

Em primeiro lugar eu estaria interessado em

how it would interact with, say,

como poderia ele interagir com, digamos,

going to a college campus,

a ida um campus universitário,

and then being used as a way of talking about the earth sciences,

e depois sendo usado como uma forma de falar sobre as ciências da terra,

the world, the situation of the globe.

o mundo, a situação do globo.

The default image on the object

A imagem por defeito no objecto

would probably be a high-resolution Earth image.

seria provavelmente uma imagem da Terra em alta resolução.

But then one could interact with that

Mas uma imagem que pudesse interagir

and show plate tectonics or global warming issues, or migrations --

e mostrar as placas tectónicas ou o aquecimento global, ou migrações --

all of the things that we're concerned with today.

todas as coisas com que nos preocupamos hoje em dia.

And then at night the idea is that

E depois, à noite a ideia seria

it would be used as kind of a rave situation,

usá-lo como uma espécie de contexto de rave,

where the people could cut loose,

em que as pessoas se pudessem descontrair,

and the music and the lights, and everything.

com a música e as luzes e tudo.

So it could land in a park, for example.

Poderia, então, aterrar num parque, por exemplo.

Or this could represent a college green.

Ou isto poderia representar o relvado de uma universidade.

And then it would have a corresponding website

E então teria o website respectivo

that would show the itinerary of this.

que mostraria o seu itinerário.

And so interacting with the same kind of imagery.

E então, interagindo com o mesmo tipo de imagética,

It would also be able to be an open code,

também poderia ser um código aberto,

so people could interact with it.

para que as pessoas interagissem com ele.

It would be forum for people's ideas about

Seria um fórum para as ideias das pessoas sobre

what they would like to see on a giant screen of this type.

o que elas quisessem ver num ecrã gigante deste tipo.

So that's pretty much it.

Então, é mais ou menos isto.

Okay. Thank you.

Ok. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)