Dee Boersma: Pay attention to penguins

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Hoje vou falar de pinguins.

I want to talk about penguins today.

But first, I want to start by saying that

Mas, primeiro, quero começar por dizer

we need a new operating system,

que precisamos de um novo sistema de exploração

for the oceans and for the Earth.

tanto para os oceanos como para a Terra.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Quando cheguei aos Galápagos há 40 anos,

there were 3,000 people

havia 3000 pessoas a viver nos Galápagos.

that lived in the Galapagos.

Now there are over 30,000.

Agora há mais de 30 000.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

Havia dois jipes em Santa Cruz.

Now, there are around a thousand trucks

Agora há cerca de mil camiões, autocarros e automóveis.

and buses and cars there.

So the fundamental problems that we face

Os problemas fundamentais que temos pela frente

are overconsumption and too many people.

são o consumo exagerado e demasiadas pessoas.

It's the same problems in the Galapagos,

É o mesmo problema nos Galápagos,

except, obviously,

exceto, obviamente,

it's worse here, in some ways, than other places.

que, de certa forma, aqui é pior do que noutros locais,

Because we've only doubled the population of the Earth

porque a população do planeta duplicou

since the 1960s -- a little more than doubled --

desde os anos 60 — um pouco mais que o dobro.

but we have 6.7 billion people in the world,

Temos 6700 milhões de pessoas no mundo

and we all like to consume.

e todos gostamos de consumir.

And one of the major problems that we have

Um dos principais problemas que temos

is our operating system

é o nosso sistema de exploração

is not giving us the proper feedback.

que não nos dá um "feedback" adequado.

We're not paying the true

Não estamos a pagar o custo ambiental real

environmental costs of our actions.

das nossas ações.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

Quando, aos 22 anos, vim viver para Fernandina,

let me just say, that I had never

devo confessar,

nunca tinha acampado.

camped before.

I had never lived alone

Nunca tinha vivido sozinha

for any period of time,

por pouco tempo que fosse

and I'd never slept with sea lions

e nunca tinha dormido com leões-marinhos,

snoring next to me all night.

a ressonar ao meu lado durante toda a noite.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

Mais ainda, nunca tinha vivido numa ilha desabitada.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

Vivi em Punta Espinosa durante mais de um ano.

and we call it uninhabited

Chamávamos-lhe desabitada

because there are no people there.

porque não havia lá pessoas.

But it's alive with life;

Mas transborda de vida.

it's hardly uninhabited.

Não é nada desabitada.

So a lot has happened in the last 40 years,

Muita coisa aconteceu nos últimos 40 anos.

and what I learned when I came to the Galapagos

O que aprendi, quando vim para os Galápagos,

is the importance of wild places, wild things,

foi a importância dos locais selvagens, dos seres selvagens,

certainly wildlife,

da vida selvagem

and the amazing qualities that penguins have.

e das qualidades espantosas que os pinguins têm.

Penguins are real athletes:

Os pinguins são uns verdadeiros atletas.

They can swim 173 kilometers in a day.

Podem nadar 173 km por dia.

They can swim at the same speed day and night --

Podem nadar à mesma velocidade, tanto de dia como de noite

that's faster than any Olympic swimmer.

— nadam mais depressa do que um nadador olímpico.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

Ou seja, podem nadar a 7 km/hora

and sustain it.

e manter essa velocidade.

But what is really amazing, because of this deepness here,

Mas o que é deveras espantoso, por causa da profundidade aqui

Emperor penguins can go down

é que os pinguins-imperadores podem mergulhar

more than 500 meters

a mais de 500 metros

and they can hold their breath for 23 minutes.

e podem suster a respiração durante 23 minutos.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

Os pinguins-de-magalhães, aqueles com que trabalho,

they can dive to about 90 meters

podem mergulhar a cerca de 90 metros

and they can stay down for

e manter-se lá e baixo durante cerca de 4,6 minutos.

about 4.6 minutes.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Os seres humanos, sem barbatanas: 90 metros, 3 minutos e meio,

And I doubt anybody in this room

mas duvido que haja alguém nesta sala

could really hold their breath for 3.5 minutes.

que consiga suster a respiração durante 3 minutos e meio.

You have to train to be able to do that.

É preciso trenar muito para o conseguir.

So penguins are amazing athletes.

Assim, os pinguins são atletas espantosos.

The other thing is, I've never met anybody

A outra coisa é que eu nunca encontrei ninguém

that really doesn't say that they like penguins.

que não diga que gosta de pinguins.

They're comical, they walk upright,

São cómicos, andam em pé

and, of course, they're diligent.

e, claro, são diligentes.

And, more importantly, they're well-dressed.

Mais importante ainda, andam bem vestidos.

So they have all the criteria

Portanto, obedecem a todos os critérios

that people normally like.

de que as pessoas normalmente gostam.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

Mas cientificamente, são espantosos porque são sentinelas.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Falam-nos do nosso mundo de muitas maneiras diferentes

and particularly the ocean.

em especial do oceano.

This is a picture of a Galapagos penguin

Esta é uma foto de um pinguim dos Galápagos

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

na beira de um pequeno zodíaco nos Galápagos.

And that's what I came to study.

É o que eu vim estudar.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Eu julgava que ia estudar o comportamento social dos pinguins dos Galápagos

but you already know

mas, como sabem, os pinguins são raros.

penguins are rare.

These are the rarest penguins in the world.

Estes são os pinguins mais raros do mundo,

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

Não sei porque é que eu pensava que seria capaz disso.

But the population has changed

Mas a população mudou drasticamente

dramatically since I was first here.

desde que estive aqui a primeira vez.

When I counted penguins for the first time

Quando contei os pinguins pela primeira vez

and tried to do a census,

e tentei fazer um recenseamento,

we just counted all the individual beaks that we could

só contámos todos os bicos individuais que podíamos

around all these islands.

em volta destas ilhas.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

Contámos uns 2000, mas não sei ao certo quantos pinguins havia.

but I know I can count 2,000.

Mas sei que contei até 2000.

If you go and do it now, the national parks

Se lá forem hoje, os parques nacionais

count about 500.

contam cerca de 500.

So we have a quarter of the penguins

Portanto, temos um quarto dos pinguins

that we did 40 years ago.

que tínhamos há 40 anos.

And this is true of most of our living systems.

Isto passa-se com a maior parte dos nossos sistemas de vida.

We have less than we had before,

Temos menos do que tínhamos outrora

and most of them are in fairly steep decline.

e a maior parte está num declínio acentuado.

And I want to just show you a little bit about why.

Quero mostrar-vos porquê.

(Braying)

(Zurro)

That's a penguin braying

Isto é um pinguim a zurrar

to tell you that

para nos dizer que é importante

it's important to pay attention to penguins.

prestar atenção aos pinguins.

Most important of all,

O mais importante de tudo

I didn't know what that was the first time I heard it.

é que eu não sabia o que era a primeira vez que ouvi isto.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

Podem imaginar, dormir na Fernandina a primeira noite

and you hear this lonesome, plaintful call.

e ouvir este apelo solitário e lamentoso.

I fell in love with penguins,

Apaixonei-me pelos pinguins

and it certainly has changed the rest of my life.

e isso mudou o resto da minha vida.

What I found out I was studying

Descobri que, afinal, estava a estudar

is really the difference in how the Galapagos changes,

a diferença em como os Galápagos mudam,

the most extreme variation.

as variações mais extremas.

You've heard about these El Ninos,

Já ouviram falar dos El Niños

but this is the extreme that penguins all over the world

mas esse é um extremo a que os pinguins de todo o mundo

have to adapt to.

se têm de adaptar.

This is a cold-water event

Isto é um incidente de água fria chamado La Niña.

called La Nina.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Onde está azul ou verde, significa que a água está muito fria.

And so you can see this current coming up --

Podemos ver a corrente a subir

in this case, the Humboldt Current --

— neste caso é a Corrente Humboldt —

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

que passa perto das ilhas Galápagos

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

e esta corrente submarina, a Corrente Cromwell,

that upwells around the Galapagos.

que aparece em volta dos Galápagos.

That brings all the nutrients:

Transporta todos os nutrientes.

When this is cold in the Galapagos,

Quando está fria nos Galápagos,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

é rica, há muita comida para todos.

When we have extreme El Nino events,

Quando temos situações extremas de El Niño,

you see all this red,

vemos isto tudo a vermelho,

and you see no green

não vemos verde nenhum aqui em volta dos Galápagos.

out here around the Galapagos.

That means that there's no upwelling,

Isso significa que não há refluxo

and there's basically no food.

e, portanto, não há comida.

So it's a real desert

É um verdadeiro deserto

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

para os pinguins, para os leões-marinhos e para as iguanas marinhas.

things die when there's no food.

As coisas morrem quando não há comida.

But we didn't even know that that

Mas nem sequer sabíamos que isso afetava os Galápagos

affected the Galapagos when I went to study penguins.

quando fui para lá estudar os pinguins.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

Imaginem estar numa ilha na esperança de ver pinguins

and you're in the middle of an El Nino event

e encontrar-se no meio de um El Niño

and there are no penguins.

e não haver pinguins nenhuns.

They're not breeding; they're not even around.

Não estão a procriar, não andam por ali.

I studied marine iguanas at that point.

Nessa altura, estudei iguanas marinhas.

But this is a global phenomenon, we know that.

Mas isto é um fenómeno global, como sabemos.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

Se observarmos a costa da Argentina, onde trabalho agora,

at a place called Punta Tombo --

num sítio chamado Punta Tombo

the largest Magellanic penguin colony in the world

— a maior colónia do mundo de pinguins-de-magalhães —

down here about 44 degrees south latitude --

aqui a cerca de 44 graus de latitude sul,

you see that there's great variation here.

vemos que há aqui uma grande variação.

Some years, the cold water

Nuns anos, a água fria sobe até ao Brasil

goes all the way up to Brazil,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

e noutros anos, nos anos de La Niña, não sobe.

So the oceans don't always act together; they act differently,

Portanto, os oceanos nem sempre atuam juntos, mas de modo diferente,

but that is the kind of variation

com este tipo de variação

that penguins have to live with,

com que os pinguins têm de viver

and it's not easy.

e isso não é fácil.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Quando fui estudar os pinguins-de-magalhães,

I didn't have any problems.

não tive quaisquer problemas.

There were plenty of them.

Havia imensos.

Esta é uma foto em Punta Tombo, em fevereiro,

This is a picture at Punta Tombo in February

showing all the penguins along the beach.

que mostra todos os pinguins na praia.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

Fui lá porque os japoneses queriam começar a apanhá-los

and turning them into high fashion golf gloves,

e a transformá-los em luvas de golfe da última moda,

protein and oil.

em proteínas e em óleo.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

Felizmente, nunca ninguém apanhou pinguins

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

e estamos a ter mais de 100 000 turistas por ano para os verem.

But the population is declining

Mas a população está a diminuir

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

e a diminuir substancialmente, cerca de 21% desde 1987,

since 1987, when I started these surveys,

quando comecei estes estudos

in terms of number of active nests.

em termos do número de ninhos ativos.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Aqui vemos onde fica Punta Tomo.

and they breed in incredibly dense colonies.

Eles procriam em colónias incrivelmente densas.

We know this because of long-term science,

Sabemos isso por causa da ciência a longo prazo

because we have long-term studies there.

porque temos estudos a longo prazo.

And science is important in informing decision makers,

A ciência é importante para informar quem toma decisões

and also in changing how we do

e também para alterar a forma como fazemos

and knowing the direction of change that we're going in.

e saber em que direção vamos com essa alteração.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

Temos um projeto para pinguins,

com o apoio da Wildlife Conservation Society

has funded me along with a lot of individuals

que me financiou, juntamente com muitos indivíduos

over the last 27 years

nos últimos 27 anos

to be able to produce these kinds of maps.

para poder produzir este tipo de mapas.

And also, we know that it's not only

Também sabemos que não são só

Galapagos penguins that are in trouble,

os pinguins dos Galápagos que estão em dificuldades,

but Magellanics and many other species of penguins.

mas os pinguins-de-magalhães e outras espécies de pinguins.

And so we have started a global penguin society

Assim, iniciámos uma sociedade mundial de pinguins

to try to focus on the real plight of penguins.

para nos concentrarmos no flagelo real dos pinguins.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

Este é outro dos flagelos dos pinguins: o petróleo.

Penguins don't like oil

Os pinguins não gostam de petróleo,

and they don't like to swim through oil.

não gostam de nadar no meio de petróleo.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

Felizmente, aqui no mapa, na Argentina,

there's no surface oil pollution from this composite map.

não há poluição de petróleo à superfície.

But, in fact, when we went to Argentina,

Mas, quando fomos à Argentina,

penguins were often found

encontrámos com frequência pinguins

totally covered in oil.

totalmente cobertos de petróleo.

So they were just minding their own business.

Estavam a nadar tranquilamente

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

e acabaram a nadar na água do lastro que continha petróleo.

Because when tankers carry oil

Porque, quando os petroleiros transportam carga,

they have to have ballast at some point,

a certa altura têm de despejar o lastro

so when they're empty, they have the ballast water in there.

e, nessa altura, despejam água.

When they come back, they actually dump

Mas essa água de lastro que despejam no oceano

this oily ballast water into the ocean.

contém resíduos de petróleo.

Why do they do that? Because it's cheaper,

Porque é que fazem isso?

because they don't pay the real environmental costs.

Porque é mais barato, não pagam os custos ambientais reais.

We usually don't, and we want to start

Nós, normalmente, não o fazemos

getting the accounting system right

e queremos começar a fazer bem as contas

so we can pay the real cost.

para podermos pagar o custo real.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

A princípio, o governo da Argentina disse:

You can't find oiled penguins in Argentina.

"Nem pensar, não há pinguins com petróleo na Argentina.

We have laws,

"Temos leis,

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

"e não pode haver despejos ilegais, é contra a lei".

So we ended up spending nine years

Por isso, gastámos nove anos

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

a convencer o governo de que havia muitos pinguins com petróleo.

In some years, like this year, we found

Nalguns anos, como este ano,

more than 80 percent

encontrámos mais de 80%

of the adult penguins dead on the beach

dos pinguins adultos mortos na praia

were covered in oil.

cobertos de petróleo.

These little blue dots are the fledglings --

Estes pontinhos azuis são os jovens

we do this survey every March --

— fazemos este estudo todos os anos em março —

which means that they're only in the environment

que só se encontram no seu meio

from January until March,

de janeiro até março,

so maybe three months at the most

durante três meses no máximo

that they could get covered in oil.

que podem ficar cobertos de petróleo.

And you can see, in some years over 60 percent

Vemos que, nalguns anos, são mais de 60%

of the fledglings were oiled.

dos jovens que ficaram cobertos de petróleo.

Eventually, the government listened

Por fim, o governo deu ouvidos

and, amazingly, they changed their laws.

e, surpreendentemente, alteraram as leis.

They moved the tanker lanes

Mudaram as rotas dos petroleiros

40 kilometers farther off shore,

para 40 km mais afastadas da costa

e as pessoas já não fazem tantos despejos ilegais.

and people are not doing as much illegal dumping.

So what we're seeing now

Por isso, o que vemos agora

é que há poucos pinguins cobertos de petróleo.

is very few penguins are oiled.

Why are there even these penguins oiled?

Mas porque é que ainda há pinguins com petróleo?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Porque resolvemos o problema na província de Chubut,

which is like a state in Argentina

que é como um estado na Argentina,

where Punta Tombo is --

onde se situa Punta Tombo

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

— são cerca de 1000 km de linha de costa —

but we haven't solved the problem

mas não resolvemos o problema

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

no norte da Argentina, no Uruguai e no Brasil.

So now I want to show you that penguins are affected.

Agora vou mostrar que os pinguins estão em perigo.

I'm just going to talk about two things.

Vou falar de duas coisas.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Isto é a alteração climática.

Isto foi um estudo muito divertido porque pus recetores por satélite

because I put satellite tags on the back

of these Magellanic penguins.

nas costas destes pinguins-de-magalhães.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Tentem convencer doadores a dar alguns milhares de dólares

to glue a satellite tag on the back of penguins.

para colar um recetor por satélite nas costas de pinguins.

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

Já fazemos isto há mais de 10 anos

para sabermos onde é que eles vão.

We thought we needed a marine protected area

Pensamos que precisávamos de uma área marinha protegida

of about 30 kilometers,

com uns 30 quilómetros.

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

Depois pusemos recetores nos pinguins.

And what the penguins show us --

O que os pinguins nos disseram

and these are all the little dots

— são todos estes pontinhos

from where the penguins' positions were

das posições onde os pinguins estavam

for penguins in incubation in 2003 --

na época de incubação em 2003 —

and what you see is some of these individuals

e vemos que alguns destes indivíduos

are going 800 kilometers away from their nests.

se afastam 800 km dos seus ninhos.

So that means as their mate

Isso significa que o parceiro

is sitting on the nest incubating the eggs,

fica no ninho a incubar os ovos,

the other one is out there foraging,

enquanto o outro vai buscar comida.

and the longer they have to stay gone,

Quanto mais tempo ficarem longe,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

pior é a situação do companheiro quando o primeiro voltar.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

Claro que tudo isto provoca um círculo vicioso

and you can't raise a lot of chicks.

e não é possível criar muitas crias.

Here you see in 2003 --

Vemos aqui em 2003

these are all the dots of where the penguins are --

— são todos os pontos onde estão os pinguins —

they were raising a little over

estão a criar um pouco mais de meia cria por ninho.

a half of a chick.

Here, you can see in 2006,

Vemos aqui em 2006,

they raised almost three quarters

criaram quase três quartos de crias por ninho.

of a chick per nest,

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

Vemos que os que estão mais perto de Punta Tombo,

they're not going as far away.

não precisam de ir tão longe.

This past year, in 2009,

No ano passado, em 2009,

you can see that they're now raising

vemos que estão a criar

about a fourth of a chick,

cerca de um quarto de cria por ninho

and some of these individuals are going

e alguns destes indivíduos

more than 900 kilometers away from their nests.

se afastam mais de 900 km dos seus ninhos.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

É como se tivéssemos um emprego em Chicago

and then you get transferred

e depois fôssemos transferidos para St. Louis.

to St. Louis,

and your mate is not happy about this

O nosso companheiro não fica muito feliz

because you've got to pay airfare,

porque temos de pagar bilhete de avião,

because you're gone longer.

porque vamos ficar longe mais tempo.

The same thing's true for penguins as well.

O mesmo acontece com os pinguins.

And they're going about, on average now,

E agora, em média, afastam-se mais 40 km do que faziam há 10 anos.

40 kilometers farther than they did a decade ago.

We need to be able to get information out to the general public.

Precisamos de fazer chegar estes dados ao público em geral.

And so we started a publication

Então, criámos uma publicação

with the Society for Conservation

com a Sociedade para a Conservação

that we think presents cutting-edge science

que eu penso que apresenta ciência de ponta

in a new, novel way,

numa forma nova,

because we have reporters that are good writers

porque temos repórteres que são bons escritores

that actually can distill the information

que destilam as informações

and make it accessible to the general public.

e tornam-nas acessíveis ao público em geral.

So if you're interested in cutting-edge science

Portanto, se estiverem interessados em ciência de ponta

and smarter conservation,

e em conservação inteligente,

you should join with our 11 partners --

devem juntar-se aos nossos 11 parceiros

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

— alguns deles estão nesta sala, como a Nature Conservancy —

and look at this magazine

e vejam essa revista

porque precisamos de ter informações sobre a conservação

because we need to get information out about conservation

to the general public.

para o público em geral.

Lastly I want to say that

Por fim, quero dizer

all of you, probably,

que todos vocês, provavelmente,

have had some relationship at some time in your life

tiveram uma relação em qualquer período da vossa vida,

with a dog, a cat, some sort of pet,

com um cão, um gato qualquer animal de estimação,

and you recognized that those are individuals.

e reconheceram que eram indivíduos.

And some of you consider them almost part of your family.

Alguns de vocês consideram-nos quase como parte da família.

If you had a relationship with a penguin,

Se tivessem uma relação com um pinguim,

you'd see it in the same sort of way.

vê-lo-iam da mesma forma.

They're amazing creatures

São criaturas fantásticas

that really change how you view the world

que mudam a forma como vemos o mundo

because they're not that different from us:

porque não são lá muito diferentes de nós.

They're trying to make a living,

Tentam sobreviver,

they're trying to raise their offspring,

tentam criar a sua prole,

they're trying to get on and survive in the world.

tentam continuar e sobreviver no mundo.

This is Turbo the Penguin.

Este é Turbo o Pinguim.

Turbo's never been fed.

Nunca alimentámos o Turbo.

He met us and got his name

Ele encontrou-nos e demos-lhe esse nome

because he started standing under

porque ele começou a meter-se

my diesel truck: a turbo truck,

debaixo do meu camião a diesel: um camião turbo,

so we named him Turbo.

por isso chamamos-lhe Turbo.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

O Turbo começou a bater à porta com o bico,

we let him in and he comes in here.

deixávamo-lo passar e ele entrava.

And I just wanted to show you

Vou mostrar-vos

what happened one day

o que aconteceu um dia

when Turbo brought in a friend.

quando o Turbo trouxe um amigo.

So this is Turbo.

Este é o Turbo.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

Chega-se ao pé de um dos meus alunos e dá-lhe palmadinhas com a asa

which he would do to a female penguin.

como faria a um pinguim fêmea.

And you can see, he's not trying to bite.

Como veem, não está a tentar morder.

This guy has never been in before

O outro nunca ali tinha estado

and he's trying to figure out, "What is going on?

e está a tentar perceber:

"O que é que se passa? O que é que ele está a fazer?

What is this guy doing?

This is really pretty weird."

"Isto é muito estranho".

And you'll see soon

Vão ver que o meu aluno...

that my graduate student ...

and you see, Turbo's pretty intent

Como veem, o Turbo é muito insistente

on his flipper patting.

com as palmadinhas da asa.

And now he's looking at the other guy,

Agora, está a olhar para o outro, a dizer:

saying, "You are really weird."

"És mesmo esquisito".

And now look at this: not friendly.

Agora olhem para isto: pouco amigável.

So penguins really differ in their personalities

Os pinguins têm personalidades diferentes,

just like our dogs and our cats.

tal como os nossos cães ou gatos.

We're also trying to collect our information

Também estamos a tentar obter informações

and become more technologically literate.

e tornarmo-nos mais literatos do ponto de vista tecnológico.

So we're trying to put that

Então, estamos a tentar colocar isto

in computers in the field.

em computadores no terreno.

And penguins are always involved in helping us

Os pinguins estão sempre dispostos a ajudar-nos

or not helping us in one way or another.

ou a não nos ajudar, de uma maneira ou outra.

This is a radio frequency ID system.

Este é um sistema de identificação por rádio-frequência.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

Pomos um grão de arroz na pata de um pinguim

that has a barcode, so it tells you who it is.

com um código de barras, que nos diz quem ele é.

It walks over the pad, and you know who it is.

Ele passa pelo leitor e sabemos quem ele é.

Okay, so here are a few penguins coming in.

Temos aqui alguns pinguins a entrar.

See, this one's coming back to its nest.

Este está a voltar para o ninho.

They're all coming in at this time,

Estão todos a voltar, nesta época,

walking across there, just kind of leisurely coming in.

passam por ali, calmamente.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Esta é uma fêmea apressada. Arranjou comida.

She's really rushing back, because it's hot,

Está com muita pressa, porque está calor,

to try to feed her chicks.

vai alimentar as suas crias.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

Depois, há outro tipo que aparece descontraído.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Reparem como é gordo. Vai ter com os pintos para os alimentar.

Then I realize that they're playing

Depois, percebo que estão a brincar

king of the box.

aos reis da caixa.

Esta é a caixa onde está instalado o sistema.

This is my box up here, and this is the system that works.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Vemos este pinguim, vai até lá, olha para aqueles fios,

does not like that wire.

não gosta daquele fio.

He unplugs the wire; we have no data.

Arranca o fio; deixamos de ter dados.

(Laughter)

(Risos)

So, they really are pretty amazing creatures.

São, de facto, umas criaturinhas fantásticas.

OK.

Ok.

Most important thing is:

A coisa mais importante é:

Only you can change yourself,

Só nós podemos mudar-nos a nós mesmos,

and only you can change the world

só nós podemos mudar o mundo

and make it better, for people

e torná-lo melhor para as pessoas,

as well as penguins.

e para os pinguins.

So, thank you very much. (Applause)

Por isso, muito obrigado.

(Aplausos)