Dee Boersma: Pay attention to penguins

Vertaald door: Fred van Zwieten Nagekeken door: Christel Foncke

I want to talk about penguins today.

Ik wil het vandaag over pinguïns hebben.

But first, I want to start by saying that

Ik wil beginnen met te stellen dat

we need a new operating system,

we een nieuw besturingssysteem moeten hebben

for the oceans and for the Earth.

voor de oceanen en voor de aarde.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Toen ik 40 jaar geleden naar de Galapagos kwam,

there were 3,000 people

waren daar 3.000 mensen

that lived in the Galapagos.

die leefden op de Galapagos.

Now there are over 30,000.

Nu zijn er meer dan 30.000.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

Er waren twee jeeps op Santa Cruz.

Now, there are around a thousand trucks

Nu zijn hier ongeveer duizend trucks

and buses and cars there.

en bussen en auto's.

So the fundamental problems that we face

De fundamentele problemen waar we tegen aan lopen

are overconsumption and too many people.

zijn overconsumptie en te veel mensen.

It's the same problems in the Galapagos,

Dezelfde problemen zijn er in de Galapagos,

except, obviously,

alleen, logischerwijs,

it's worse here, in some ways, than other places.

is het hier, op bepaalde gebieden, erger dan ergens anders.

Because we've only doubled the population of the Earth

Want we hebben de bevolking op Aarde verdubbeld

since the 1960s -- a little more than doubled --

sinds 1960 - iets meer dan verdubbeld.

but we have 6.7 billion people in the world,

We hebben 6.7 miljard mensen in de wereld.

and we all like to consume.

We willen allemaal consumeren.

And one of the major problems that we have

Eén van de grootste problemen die we hebben

is our operating system

is dat ons besturingssysteem

is not giving us the proper feedback.

ons niet de juiste feedback geeft.

We're not paying the true

We betalen niet de werkelijke

environmental costs of our actions.

milieukosten van onze acties.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

Toen ik op 22 jarige leeftijd op Fernandina ging wonen.

let me just say, that I had never

Ik moet wel zeggen dat ik nog nooit

camped before.

had gekampeerd.

I had never lived alone

Ik had nog nooit alleen gewoond

for any period of time,

ongeacht hoe lang.

and I'd never slept with sea lions

Ik had nog nooit geslapen met zeeleeuwen

snoring next to me all night.

die de hele nacht naast me lagen te snurken.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

Bovendien had ik nog nooit op een onbewoond eiland geleefd.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

Ik heb meer dan een jaar in Punta Espinosa gewoond.

and we call it uninhabited

We noemen het onbewoond

because there are no people there.

omdat er geen mensen zijn.

But it's alive with life;

Maar het wemelt er van leven.

it's hardly uninhabited.

Het is nauwelijks onbewoond.

So a lot has happened in the last 40 years,

Er is veel gebeurd in de laatste 40 jaar.

and what I learned when I came to the Galapagos

Wat ik geleerd heb toen ik naar de Galapagos kwam

is the importance of wild places, wild things,

is het belang van natuurlijke plaatsen en dingen,

certainly wildlife,

en zeker in het wild levende dieren,

and the amazing qualities that penguins have.

en de verbazingwekkende kwaliteiten die pinguïns hebben.

Penguins are real athletes:

Pinguïns zijn echte atleten.

They can swim 173 kilometers in a day.

Ze kunnen 173 km per dag zwemmen.

They can swim at the same speed day and night --

Ze kunnen dag en nacht op dezelfde snelheid zwemmen.

that's faster than any Olympic swimmer.

Dat is sneller dan enige Olympische zwemmer.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

Ze kunnen ongeveer zeven kilometer per uur zwemmen

and sustain it.

en dat ook nog volhouden.

But what is really amazing, because of this deepness here,

Maar wat echt verbazingwekkend is - vanwege de diepte hier -

Emperor penguins can go down

koningspinguïns kunnen tot een diepte

more than 500 meters

van meer dan 500 meter duiken.

and they can hold their breath for 23 minutes.

Ze kunnen hun adem wel 23 minuten inhouden.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

Magelhaen pinguïns, waar ik mee werk,

they can dive to about 90 meters

kunnen tot ongeveer 90 meter duiken.

and they can stay down for

Ze blijven onder gedurende

about 4.6 minutes.

ongeveer 4,6 minuten.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Mensen, zonder vinnen, 90 meter, 3.5 minuten,

And I doubt anybody in this room

en ik betwijfel of iemand in deze ruimte

could really hold their breath for 3.5 minutes.

werkelijk zijn of haar adem 3,5 minuut kan inhouden.

You have to train to be able to do that.

Je moet trainen om dat te kunnen doen.

So penguins are amazing athletes.

Pinguïns zijn dus bijzonder goede atleten.

The other thing is, I've never met anybody

En nog wat anders, ik heb nog nooit iemand ontmoet

that really doesn't say that they like penguins.

die pinguïns niet leuk vindt.

They're comical, they walk upright,

Ze zijn komisch, ze lopen rechtop,

and, of course, they're diligent.

en ze zijn, natuurlijk, ijverig.

And, more importantly, they're well-dressed.

Nog belangrijker, ze zijn goed gekleed.

So they have all the criteria

Ze voldoen dus aan alle criteria

that people normally like.

die mensen normaliter leuk vinden.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

Wetenschappelijk zijn ze bijzonder omdat ze verklikkers zijn.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Ze vertellen ons iets over de wereld op veel verschillende manieren,

and particularly the ocean.

en meer specifiek, de oceaan.

This is a picture of a Galapagos penguin

Dit is een foto van een Galapagos pinguïn

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

aan de rand van een inham hier in de Galapagos.

And that's what I came to study.

En dat is wat ik hier kwam bestuderen.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Ik dacht dat ik het sociale gedrag van Galapagos pinguïns ging bestuderen.

but you already know

Zoals jullie al weten

penguins are rare.

zijn pinguïns zeldzame dieren.

These are the rarest penguins in the world.

Dit zijn de meest zeldzame pinguïns in de wereld.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

Ik weet niet waarom ik dacht dat ik dat kon doen.

But the population has changed

De populatie is dramatisch

dramatically since I was first here.

veranderd sinds ik hier voor het eerst was.

When I counted penguins for the first time

Toen ik voor eerst pinguïns ging tellen

and tried to do a census,

probeerden we een totaaltelling te houden.

we just counted all the individual beaks that we could

We hebben gewoon alle individuele snavels geteld

around all these islands.

op al deze eilanden.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

We telden er ongeveer 2.000, ik weet niet hoeveel pinguïns er werkelijk waren.

but I know I can count 2,000.

maar ik weet dat ik er 2.000 heb kunnen tellen.

If you go and do it now, the national parks

Als je het nu opnieuw doet, in de nationale parken,

count about 500.

tel je er ongeveer 500.

So we have a quarter of the penguins

Dus we hebben nog maar een kwart van de pinguïns

that we did 40 years ago.

die we 40 jaar geleden hadden.

And this is true of most of our living systems.

Dit geldt voor de meeste van onze levende systemen.

We have less than we had before,

We hebben minder dan vroeger,

and most of them are in fairly steep decline.

en de meeste van hen zijn sterk aan het afnemen.

And I want to just show you a little bit about why.

Ik wil een beetje vertellen waarom.

(Braying)

(balken)

That's a penguin braying

Dat is een balkende pinguïn

to tell you that

die je vertelt

it's important to pay attention to penguins.

dat het belangrijk is om op pinguïns te letten.

Most important of all,

Het meest belangrijke,

I didn't know what that was the first time I heard it.

toen ik dat voor het eerst hoorde, wist ik niet wat het was.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

Je moet je voorstellen dat je, op je eerste nacht op Fernandina,

and you hear this lonesome, plaintful call.

deze eenzame klaagzang hoort.

I fell in love with penguins,

Ik werd verliefd op de pinguïns.

and it certainly has changed the rest of my life.

en het heeft zeker weten de rest van mijn leven veranderd.

What I found out I was studying

Ik ontdekte tijdens mijn studie

is really the difference in how the Galapagos changes,

het verschil in hoe de Galapagos verandert,

the most extreme variation.

de meest extreme variatie.

You've heard about these El Ninos,

Je hebt gehoord van die El Niňos,

but this is the extreme that penguins all over the world

maar dit is het extreme waar pinguïns wereldwijd

have to adapt to.

zich aan moeten aanpassen.

This is a cold-water event

Dit is een koud water gebeurtenis

called La Nina.

genaamd La Niňa.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Waar het blauw en groen is, is het water echt koud.

And so you can see this current coming up --

Je kunt deze stroming zien aankomen --

in this case, the Humboldt Current --

in dit geval, de Humboldt stroming --

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

die komt helemaal naar de Galapagos Eilanden,

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

en deze diepe onderzeese stroming, de Cromwell Stroming,

that upwells around the Galapagos.

die omhoog komt rond de Galapagos.

That brings all the nutrients:

Het brengt alle voedingsstoffen.

When this is cold in the Galapagos,

Als dit koud is in de Galapagos,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

dan is het rijk, en is er een overvloed aan voedsel voor iedereen.

When we have extreme El Nino events,

Als we extreme El Niňo gebeurtenissen hebben,

you see all this red,

zie je dat dit allemaal rood is,

and you see no green

en je ziet geen groen

out here around the Galapagos.

hier rond de Galapagos.

That means that there's no upwelling,

Dat betekent dat er geen koude stroming is,

and there's basically no food.

en dus geen voedsel.

So it's a real desert

Het is dan een echte woestijn

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

en niet alleen voor de pinguïns, zeeleeuwen en de zeeleguanen.

things die when there's no food.

Dingen gaan dood als er geen voedsel is.

But we didn't even know that that

We wisten helemaal niet

affected the Galapagos when I went to study penguins.

dat het de Galapagos beïnvloedde toen ik de pinguïns ging bestuderen.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

Je moet je voorstellen dat je op een eiland zit en hoopt pinguïns te zien,

and you're in the middle of an El Nino event

en je zit midden in een El Niňo gebeurtenis,

and there are no penguins.

en er zijn geen pinguïns.

They're not breeding; they're not even around.

Ze zijn niet aan het broeden; ze zijn er gewoon niet.

I studied marine iguanas at that point.

Ik ben toen zeeleguanen gaan bestuderen.

But this is a global phenomenon, we know that.

Maar dit is een wereldwijd fenomeen, dat weten we.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

Als je langs de kust van Argentinië kijkt, waar ik nu werk,

at a place called Punta Tombo --

in Punta Tombo,

the largest Magellanic penguin colony in the world

de grootste Magelhaen pinguïn kolonie in de wereld,

down here about 44 degrees south latitude --

hier beneden op ongeveer 44 graden zuiderbreedte,

you see that there's great variation here.

Je ziet dat er een grote variatie is hier.

Some years, the cold water

Sommige jaren gaat het koude water

goes all the way up to Brazil,

helemaal naar boven naar Brazilië

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

en andere jaren, in deze La Niňa jaren, gebeurt dat niet.

So the oceans don't always act together; they act differently,

De oceanen werken dus niet altijd samen, ze werken anders.

but that is the kind of variation

Dat is de variatie

that penguins have to live with,

waar pinguïns mee moeten leven,

and it's not easy.

en het is niet gemakkelijk.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Toen ik daar de Magelhaen pinguïns ging bestuderen,

I didn't have any problems.

had ik geen enkel probleem.

There were plenty of them.

Er waren er meer dan genoeg.

This is a picture at Punta Tombo in February

Dit is een foto van Punta Tombo in februari

showing all the penguins along the beach.

die alle pinguïns langs het strand toont.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

Ik ging daarheen omdat de japanners ze wilden doden

and turning them into high fashion golf gloves,

om ze te verwerken in modieuze golfhandschoenen,

protein and oil.

proteïne en oliën.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

Gelukkig heeft niemand pinguïns gedood,

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

en we krijgen meer dan 100.000 toeristen per jaar om ze te zien.

But the population is declining

Maar de populatie is dalende,

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

en het is substantieel gedaald, ongeveer 21 procent,

since 1987, when I started these surveys,

sinds 1987, toen ik deze onderzoeken begon,

in terms of number of active nests.

in termen van actieve nesten.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Hier, je kunt zien waar Punta Tombo is.

and they breed in incredibly dense colonies.

Ze broeden in ontzettend dichte koloniën.

We know this because of long-term science,

We weten dit door lange termijn wetenschap,

because we have long-term studies there.

omdat we lange-termijn studies doen.

And science is important in informing decision makers,

Wetenschap is belangrijk voor het informeren van de besluitvormers,

and also in changing how we do

voor het veranderen van hoe we het doen

and knowing the direction of change that we're going in.

en te weten in welke richting de verandering gaat.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

Daarom hebben we dit pinguïn project. Het Wildlife Conservatie Genootschap

has funded me along with a lot of individuals

heeft mij gesponsord, samen met veel individuen

over the last 27 years

de afgelopen 27 jaar,

to be able to produce these kinds of maps.

om mij in staat te stellen dit soort kaarten te produceren.

And also, we know that it's not only

We weten dat het niet alleen

Galapagos penguins that are in trouble,

de Galapagos pinguïns zijn die in de problemen zitten,

but Magellanics and many other species of penguins.

maar ook de Magelhaen en vele andere soorten pinguïns.

And so we have started a global penguin society

Dus zijn we een wereldwijde pinguïn genootschap gestart

to try to focus on the real plight of penguins.

om te proberen focussen op de echte situatie van pinguïns.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

Dit is één van de situaties waar pinguïns mee te maken hebben: olievervuiling.

Penguins don't like oil

Pinguïns houden niet van olie,

and they don't like to swim through oil.

en ze houden niet van zwemmen door olie.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

Het fijne is, als je hier beneden kijkt in Argentinië,

there's no surface oil pollution from this composite map.

er is geen olievervuiling volgens deze kaart.

But, in fact, when we went to Argentina,

Toen we naar Argentinië gingen,

penguins were often found

werden vaak pinguïns gevonden

totally covered in oil.

die volledig onder de olie zaten.

So they were just minding their own business.

Ze waren gewoon met hun eigen zaken bezig.

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

Ze zwommen door ballastwater waar olie doorheen zat.

Because when tankers carry oil

Want, als tankers olie vervoeren,

they have to have ballast at some point,

hebben ze op een bepaald moment ballast nodig.

so when they're empty, they have the ballast water in there.

Wanneer ze dan leeg zijn, hebben ze daar ballastwater in.

When they come back, they actually dump

Als ze terugkomen, dumpen ze

this oily ballast water into the ocean.

dit olieachtige ballastwater in de oceaan.

Why do they do that? Because it's cheaper,

Waarom ze dat doen? Omdat het goedkoper is.

because they don't pay the real environmental costs.

Omdat ze dan niet de werkelijke milieukosten hoeven te betalen.

We usually don't, and we want to start

We doen dat gewoonlijk nooit, en we willen beginnen

getting the accounting system right

om het verrekeningssysteem goed te krijgen

so we can pay the real cost.

zodat we de echte kosten kunnen betalen.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

Eerst zei de Argentijnse regering: "Nee, niet mogelijk.

You can't find oiled penguins in Argentina.

Je kunt geen met olie besmeurde pinguïns in Argentinië vinden.

We have laws,

We hebben wetten.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

Er zijn geen illegale dumpings; het is tegen de wet."

So we ended up spending nine years

We zijn uiteindelijk negen jaar bezig geweest

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

de overheid ervan te overtuigen dat er veel met olie besmeurde pinguïns waren.

In some years, like this year, we found

In sommige jaren, zoals in dit jaar, waren

more than 80 percent

meer dan 80 procent

of the adult penguins dead on the beach

van de volwassen pinguïns die we dood op het strand vonden,

were covered in oil.

besmeurd met olie.

These little blue dots are the fledglings --

Deze kleine blauwe punten zijn de jongelingen --

we do this survey every March --

we doen dit onderzoek elk jaar in maart,

which means that they're only in the environment

hetgeen betekent dat ze alleen in de omgeving zijn

from January until March,

van januari tot en met maart.

so maybe three months at the most

Ten hoogste drie maanden

that they could get covered in oil.

kunnen ze door olie besmeurd worden.

And you can see, in some years over 60 percent

Je kunt zien dat in sommige jaren, meer dan 60 procent

of the fledglings were oiled.

van de jongelingen door olie zijn besmeurd.

Eventually, the government listened

Uiteindelijk luisterde de overheid.

and, amazingly, they changed their laws.

Ze veranderden hun wetten.

They moved the tanker lanes

Ze verplaatsen de tanker routes

40 kilometers farther off shore,

40 km verder uit de kust,

and people are not doing as much illegal dumping.

en de illegale dumpings verminderden.

So what we're seeing now

We zien nu

is very few penguins are oiled.

nog heel weinig pinguïns besmeurd met olie.

Why are there even these penguins oiled?

Waarom zijn ze er toch nog?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Omdat we het probleem hebben opgelost in de provincie Chubut,

which is like a state in Argentina

Dat is een provincie in Argentinië

where Punta Tombo is --

waar Punta Tombo is --

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

dat is een kustlijn van ongeveer 1000 km.

but we haven't solved the problem

We hebben het probleem niet opgelost

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

in Noord Argentinië, Uruguay en Brazilië.

So now I want to show you that penguins are affected.

Nu wil ik je laten zien dat pinguïns getroffen worden.

I'm just going to talk about two things.

Ik ga het over twee dingen hebben.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Dit is klimaatverandering. Dit is een hele leuke studie geweest

because I put satellite tags on the back

omdat ik satellietzenders op de rug

of these Magellanic penguins.

van deze Magelhaen pinguïns heb vastgemaakt.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Probeer donors maar eens te overtuigen om je een paar duizend dollar te geven

to glue a satellite tag on the back of penguins.

om een satellietzender op de rug van pinguïns te lijmen.

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

We doen dit nu al meer dan 10 jaar, om te bestuderen waar ze heen gaan.

We thought we needed a marine protected area

We dachten dat we een beschermd zeegebied nodig hadden

of about 30 kilometers,

van ongeveer 30 km,

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

tot we de satellietzender op de rug van een pinguïn bevestigden.

And what the penguins show us --

Wat de pinguïns ons toonden --

and these are all the little dots

en dit zijn alle kleine puntjes

from where the penguins' positions were

van de posities

for penguins in incubation in 2003 --

van pinguïns die in 2003 broedden.

and what you see is some of these individuals

Wat je ziet is dat sommige

are going 800 kilometers away from their nests.

800 km van hun nest verwijderd zijn.

So that means as their mate

Dat betekent dat terwijl hun partner

is sitting on the nest incubating the eggs,

op het nest eieren zit uit te broeden,

the other one is out there foraging,

de andere aan het foerageren is, ergens ver weg.

and the longer they have to stay gone,

Hoe langer ze weg moeten blijven,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

hoe slechter de conditie van hun partner zal zijn als ze terugkomen.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

Dit alles leidt tot een vicieuze cirkel,

and you can't raise a lot of chicks.

en je kun niet veel kleintjes opvoeden.

Here you see in 2003 --

Hier in 2003 --

these are all the dots of where the penguins are --

dit zijn alle punten van waar de pinguïns zijn --

they were raising a little over

ze voedden gemiddeld iets meer dan

a half of a chick.

een half kuiken op.

Here, you can see in 2006,

Hier, in 2006, kun je zien

they raised almost three quarters

dat ze bijna driekwart

of a chick per nest,

van een kuiken opvoedden per nest.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

Je kunt zien dat ze dichter bij Punta Tombo zijn;

they're not going as far away.

ze gaan niet zo ver weg.

This past year, in 2009,

Het afgelopen jaar, in 2009,

you can see that they're now raising

kun je zien dat ze nu ongeveer

about a fourth of a chick,

een kwart van een kuiken opvoedden

and some of these individuals are going

En sommige gaan

more than 900 kilometers away from their nests.

meer dan 900 km van hun nest af.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

Het is dus een beetje alsof je een baan hebt in Chicago,

and then you get transferred

en dan wordt je overgeplaatst

to St. Louis,

naar St. Louis,

and your mate is not happy about this

en je partner is daar niet blij mee

because you've got to pay airfare,

omdat je nu veel reisgeld moet betalen,

because you're gone longer.

omdat je langer weg bent.

The same thing's true for penguins as well.

Hetzelfde geldt voor pinguïns.

And they're going about, on average now,

Ze gaan nu, gemiddeld, zo'n

40 kilometers farther than they did a decade ago.

40 km verder dan ze 10 jaar geleden deden.

We need to be able to get information out to the general public.

We moeten in staat zijn het grote publiek te informeren.

And so we started a publication

Dus zijn we een publicatie gestart

with the Society for Conservation

met het Genootschap voor Conservatie

that we think presents cutting-edge science

waarvan wij vinden dat het gloednieuwe wetenschap

in a new, novel way,

op een unieke wijze presenteert.

because we have reporters that are good writers

We hebben goede journalisten die goed kunnen schrijven

that actually can distill the information

en de juiste informatie kunnen destilleren

and make it accessible to the general public.

om het toegankelijk te maken voor het grote publiek.

So if you're interested in cutting-edge science

Dus als je geïnteresseerd bent in gloednieuwe wetenschap

and smarter conservation,

en slimme conservatie,

you should join with our 11 partners --

sluit je dan aan bij onze 11 partners,

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

sommigen van hen zijn hier, zoals de Natuur Conservatie Raad.

and look at this magazine

Kijk eens naar dit tijdschrift,

because we need to get information out about conservation

omdat we informatie over conservatie naar buiten moeten brengen

to the general public.

naar het grote publiek.

Lastly I want to say that

OK, tenslotte wil ik zeggen dat

all of you, probably,

iedereen hier waarschijnlijk

have had some relationship at some time in your life

een relatie heeft gehad, ergens gedurende jullie leven,

with a dog, a cat, some sort of pet,

met een hond, een kat, een bepaald soort huisdier,

and you recognized that those are individuals.

en je vond dat het individuen waren.

And some of you consider them almost part of your family.

Sommigen van jullie zullen ze bijna als deel van de familie beschouwen.

If you had a relationship with a penguin,

Als je een relatie met een pinguïn zou hebben,

you'd see it in the same sort of way.

zou je er hetzelfde over denken.

They're amazing creatures

Het zijn bijzondere schepselen

that really change how you view the world

die werkelijk de wijze waarop je de wereld bekijkt, verandert

because they're not that different from us:

omdat ze niet veel anders zijn dan wij.

They're trying to make a living,

Ze proberen hun leven te leven.

they're trying to raise their offspring,

Ze proberen hun nakomelingen op te voeden.

they're trying to get on and survive in the world.

Ze proberen door te gaan en te overleven in de wereld.

This is Turbo the Penguin.

Dit is Turbo de Pinguïn.

Turbo's never been fed.

Turbo is nooit gevoed.

He met us and got his name

Hij ontmoette ons en kreeg zijn naam

because he started standing under

omdat hij onder mijn

my diesel truck: a turbo truck,

diesel truck ging staan. Een turbo truck,

so we named him Turbo.

en dus noemden we hem Turbo.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Turbo heeft zichzelf aangeleerd met zijn snavel op de deur te kloppen.

we let him in and he comes in here.

We laten hem binnen, en hij komt er hier in.

And I just wanted to show you

Ik wil jullie laten zien

what happened one day

wat er op een dag gebeurde

when Turbo brought in a friend.

toen Turbo een vriend meenam.

So this is Turbo.

Dit is dus Turbo.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

Hij komt naar één van mijn assistenten in opleiding en klapt met zijn vinnen.

which he would do to a female penguin.

zoals hij zou doen bij een vrouwtjes pinguïn.

And you can see, he's not trying to bite.

Zoals je kunt zien, probeert hij niet te bijten.

This guy has never been in before

Deze kerel is nooit eerder binnen geweest,

and he's trying to figure out, "What is going on?

en hij probeert uit te vinden, "Wat is hier aan de hand?

What is this guy doing?

Wat is deze kerel aan het doen?

This is really pretty weird."

Dit is allemaal nogal vreemd."

And you'll see soon

En je zult straks zien,

that my graduate student ...

dat mijn assistent in opleiding --

and you see, Turbo's pretty intent

en je zult zien, Turbo is heel doelbewust

on his flipper patting.

met zijn vin geklap.

And now he's looking at the other guy,

Nu kijkt hij naar de ander,

saying, "You are really weird."

zeggend, "Jij bent echt raar."

And now look at this: not friendly.

Kijk nu hier naar; niet vriendelijk.

So penguins really differ in their personalities

Pinguïns hebben dus echt verschillende persoonlijkheden

just like our dogs and our cats.

net als onze honden en onze katten.

We're also trying to collect our information

We proberen ook onze informatie te verzamelen

and become more technologically literate.

om meer technologisch geletterd te worden.

So we're trying to put that

We proberen dat in

in computers in the field.

computers in het veld te stoppen.

And penguins are always involved in helping us

Pinguïns zijn altijd betrokken door ons op de een of andere manier

or not helping us in one way or another.

te helpen of niet te helpen.

This is a radio frequency ID system.

Dit is een radio frequentie ID systeem.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

We hebben een kleine stukje rijst aan de voet van de pinguïn vastgemaakt

that has a barcode, so it tells you who it is.

dat een barcode heeft zodat het je kan vertellen wie het is.

It walks over the pad, and you know who it is.

Het wandelt over het pad, en je weet wie het is.

Okay, so here are a few penguins coming in.

OK, hier zijn een paar pinguïns die binnenkomen.

See, this one's coming back to its nest.

Kijk, deze komt terug naar zijn nest.

They're all coming in at this time,

Ze komen allemaal binnen op dit moment,

walking across there, just kind of leisurely coming in.

rustig lopend, op een ontspannen manier.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Hier is een vrouwtje dat haast heeft.

She's really rushing back, because it's hot,

Zij haast zich echt terug, omdat het heet is,

to try to feed her chicks.

om haar kinderen te voeden.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

Dan is er een andere kerel die ontspannen voorbij komt.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Kijk eens hoe dik hij is. Hij loopt terug om zijn kinderen te voeden.

Then I realize that they're playing

Dan besef ik dat ze koning van

king of the box.

de doos aan het spelen zijn.

This is my box up here, and this is the system that works.

Dit is mijn doos hier, en dit is het systeem dat werkt.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Je ziet deze pinguïn, hij gaat eroverheen, hij kijkt naar die draden,

does not like that wire.

hij vind die draad niet leuk.

He unplugs the wire; we have no data.

Hij trekt de stekker eruit; we hebben geen data.

(Laughter)

(gelach)

So, they really are pretty amazing creatures.

Het zijn dus echt bijzondere schepselen.

OK.

OK.

Most important thing is:

Het allerbelangrijkste is,

Only you can change yourself,

alleen jij kan jezelf veranderen.

and only you can change the world

Alleen jij kan de wereld veranderen

and make it better, for people

en het beter maken voor zowel mensen

as well as penguins.

als pinguïns.

So, thank you very much. (Applause)

Dank u zeer.