Dee Boersma: Pay attention to penguins

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

I want to talk about penguins today.

Днес искам да говоря за пингвини,

But first, I want to start by saying that

но първо искам да започна, като кажа,

we need a new operating system,

че ни е нужна нова операционна система

for the oceans and for the Earth.

за океаните и за Земята.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Когато отидох на Галапагос преди 20 години,

there were 3,000 people

на Галапагос

that lived in the Galapagos.

живееха 3000 души.

Now there are over 30,000.

Сега има над 30 000.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

На Санта Круз имаше два джипа.

Now, there are around a thousand trucks

Сега там има около хиляда

and buses and cars there.

камиони, автобуси и коли.

So the fundamental problems that we face

Така че основните проблеми, с които се сблъскваме,

are overconsumption and too many people.

са свръхконсумация и прекалено много хора.

It's the same problems in the Galapagos,

Същите проблеми ги има и на Галапагос,

except, obviously,

освен че, очевидно,

it's worse here, in some ways, than other places.

в известна степен там е по-зле, отколкото на други места.

Because we've only doubled the population of the Earth

Защото само сме удвоили населението на Земята

since the 1960s -- a little more than doubled --

от 60-те години на ХХ век насам - малко повече от двойно.

but we have 6.7 billion people in the world,

Но в света има 6,7 милиарда души.

and we all like to consume.

И всички обичаме да консумираме.

And one of the major problems that we have

Един от големите проблеми, които имаме

is our operating system

е, че нашата операционна система

is not giving us the proper feedback.

не ни дава подобаваща обратна връзка.

We're not paying the true

Не плащаме истинските

environmental costs of our actions.

екологични цени за действията си.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

Когато на 22-годишна възраст се заселих на Фернандина

let me just say, that I had never

просто ще кажа, че никога не бях

camped before.

ходила на къмпинг дотогава.

I had never lived alone

Никога не бях живяла сама

for any period of time,

за никакъв период от време.

and I'd never slept with sea lions

И никога не бях спала с морски лъвове,

snoring next to me all night.

хъркащи до мен по цяла нощ.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

Нещо повече, никога не бях живяла на необитаем остров.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

Живях на Пунта Еспиноза повече от година.

and we call it uninhabited

А го наричаме необитаем,

because there are no people there.

защото там няма хора.

But it's alive with life;

Но кипи от живот.

it's hardly uninhabited.

Едва ли е необитаем.

So a lot has happened in the last 40 years,

Така че през последните години се е случило много.

and what I learned when I came to the Galapagos

Онова, което научих, като дойдох на Галапагос,

is the importance of wild places, wild things,

е важността на дивите места, дивите животни,

certainly wildlife,

със сигурност дивата природа

and the amazing qualities that penguins have.

и изумителните качества, които имат пингвините.

Penguins are real athletes:

Пингвините са истински атлети.

They can swim 173 kilometers in a day.

Могат да преплуват по 173 километра на ден.

They can swim at the same speed day and night --

Могат да плуват със същата скорост денем и нощем.

that's faster than any Olympic swimmer.

Това е по-бързо от всеки олимпийски плувец.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

Искам да кажа, че могат да минават около седем километра в час

and sustain it.

и да поддържат тази скорост.

But what is really amazing, because of this deepness here,

Но наистина изумителното, заради тази дълбочина тук,

Emperor penguins can go down

е, че императорските пингвини могат да слизат

more than 500 meters

на дълбочина над 500 метра.

and they can hold their breath for 23 minutes.

И могат да си задържат дъха 23 минути.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

Магеланските пингвини, тези, с които работя,

they can dive to about 90 meters

могат да се гмуркат до около 90 метра.

and they can stay down for

И остават долу

about 4.6 minutes.

за около 4,6 минути.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Хората, без плавници - 90 метра, 3,5 минути,

And I doubt anybody in this room

а се съмнявам, че който и да е в тази зала

could really hold their breath for 3.5 minutes.

наистина би могъл да сдържа дъха си 3,5 минути.

You have to train to be able to do that.

Трябва да тренираш, за да можеш да го правиш.

So penguins are amazing athletes.

Така че пингвините са изумителни атлети.

The other thing is, I've never met anybody

Другото е, че никога не съм срещала някого,

that really doesn't say that they like penguins.

който да не каже, че харесва пингвините.

They're comical, they walk upright,

Те са комични, вървят изправени,

and, of course, they're diligent.

и, разбира се, са прилежни.

And, more importantly, they're well-dressed.

И, още по-важно, са добре облечени.

So they have all the criteria

Значи, имат всички критерии,

that people normally like.

които хората обикновено харесват.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

Но в научно отношение са изумителни, защото са стражи.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Разказват ни за нашия свят по много различни начини,

and particularly the ocean.

особено за океана.

This is a picture of a Galapagos penguin

Това е снимка на галапагоски пингвин,

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

който е пред един малък зодиак тук, на Галапагос.

And that's what I came to study.

Това дойдох да изучавам.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Мислех, че ще изучавам социалното поведение на галапагоските пингвини,

but you already know

но вече знаете,

penguins are rare.

че пингвините са редки.

These are the rarest penguins in the world.

Това са най-редките пингвини в света.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

Не знам защо съм смятала, че ще мога да го правя.

But the population has changed

Но популацията се промени

dramatically since I was first here.

изключително много от първото ми идване тук насам.

When I counted penguins for the first time

Когато преброих пингвините за пръв път

and tried to do a census,

и се опитах да съставя статистика,

we just counted all the individual beaks that we could

просто преброихме всички индивидуални клюнове, които успяхме

around all these islands.

по всички тези острови.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

Преброихме около 2000, затова не знам колко пингвини има всъщност,

but I know I can count 2,000.

но знам, че мога да преброя 2000.

If you go and do it now, the national parks

Ако отидеш да го направиш сега,

count about 500.

националните паркове наброяват около 500.

So we have a quarter of the penguins

Значи имаме една четвърт от пингвините

that we did 40 years ago.

отпреди 40 години.

And this is true of most of our living systems.

И това е вярно за повечето от живите ни системи.

We have less than we had before,

Имаме по-малко, отколкото сме имали преди,

and most of them are in fairly steep decline.

а при повечето от тях спадът е наистина стремителен.

And I want to just show you a little bit about why.

Искам да ви покажа малко от причините.

(Braying)

(Рев)

That's a penguin braying

Това е пингвински рев,

to tell you that

за да ви каже,

it's important to pay attention to penguins.

че е важно да се обръща внимание на пингвините.

Most important of all,

И най-важното от всичко -

I didn't know what that was the first time I heard it.

не знаех какво е това първия път, когато го чух.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

Можете да си представите как спите на Фернандина през първата си нощ там

and you hear this lonesome, plaintful call.

и чувате този самотен, жаловит зов.

I fell in love with penguins,

Влюбих се в пингвините

and it certainly has changed the rest of my life.

и това със сигурност промени останалата част от живота ми.

What I found out I was studying

Открих, че всъщност изучавам

is really the difference in how the Galapagos changes,

промените на Галапагос,

the most extreme variation.

най-екстремната вариация.

You've heard about these El Ninos,

Чували сте за тези "Ел Ниньо",

but this is the extreme that penguins all over the world

но това е екстремното, към което пингвините по цял свят

have to adapt to.

трябва да се адаптират.

This is a cold-water event

Това е събитие от студена вода,

called La Nina.

наречено "Ла Ниня".

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Където е синя и зелена, това значи, че водата е наистина студено.

And so you can see this current coming up --

Виждате това издигащо се течение...

in this case, the Humboldt Current --

в този случай, Хумболтовото течение...

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

което стига чак до островите Галапагос,

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

и това дълбоко подводно течение, течението Кромуел,

that upwells around the Galapagos.

което се надига около Галапагос.

That brings all the nutrients:

То носи всички хранителни вещества.

When this is cold in the Galapagos,

Когато е студено на Галапагос,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

е богато, и има много храна за всички.

When we have extreme El Nino events,

Когато има екстремни събития Ел Ниньо,

you see all this red,

виждате цялото това червено

and you see no green

и не виждате зелено

out here around the Galapagos.

тук навън, около Галапагос.

That means that there's no upwelling,

Това значи, че няма надигане

and there's basically no food.

и по същество няма храна.

So it's a real desert

Така че е истинска пустиня

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

не само за пингвините, морските лъвове и морските игуани.

things die when there's no food.

Животните умират, когато няма храна.

But we didn't even know that that

Но дори не знаехме, че това

affected the Galapagos when I went to study penguins.

оказва влияние върху Галапагос, когато отидох да изучавам пингвините.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

И можете да си представите как сте на острова, надявате се да видите пингвини,

and you're in the middle of an El Nino event

а сте посред събитие Ел Ниньо

and there are no penguins.

и няма никакви пингвини.

They're not breeding; they're not even around.

Не се развъждат; дори ги няма наоколо.

I studied marine iguanas at that point.

Тогава изучавах морските игуани.

But this is a global phenomenon, we know that.

Но това е глобален феномен, познаваме го.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

А ако се огледате по крайбрежието на Аржентина, където работя сега,

at a place called Punta Tombo --

на място, наречено Пунта Томбо,

the largest Magellanic penguin colony in the world

най-голямата колония от магеланови пингвини на света,

down here about 44 degrees south latitude --

там долу, на около 44 градуса южна ширина,

you see that there's great variation here.

виждате, че има големи различия.

Some years, the cold water

Някои години студената вода

goes all the way up to Brazil,

стига нагоре чак до Бразилия,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

а други години, през годините Ла Ниня - не.

So the oceans don't always act together; they act differently,

Така че океаните не винаги действат заедно; те действат различно,

but that is the kind of variation

но това е типът различие,

that penguins have to live with,

с което пингвините трябва да живеят

and it's not easy.

и не е лесно.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Когато отидох да проучвам магелановите пингвини,

I didn't have any problems.

нямах никакви проблеми.

There were plenty of them.

Имаше ги много.

This is a picture at Punta Tombo in February

Това е снимка на Пунта Томбо през февруари,

showing all the penguins along the beach.

показваща всички пингвини по плажа.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

Отидох там, защото японците искаха да започнат да ги ловят

and turning them into high fashion golf gloves,

и да ги превръщат в супермодни ръкавици за голф,

protein and oil.

протеин и масло.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

За щастие, никой не е избивал пингвини

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

и идват над 100 000 туристи годишно, за да ги видят.

But the population is declining

Но популацията намалява

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

и е намаляла доста значително, с около 21 процента,

since 1987, when I started these surveys,

от 1987 г., когато започнах тези проучвания,

in terms of number of active nests.

що се отнася до броя активни гнезда.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Тук виждате къде е Пунта Томбо.

and they breed in incredibly dense colonies.

Развъждат се в невероятно плътни колонии.

We know this because of long-term science,

Знаем това заради дългосрочната наука,

because we have long-term studies there.

защото имаме дългосрочни проучвания там.

And science is important in informing decision makers,

А науката е важна за информиране на вземащите решения,

and also in changing how we do

както и за промяна на това какво правим

and knowing the direction of change that we're going in.

и познавайки посоката на промяна, в която отиваме.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

И така, имаме този пингвински проект, Обществото за опазване на дивата природа

has funded me along with a lot of individuals

ме финансира, наред с много индивиди

over the last 27 years

през последните 27 години,

to be able to produce these kinds of maps.

за да мога да правя този вид карти.

And also, we know that it's not only

Знаем също, че не само пингвините

Galapagos penguins that are in trouble,

на Галапагос са в беда,

but Magellanics and many other species of penguins.

но магелановите и много други видове пингвини.

And so we have started a global penguin society

Затова основахме глобално общество за пингвините,

to try to focus on the real plight of penguins.

за да се опитаме да се съсредоточим върху тежкото им положение.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

Това е един от бичовете за пингвините, петролното замърсяване.

Penguins don't like oil

Пингвините не харесват петрола

and they don't like to swim through oil.

и не обичат да плуват през петрол.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

Хубавото е, ако погледнете тук долу в Аржентина,

there's no surface oil pollution from this composite map.

няма повърхностно петролно замърсяване от тази съставна карта.

But, in fact, when we went to Argentina,

Но всъщност, когато отидохме в Аржентина,

penguins were often found

пингвините често бяха намирани

totally covered in oil.

напълно покрити с петрол.

So they were just minding their own business.

Значи, те просто са си гледали своята работа.

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

В крайна сметка се е оказало, че плуват през баластни води, съдържащи петрол.

Because when tankers carry oil

Защото, когато танкерите пренасят петрол,

they have to have ballast at some point,

на някакъв етап трябва да имат баласт,

so when they're empty, they have the ballast water in there.

така че, когато са празни, са пълни с баластната вода.

When they come back, they actually dump

Като се върнат, всъщност изхвърлят

this oily ballast water into the ocean.

тази мазна баластна вода в океана.

Why do they do that? Because it's cheaper,

Защо го правят? Защото е по-евтино,

because they don't pay the real environmental costs.

защото не те плащат реалната природозащитна цена.

We usually don't, and we want to start

Обикновено не го правим, а искаме да започнем

getting the accounting system right

да вкарваме счетоводната система в ред,

so we can pay the real cost.

за да можем да плащаме реалните разходи.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

Първо аржентинското правителство каза: "Не. Няма начин.

You can't find oiled penguins in Argentina.

не може да се намерят омаслени пингвини в Аржентина.

We have laws,

Имаме закони.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

И не може да има нелегално изхвърляне; то е противозаконно."

So we ended up spending nine years

Така че в крайна сметка прекарахме девет години

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

в убеждаване на правителството, че има много омаслени пингвини.

In some years, like this year, we found

През някои години, като тази година, откривахме,

more than 80 percent

че повече от 80 процента

of the adult penguins dead on the beach

от възрастните пингвини, мъртви на брега,

were covered in oil.

са покрити с петрол.

These little blue dots are the fledglings --

Тези малки сини точици са младите...

we do this survey every March --

правим това проучване всеки март,

which means that they're only in the environment

което значи, че те са в средата

from January until March,

само от януари до март,

so maybe three months at the most

така че може би три месеца най-много,

that they could get covered in oil.

за да се покрият с петрол.

And you can see, in some years over 60 percent

През някои години се вижда, че над 60 процента

of the fledglings were oiled.

от младите са били омаслени.

Eventually, the government listened

В крайна сметка правителството ни послуша

and, amazingly, they changed their laws.

и изумителното е, че промениха законите си.

They moved the tanker lanes

Преместиха маршрутите на танкерите

40 kilometers farther off shore,

на 40 километра по-далеч от брега

and people are not doing as much illegal dumping.

и хората не правят толкова често нелегални изхвърляния.

So what we're seeing now

Затова сега виждаме,

is very few penguins are oiled.

че много малко пингвини са омаслени.

Why are there even these penguins oiled?

А защо изобщо има омаслени пингвини?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Защото сме разрешили проблема в провинция Чубут,

which is like a state in Argentina

нещо като щат в Аржентина,

where Punta Tombo is --

където е Пунта Томбо...

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

това е на около 1000 км от бреговата линия...

but we haven't solved the problem

но не сме разрешили проблема

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

в Северна Аржентина, Уругвай и Бразилия.

So now I want to show you that penguins are affected.

Сега искам да ви покажа, че пингвините са засегнати.

I'm just going to talk about two things.

Ще говоря само за две неща.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Това е климатичната промяна. Наистина беше забавно проучване,

because I put satellite tags on the back

защото слагах сателитни етикети на гърбовете

of these Magellanic penguins.

на тези магеланови пингвини.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Опитайте да убедите дарителите да ви дадат две хиляди долара,

to glue a satellite tag on the back of penguins.

за да лепите сателитни етикети по гърбовете на пингвини.

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

Но правим това вече над десетилетие, за да научим къде ходят.

We thought we needed a marine protected area

Смятахме, че ни е нужен защитен морски район

of about 30 kilometers,

от около 30 километра,

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

а после сложихме сателитния етикет на гърба на един пингвин.

And what the penguins show us --

И това, което пингвините ни показват...

and these are all the little dots

това са всички малки точици

from where the penguins' positions were

от това къде са били позициите на пингвините,

for penguins in incubation in 2003 --

за пингвини в инкубация през 2003 г.

and what you see is some of these individuals

Това, което виждате е, че някои от тези индивиди

are going 800 kilometers away from their nests.

се отдалечават на 800 километра от гнездата си.

So that means as their mate

Това значи, че докато партньорът им

is sitting on the nest incubating the eggs,

седи върху гнездото и мъти яйцата,

the other one is out there foraging,

другият обикаля да събира храна.

and the longer they have to stay gone,

И колкото по-дълго трябва да отсъства,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

в толкова по-лошо състояние е партньорът, когато партньорът се върне.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

Разбира се, всичко това води до порочен кръг

and you can't raise a lot of chicks.

и не може да се отглеждат много пиленца.

Here you see in 2003 --

Тук виждате през 2003-та...

these are all the dots of where the penguins are --

това са всички точки, където са пингвините...

they were raising a little over

отглеждаха по малко над

a half of a chick.

половин пиленце.

Here, you can see in 2006,

Тук виждате, че през 2006-та

they raised almost three quarters

отгледаха почти три четвърти

of a chick per nest,

от пиленце на гнездо.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

И виждате, че са по-близо до Пунта Томбо;

they're not going as far away.

не се отдалечават чак толкова много.

This past year, in 2009,

Миналата година, през 2009-та,

you can see that they're now raising

виждате, че сега отглеждат

about a fourth of a chick,

по около четвърт пиленце.

and some of these individuals are going

А някои от тези индивиди се отдалечават

more than 900 kilometers away from their nests.

на над 900 километра от гнездата си.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

Все едно имате работа в Чикаго,

and then you get transferred

а после ви прехвърлят

to St. Louis,

в Сейнт Луис,

and your mate is not happy about this

а партньорът ви не е доволен от това,

because you've got to pay airfare,

защото трябва да плащате самолетни билети,

because you're gone longer.

защото ви няма за по-дълго време.

The same thing's true for penguins as well.

Същото е вярно и за пингвините.

And they're going about, on average now,

Сега те се отдалечават средно

40 kilometers farther than they did a decade ago.

на 40 км повече, отколкото преди десетилетие.

We need to be able to get information out to the general public.

Трябва да можем да изнасяме информация до обществеността.

And so we started a publication

Затова започнахме една публикация

with the Society for Conservation

при Обществото за опазване,

that we think presents cutting-edge science

която според нас представя последни научни данни

in a new, novel way,

по новаторски начин,

because we have reporters that are good writers

защото имаме репортери, които пишат добре

that actually can distill the information

и всъщност могат да дестилират информацията

and make it accessible to the general public.

и да я направят достъпна за широката публика.

So if you're interested in cutting-edge science

Така че, ако се интересувате от последни научни постижения

and smarter conservation,

и по-умело опазване на околната среда,

you should join with our 11 partners --

трябва да се присъедините към нашите 11 партньори,

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

някои от тях са тук, в тази зала, като Опазване на природата,

and look at this magazine

и да погледнете това списание,

because we need to get information out about conservation

защото информацията за опазването на природата

to the general public.

трябва да стигне до широката публика.

Lastly I want to say that

Накрая искам да кажа,

all of you, probably,

че вероятно всички вие

have had some relationship at some time in your life

сте имали някаква връзка по някое време в живота си

with a dog, a cat, some sort of pet,

с куче, котка, някакъв домашен любимец

and you recognized that those are individuals.

и сте признали, че те са индивиди.

And some of you consider them almost part of your family.

Някои от вас ги смятат почти за част от семейството си.

If you had a relationship with a penguin,

Ако бяхте имали връзка с пингвин,

you'd see it in the same sort of way.

бихте го възприемали по същия начин.

They're amazing creatures

Те са изумителни създания,

that really change how you view the world

които наистина променят начина, по който възприемате света,

because they're not that different from us:

защото не са чак толкова различни от нас.

They're trying to make a living,

Опитват се да си изкарват прехраната.

they're trying to raise their offspring,

Опитват се да отглеждат потомството си.

they're trying to get on and survive in the world.

Опитват се да се справят и да оцеляват в света.

This is Turbo the Penguin.

Това е Турбо Пингвинът.

Turbo's never been fed.

Турбо никога не е бил хранен.

He met us and got his name

Той ни срещна и получи името си,

because he started standing under

защото започна да стои

my diesel truck: a turbo truck,

под моя дизелов камион, турбо камион,

so we named him Turbo.

затова го нарекохме Турбо.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Турбо се е заел да чука на вратата с клюна си.

we let him in and he comes in here.

Пуснахме го вътре, и той влиза тук.

And I just wanted to show you

Просто исках да ви покажа

what happened one day

какво се случи един ден,

when Turbo brought in a friend.

когато Турбо доведе един приятел.

So this is Turbo.

Това е Турбо.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

Той се качва при един от дипломантите ми и го потупва с плавник,

which he would do to a female penguin.

което би направил с женски пингвин.

And you can see, he's not trying to bite.

Както виждате, не се опитва да хапе.

This guy has never been in before

Никога не е бил вътре преди

and he's trying to figure out, "What is going on?

и се опитва да разбере: "Какво става?

What is this guy doing?

Какво прави тоя тип?

This is really pretty weird."

Наистина, доста странно."

And you'll see soon

Скоро ще видите,

that my graduate student ...

че дипломантът ми..

and you see, Turbo's pretty intent

ще видите, че Турбо е доста настойчив

on his flipper patting.

в потупването си с плавник.

And now he's looking at the other guy,

Сега гледа другия човек

saying, "You are really weird."

и казва: "Наистина си странен."

And now look at this: not friendly.

А сега погледнете това; не е приятелско.

So penguins really differ in their personalities

Така че пингвините наистина се различават по характер,

just like our dogs and our cats.

точно като нашите кучета и котки.

We're also trying to collect our information

Опитваме се и да събираме информацията си,

and become more technologically literate.

и да ставаме по-грамотни технологично.

So we're trying to put that

Опитваме се да въвеждаме това

in computers in the field.

в компютри на място.

And penguins are always involved in helping us

А пингвините винаги се занимават с това

or not helping us in one way or another.

да ни помагат или да не ни помагат по един или друг начин.

This is a radio frequency ID system.

Това е система за идентификация на радио честоти.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

Сложихме малко парченце ориз в стъпалото на един пингвин,

that has a barcode, so it tells you who it is.

на което има баркод, така че да знаем кой е той.

It walks over the pad, and you know who it is.

Минава по подложката и знаеш кой е.

Okay, so here are a few penguins coming in.

Така, ето, идват няколко пингвина.

See, this one's coming back to its nest.

Вижте, този се връща в гнездото си.

They're all coming in at this time,

Всички се връщат по това време,

walking across there, just kind of leisurely coming in.

минават оттук, просто влизат небрежно.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Ето една женска, която бърза.

She's really rushing back, because it's hot,

Наистина тича обратно, защото е горещо,

to try to feed her chicks.

за да се опита да нахрани пиленцата.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

Ето още един, който ще мине безгрижно.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Вижте колко е дебел. Връща се обратно, за да си храни пиленцата.

Then I realize that they're playing

После осъзнавам, че се правят

king of the box.

на крале на кутията.

This is my box up here, and this is the system that works.

Това горе е моята кутия, и това е системата, която действа.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Виждате този пингвин, наминава, поглежда тези жици,

does not like that wire.

не му харесва оная жица.

He unplugs the wire; we have no data.

Измъква жицата; нямаме данни.

(Laughter)

(Смях)

So, they really are pretty amazing creatures.

Наистина изумителни създания.

OK.

Така.

Most important thing is:

Най-важното е,

Only you can change yourself,

че само ти можеш да промениш самия себе си.

and only you can change the world

И е единствен ти можеш да промениш света,

and make it better, for people

и да го направиш по-добър за хората,

as well as penguins.

както и за пингвините.

So, thank you very much. (Applause)

Много ви благодаря.