Dee Boersma: Pay attention to penguins

دی بوئرسما: به پنگوئن ها توجه کنیم

Translator: hamed hajabooei Reviewer: Pouria Montazeri

I want to talk about penguins today.

من امروز میخوام در رابطه با پنگوئن ها صحبت کنم،

But first, I want to start by saying that

ولی درابتدا میخوام دررابطه با این موضوع صحبت کنم که

we need a new operating system,

ما نیاز به یک سیستم عملیاتی جدید

for the oceans and for the Earth.

برای اقیانوسها وزمین داریم.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

وقتی که من ۴۰ سال پیش به گالاپاگوس اومدم،

there were 3,000 people

اونجا ۳۰۰۰ نفرجمعیت داشت

that lived in the Galapagos.

که تو گالاپاگوس زندگی میکردند.

Now there are over 30,000.

حالا اونجا بیشتر از ۳۰۰۰۰ نفر جمعیت داره.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

اونجا دو تا ماشین جیپ در سانتاکروز بود.

Now, there are around a thousand trucks

حالا حدود هزار تا کامیون

and buses and cars there.

واتوبوس وماشین اونجا وجود داره.

So the fundamental problems that we face

پس مشکل اساسی که ما با آن مواجه هستیم،

are overconsumption and too many people.

مصرف بالا وتعداد زیاد آدمهاست.

It's the same problems in the Galapagos,

این همان مشکلی است که در گالاپاگوس نیز وجود دارد،

except, obviously,

بجز اینکه، مشخصا،

it's worse here, in some ways, than other places.

این موضوع اینجا به طرق مختلفی بدتراز جاهای دیگه است.

Because we've only doubled the population of the Earth

برای اینکه جمعیت ما روی کره زمین از زمان دهۀ ۱۹۶۰،

since the 1960s -- a little more than doubled --

دوبرابر شده -- کمی بیشتر از دوبرابر.

but we have 6.7 billion people in the world,

ولی ما، ۶.۷ میلیارد نفر روی کرۀ زمین جمعیت داریم.

and we all like to consume.

وهمۀ ما علاقه داریم که مصرف کننده باشیم.

And one of the major problems that we have

و یکی ازمشکلات اصلی ما اینست که

is our operating system

سیستم عملیاتی ما

is not giving us the proper feedback.

به ما بازخورد صحیحی نمیدهد.

We're not paying the true

ما نمی پردازیم

environmental costs of our actions.

هزینه واقعی ای برای فعالیتهای محیطیمان.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

وزمانی که در سن ۲۲ سالگی به فرناندینا کوچ کردم،

let me just say, that I had never

اجازه بدید که صادقانه بگم که من هرگز

camped before.

تا قبل از آن چادرنزده بودم.

I had never lived alone

وهرگز تنهازندگی نکرده بودم

for any period of time,

برای هیچ دوره ای از زمان.

and I'd never slept with sea lions

وهرگزدرکنارشیرهای دریایی نخوابیده بودم

snoring next to me all night.

که همه شب درکنارمن خروپف کنند.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

بعلاوه من هرگز درجزیره ای غیرمسکونی زندگی نکرده بودم.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

پونتا اسپیونسا جایی است که من برای یک سال درآنجازندگی کردم

and we call it uninhabited

ومااونجاروغیرمسکونی میگیم

because there are no people there.

چون درآنجاهیچ انسانی زندگی نمیکنه

But it's alive with life;

ولی اونجا باموجوداتش زنده است.

it's hardly uninhabited.

اونجاشدیدا غیرمسکونیه

So a lot has happened in the last 40 years,

ازاینروچیزهای زیادی که درطول40سال اتفاق افتاده

and what I learned when I came to the Galapagos

وچیزهایی که من آموختم زمانیکه به گالاپاگوس اومدم

is the importance of wild places, wild things,

اهمیت سرزمینهای وحش وموجودات وحشی و

certainly wildlife,

قطعاحیات وحش است.

and the amazing qualities that penguins have.

وخصوصیات متحیرکننده ای است که پنگوئن ها دارند.

Penguins are real athletes:

پنگوئن ها ورزشکاران واقعی هستند.

They can swim 173 kilometers in a day.

اونها میتونند 173 کیلومتر دریک روز شناکنند.

They can swim at the same speed day and night --

اونها میتونند بایک سرعت یکسان در روز وشب شناکنند.

that's faster than any Olympic swimmer.

واین یعنی اونها ازهر شناگرالمپیکی سریعتر شنامیکنند.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

اونها به طورمتوسط میتونند ساعتی 7کیلومتر شناکنند

and sustain it.

واین روهم افزایش بدهند.

But what is really amazing, because of this deepness here,

ولی چیزی که ازهمه حیرت آورتره موضوع عمقه

Emperor penguins can go down

پنگوئن ها میتونند در آب فروبرن

more than 500 meters

تاعمق بیشتراز500متر

and they can hold their breath for 23 minutes.

واونها میتونند نفسشون رو برای 23دقیقه نگه دارن.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

پنگوئن های ماگالانیک ازانواعی بودند که من روی آنه تحقیق کردم

they can dive to about 90 meters

اونها میتونند شیرجه هایی به اندازه 90متر بزنن

and they can stay down for

و میتوننداونجا(زیر آب)باقی بمونند

about 4.6 minutes.

درحدود 6/4دقیقه

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

انسانها.بدون دست.90متر.5/3دقیقه

And I doubt anybody in this room

من شک دارم کسی دراین اتاق

could really hold their breath for 3.5 minutes.

بتونه واقعا نفسش رو برای 5/3دقیقع نگه داره

You have to train to be able to do that.

شما باید برای این موضوع تربیت بشید

So penguins are amazing athletes.

پس پنگوئن ها ورزشکاران حیرت انگیزی هستند.

The other thing is, I've never met anybody

وموضوع دیگه اینکه من هرگز شخصی روندیدم

that really doesn't say that they like penguins.

که واقها بگه پنگوئن ها رو دوست داره

They're comical, they walk upright,

اونها خنده دارن وبه صورت عمودی راه میرن

and, of course, they're diligent.

درواقع اونها سخت کوش وکوشا هستند.

And, more importantly, they're well-dressed.

ومهمترازهمه اونها خیلی خوشگل هستند.

So they have all the criteria

پس اونها همه معیارها رودارن

that people normally like.

تامردم ذاتا اونها رو دوست داشته باشن.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

ولی بهطورعلمی آنها شگفت آورن چونکه اونها

They tell us about our world in a lot of different ways,

اونها به طرق مختلف درباره جهان به ماچیزهای زیادی میگن

and particularly the ocean.

به خصوص درباره اقیانوس

This is a picture of a Galapagos penguin

این یک تصویرازپنگوئن های گالاپاگوسه

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

که درجلوی تعدادی از علاتم زودیاک در گالاپاگوس قرار داره

And that's what I came to study.

واین دلیلی بودکه من برای مطالعه آمدم.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

من گمان میکردم که برای مطالعه درباره رفتارهای اجتماعی پنگوئنهای گالاپاگوس به اونجا میرم

but you already know

ولی شما میدونید که

penguins are rare.

پنگوئن ها موجودات کمیابی هستند

These are the rarest penguins in the world.

اینهاکمیابترین پنگوئن ها درجهان هستند.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

چرا گمان میکردم قادرم این کارهاروانجام بدم نمیدونم.

But the population has changed

ولی مردم عوض شده اند

dramatically since I was first here.

بالاخض از زمانی که برای اولین بار اینجا بودم.

When I counted penguins for the first time

زمانیکه برای اولین بار پنگوئن ها روشمردم

and tried to do a census,

وسعی کردم که سرشماری انجام بدم

we just counted all the individual beaks that we could

تنها تونستیم همه منقارهای منحصر به فرد اونها رو بشمرم

around all these islands.

درسرتاسر جزیره

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

ما حدود 2000 تاپنگوئن روشمردیم ولی من بازهم واقعا نمیدونستم که اونها چندتا هستن

but I know I can count 2,000.

ولی فکر میکنم من تونستم 2000تاروبشمرم

If you go and do it now, the national parks

اگرشمابه پارک ملی برید واین کارو انجام بدید

count about 500.

شاید 500 تاشون رو بشمرید

So we have a quarter of the penguins

حالا ما یک چهارم این تعداد پنگوئن رو داریم

that we did 40 years ago.

نسبت به 40سال قبل

And this is true of most of our living systems.

واین بیشترین حقیقت از سیستم زندگی ماست.

We have less than we had before,

ماحالا تعداد کمتری از قبل پنگوئن داریم

and most of them are in fairly steep decline.

وبشتر اونها هم در سراشیبی انقراض هستند.

And I want to just show you a little bit about why.

ومن قصد دارم فقط تکه ای از این علت ها رو بهتون نشون بدم.

(Braying)

(صدای فریاد وجیغ پنگوئن ها)

That's a penguin braying

این صدای دادوفریاد وجیغ پنگوئن هاست

to tell you that

که به شما اینو بگه که

it's important to pay attention to penguins.

این مهمه که به پنگوئن ها توجه کنید.

Most important of all,

خیلی هم مهمه

I didn't know what that was the first time I heard it.

من اولین بار که این صداها رو شنیدم نفهمیدم که چی بود؟

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

وشما میتونید تصور کنید وقتی که برای اولین شب تو فرناندینا خوابیدید

and you hear this lonesome, plaintful call.

وشما چنین فریادهای سوزناک وافسرده کننده رو میشنوید.

I fell in love with penguins,

من عاشق پنگوئن ها شدم.

and it certainly has changed the rest of my life.

واین به واقع بقیه زندگی منو عوض کرده

What I found out I was studying

چی رو کشف کردم؟من داشتم مطالعه میکردم

is really the difference in how the Galapagos changes,

که واقعا چگونه وازچه طریق اختلاف ها در گالاپاگوس تغییر میکنه

the most extreme variation.

دگرگونیهای بینهایت

You've heard about these El Ninos,

شما احتمالا درباره ال نینو شنیده اید

but this is the extreme that penguins all over the world

ولی این شدیدترین شرایطی است که پنگوئن ها در سرتاسر دنیا

have to adapt to.

باید با آن سازگار شوند.

This is a cold-water event

این یک پیشامد دررابطه با آبهای سرد است

called La Nina.

که لا نینا نامیده میشود.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

جاییکه رنگ آب آبی یاسبز باشد نشانه این است که آب واقعا سرد است.

And so you can see this current coming up --

وشما میتونید پی ببرید که این پدیده درحال آمدن است-

in this case, the Humboldt Current --

دراین حالت جریان هومبولت-

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

که ازهرمسیری به سمت جزیره گالاپاگوس می آید

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

وجریانهای عمیق زیردریایی(جریانهای کروم ول)

that upwells around the Galapagos.

که دراطراف گالاپاگوس به طرف بالا می آیند

That brings all the nutrients:

مواد مغذی را به این سمت می آورند.

When this is cold in the Galapagos,

زمانی که درگالاپاگوس آب سرد است

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

آب مغذی است وبرای هر موجودی موادمغذی پیدامیشود.

When we have extreme El Nino events,

زمانیکه ما باپدیده شدید ال نینو روبرو هستیم

you see all this red,

شما آب رو به رنگ قرمز میبینید

and you see no green

وهیچ رنگ سبزی مشاهده نمیکنید

out here around the Galapagos.

دراطراف گالاپاگوس

That means that there's no upwelling,

واین نشاندهنده این است که جریانهای بالارونده ای وجودندارد.

and there's basically no food.

واساسا ماده غذایی ای نیست

So it's a real desert

پس اینجا شبیه یک بیابان واقعی است

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

نه فقط برای پنگوئن ها وشیرهای دریایی وسوسمارهای دریایی

things die when there's no food.

موجودات میمیرند زمانی که غذایی نیست

But we didn't even know that that

ولی حتی من آگاه نبودم

affected the Galapagos when I went to study penguins.

نسبت به این اثرات زمانی که برای مطالعه پنگوئن ها به گالاپاگوس رفتم.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

وشمامیتونید تصور کنید که دریک چنین جزیره ای هستید وامیدوارید که پنگوئن ها رو ببینید

and you're in the middle of an El Nino event

ودرست دروسط جریانهای ال نینو قرار گرفته اید

and there are no penguins.

وهیچ پنگوئنی نیست

They're not breeding; they're not even around.

آنها درحال تولیدمثل نیستند ویاحتی درآن نزدیکی نیز نیستند

I studied marine iguanas at that point.

درآن زمان من در رابطه باسوسمارهای دریایی مطالعه میکردم

But this is a global phenomenon, we know that.

ولی این یک پدیده جهانی است که ما آنرا میدانیم

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

واگرشما به امتداد سواحل آرژانتین که الان من درحال کارهستم نگاه کنید

at a place called Punta Tombo --

جایی که پونتا تومبا نامیده میشود

the largest Magellanic penguin colony in the world

بزرگترین کلونی پنگوئنهای ماگالانیک درجهان

down here about 44 degrees south latitude --

در 44درجه جنوبی عرض جغرافیایی هست.

you see that there's great variation here.

شمادرآنجا اختلافهای عمیقی رامشاهده میکنید.

Some years, the cold water

بعضی سالها آبهای سرد

goes all the way up to Brazil,

ازهمه جهت به سمت برزیل بالا می آیند

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

ودربعضی سالها درسالها ی لانینا این اتفاق نمی افتد

So the oceans don't always act together; they act differently,

لذا اقیانوسها معمولا به این دوگونه رفتار نمیکنند آنهارفتاری متفاوت دارند

but that is the kind of variation

واین یک نوع از اختلاف هاست

that penguins have to live with,

که پنگوئن ها مجبوربه زندگی با آن هستند

and it's not easy.

واین ساده نیست

So when I went to study the Magellanic penguins,

لذا وقتیکه من برای مطالعه برروی پنگوئنهای ماگالانیک رفتم

I didn't have any problems.

مشکل چندانی نداشتم

There were plenty of them.

تعداد زیادی از اونها اونجا بودند

This is a picture at Punta Tombo in February

این یه عکس از پونتا تومبا درماه فوریه است

showing all the penguins along the beach.

که تمام پنگوئن ها رودرامتداد ساحل نشون میده

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

من اونجا رفتم چونکه ژاپنیها مخواستند شروع به انها کنند

and turning them into high fashion golf gloves,

واونها روبهدستکشهای مدروزگلف

protein and oil.

پروتئین وروغن تبدیل کنند

Fortunately, nobody has harvested any penguins

خوشبختانه کسی نتوانست هیچ پنگوئنی رو کنه

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

وحدود 100000بازدیدکننده دریک سال برای تماشای پنگوئنها به اونجا امدند

But the population is declining

ولی جمعیت اونها درحال کم شدنه

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

وبه صورت نسبتا قابل توجهی حدود 21درصد کاهش پیدا کرده

since 1987, when I started these surveys,

ازسال1987که من شروع به بررسی کردم

in terms of number of active nests.

درواقع تعداد آشیانه های فعالشان

Here, you can see where Punta Tombo is,

اکنون شما میتونید ببینید که پونتا تومبا کجاست.

and they breed in incredibly dense colonies.

آونها به طورباورنکردنی در کلونیهای انبوه تولیدمثل میکنند

We know this because of long-term science,

ومااینها رومیدونیم بخاطر علوم

because we have long-term studies there.

به خاطراینکه مااینجا مطالعات داریم

And science is important in informing decision makers,

وعلم به خاطر اینکه به خالق تصمیم آگاهی میده مهمه

and also in changing how we do

وهمچنین دررابطه با اینکه چگونه مااین تغییرات روانجام میدیم

and knowing the direction of change that we're going in.

ومشناسیم مسیرهای تغییراتی رو که به سمت اونها میریم

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

ولذا ما پروژه پنگوئنها وحفاظت از جامعه حیات وحش رو داریم

has funded me along with a lot of individuals

که باتمام موقعیت های منحصر به فردش برای من سودداشته

over the last 27 years

در طول 27سال گذشته

to be able to produce these kinds of maps.

که منو قادرساخته تا چنین نقشه ای رو تهیه کنم

And also, we know that it's not only

وما میدونیم این تنها

Galapagos penguins that are in trouble,

پنگوئن های گالاپاگوس نیستند که درسختی هستند

but Magellanics and many other species of penguins.

بلکه گونه های ماگالانیک وبسیاری از انواع گونه های دیگر نیز همین مشکل را دارند.

And so we have started a global penguin society

ولذا ما شروع کردیم به تحقیق برروی جمعیت جهانی پنگوئن ها

to try to focus on the real plight of penguins.

تابرروی مشکلات پنگوئن ها تمرکزکنیم.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

واین یکی ازمشکلات پنگوئن هاست آلودگی نفتی.

Penguins don't like oil

پنگوئن ها موادنفتی رادوست ندارند

and they don't like to swim through oil.

ودوست هم ندارند که درداخل این موادشناکنند.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

جالب اینه که اگه ازاینجا به آرژانتین نگاه کنید

there's no surface oil pollution from this composite map.

دراین نقشه هیچ سطحی که شامل آلودگی نفتی باشه وجودنداره.

But, in fact, when we went to Argentina,

ولی درواقع وقتی که به آرژانتین بریم

penguins were often found

پنگوئن هایی رواغلب میبینیم که

totally covered in oil.

به طورکامل بانفت پوشیدهشده اند.

So they were just minding their own business.

ولی اونها فقط به دنبال کارخودشون هستند.

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

آنها به شناکردن ازمیان آبهای سنگینی که شامل ذرات نفتی است خاتمه میدهند.

Because when tankers carry oil

چونکه زمانیکه تانکرها نفت راحمل میکنند

they have to have ballast at some point,

مقداری شن وماسه برای سنگین ترکردن ماشینهایشان استفاده میکنند

so when they're empty, they have the ballast water in there.

پس زمانیکه خالی هستند مقداری شن وماسه آبدار درآنجاقراردارد.

When they come back, they actually dump

وزمانیکه برمیگردند انها این مواد

this oily ballast water into the ocean.

شن وماسه آبدارنفتی را دراقیانوسها خالی میکنند.

Why do they do that? Because it's cheaper,

چراآنها این کارراانجام میدهند؟برای اینکه ارزانتر است

because they don't pay the real environmental costs.

برای اینکه آنها هیچ هزینه ای برای فعالیتهای زیست محیطی نمی پردازند.

We usually don't, and we want to start

ماهم نمی پردازیم وحالا میخواهیم شروع کنیم

getting the accounting system right

تا حقوقی را برای سیستم حسابرسی تهیه کنیم

so we can pay the real cost.

پس ماباید هزینه های واقعی را بپردازیم

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

درابتدا دولت آرژانتین اعلام کرد که هیچ مشکلی نیست

You can't find oiled penguins in Argentina.

شما درآرژانتین نمی توانید پنگوئن های آلوده به نفت پیدا کنید.

We have laws,

ماقانون داریم

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

ومااجازه تخلیه غیر مجاز نمی دهیم این برخلاف قانون ماست.

So we ended up spending nine years

لذا مابه این زمان نه ساله خاتمه دادیم

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

تادولت را متقاعدکردیم که تعدادزیادی ازپنگوئن ها به موادنفتی آلوده اند.

In some years, like this year, we found

درچندین سال مانند همین امسال ما پیداکردیم

more than 80 percent

بیشتراز80%

of the adult penguins dead on the beach

ازپنگوئن های بالغ مرده رادرکنارساحل

were covered in oil.

درحالیکه آغشته به موادنفتی بودند.

These little blue dots are the fledglings --

این نقطه های آبی رنگ کوچک جوجه های تازه بدنیا آمده هستند

we do this survey every March --

ما این تحقیق را درهرماه مارس انجام میدهیم

which means that they're only in the environment

که نشاندهنده این است که آنها فقط دراین محیط

from January until March,

ازماه ژانویه تا مارس بوده اند

so maybe three months at the most

ویا سه ماه دربیشترین حالت

that they could get covered in oil.

که آنها درنفت بوده اند.

And you can see, in some years over 60 percent

وشمادربعضی از این سالها میتونید ببینید که بیشتر از 60 درصد

of the fledglings were oiled.

از جوجه ها آغشته به نفت بودند.

Eventually, the government listened

واتفاقا دولت اینها را شنید

and, amazingly, they changed their laws.

وبه طورتعجب آوری قانونشان را عوض کردند

They moved the tanker lanes

آنها راه تانکرهایشان را عوض کردند

40 kilometers farther off shore,

40 کیلومتردورتر از ساحل

and people are not doing as much illegal dumping.

ومردم دیگر تخلیه غیرمجاز انجام ندادند

So what we're seeing now

وچیزی که حالا ما میبینیم اینه

is very few penguins are oiled.

که تعداد کمی از پنگوئن ها به نفت آغشته اند

Why are there even these penguins oiled?

پس چرابازهم تعدادی از پنگوئن ها به نفت آلوده اند؟

Because we've solved the problem in Chubut province,

برای اینکه ما این مشکل را دراستان چوبات حل کردیم

which is like a state in Argentina

که مانند منطقه ای در آرژانتین است

where Punta Tombo is --

که پونتا تومبا هست

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

وخط ساحلی آن 1000 کیلومتر است

but we haven't solved the problem

ولی ما این مشکلات را حل نکرده ایم

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

درشمال آرژانتین اوروگوئه و برزیل

So now I want to show you that penguins are affected.

وحالا من میخواهم به شما نشان دهم که پنگوئن ها تحت تاثیر قرار گرفته اند

I'm just going to talk about two things.

ومن حالا میخوام درابطه با دوموضوع صحبت کنم

This is climate change. Now this has really been a fun study

آب وهوا.واین میتونه یک درس جالب باشه

because I put satellite tags on the back

برای اینکه می یک سری برچسب های ماهواره ای

of these Magellanic penguins.

بر پشت پنگوئن های ماگالانیک قرار دادم

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

سعی کردم تاباپرداخت 2000دلار آنها رامتقاعدکنم

to glue a satellite tag on the back of penguins.

تابرچسب های ماهواره ای را پشت پنگوئن ها بچسبانم

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

ولی ما حالا برای بیشتر از یک دهه است که این کاررا میکنیم تابفهمیم آنها کجا میروند.

We thought we needed a marine protected area

فکر میکنم ما به یک منطقه محافظت شده دریایی

of about 30 kilometers,

به اندازه 30 کیلومتر نیازمندیم

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

وبعد ازآن بایدپلاک های ماهواره ای راپشت پنگوئنها قرار دهیم

And what the penguins show us --

پنگوئن ها چه چیزهایی را به مانشان میدهند

and these are all the little dots

وانها همه نقطاه های کوچکی هستند

from where the penguins' positions were

ازجاهاییکه پنگوئن ها درآنجا بودند

for penguins in incubation in 2003 --

مربوط به پنگوئن هائیکه در سال 2003 روی تخمهایشان خوابیده بودند.

and what you see is some of these individuals

وچیزی که شمامیبینید اینه که بعضی ازاونها به تنهایی

are going 800 kilometers away from their nests.

800کیلومتر ازآشیانه هایشان دورتر شده اند

So that means as their mate

که این یعنی جفتهایشان

is sitting on the nest incubating the eggs,

در آشیانه روی تخمهایش خوابیده است

the other one is out there foraging,

ودیگری خارج از آنجا مشغول پیداکردن غذاست

and the longer they have to stay gone,

ومدتی است که آنها مجبورند تنها باشند

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

بدترین زمان برای یکی از جفتها زمانی است که جفت دیگر برمیگردد.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

وبدرستیکه همه اینها منجر به یک سیکل نادرست میگردد

and you can't raise a lot of chicks.

ودیگر نمیتوان جوجه های زیادی بدنیا بیایید.

Here you see in 2003 --

حالا شما در سال 2003 میبینید

these are all the dots of where the penguins are --

همه اینها نقاطی هستند که پنگوئن ها قرار دارند

they were raising a little over

آنها توانستند کمی بیشتر از

a half of a chick.

نصف جوجه هایشان را بدنیا بیاورند.

Here, you can see in 2006,

حالا در سال 2006 شما میبینید که

they raised almost three quarters

آنها تقریبا سه چهارم جوجه هایشان را بدنیا آوردند

of a chick per nest,

از هر آشیانه

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

وشما میتونید ببینید که آنها تقریبا نزدیک به پونتا تومبا هستند

they're not going as far away.

وخیلی هم دور نشده اند

This past year, in 2009,

سال گذشته یعنی سال 2009

you can see that they're now raising

شما میبینید که اونها بدنیا آوردند

about a fourth of a chick,

تقریبا یک چهارم جوجه هایشان را

and some of these individuals are going

وبعضی از اونها به تنهایی

more than 900 kilometers away from their nests.

900کیلومتر از آشیانه هایشان دورتر شده اند.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

این درست مثل این میمونه که شما کارتون تو شیکاگو باشه

and then you get transferred

وباید مسافرت کنید

to St. Louis,

به سنت لوئیس

and your mate is not happy about this

وهمسرتون ازاین موضوع خوشنودنیست

because you've got to pay airfare,

برای اینکه شما باید همش کرایه رفت وآمدروپرداخت کنید

because you're gone longer.

وبرای مدت طولانیتری نیستید

The same thing's true for penguins as well.

همین موضوع برای پنگوئنها نیز اتفاق می افتد

And they're going about, on average now,

واونها هم به طور متوسط

40 kilometers farther than they did a decade ago.

40کیلومتر بیشتر ازآن چیزی که 10سال پیش مرفتند میروند.

We need to be able to get information out to the general public.

ماباید قادرباشیم تا اطلاعاتی ازاین اجتماع عمومی داشته باشیم

And so we started a publication

ولذاماشروع به اشاعه

with the Society for Conservation

افکاردرجهت حفظ ونگهداری منابع درجامعه کردیم

that we think presents cutting-edge science

ومابه فکر ایجاد یک علم نو وجدید

in a new, novel way,

در بستری نو افتادیم

because we have reporters that are good writers

برای اینکه ما گزارشگرانی داریم که اتفاقا نویسندگان خوبی هم هستند

that actually can distill the information

که واقعا میتوانند خلاصه اطلاعات را

and make it accessible to the general public.

برای استفاده اذهان عمومی درآورند وقابل دسترس کنند.

So if you're interested in cutting-edge science

واگر شمابه این علوم نو وجدید علاقمند شده اید

and smarter conservation,

وهمچنین به حفاظت ازمنابع

you should join with our 11 partners --

شما میتونید به 11عضو وشریک مابپیوندید

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

بعضی ازآنها دراینجا حاضرند مانند از حفاظت از طبیعت

and look at this magazine

وبه این مجله نگاه کنید

because we need to get information out about conservation

برای اینکه ما نیازداریم تا اطلاعاتی درباره حفاظت ازمنابع طبیعی

to the general public.

برای اذهان عمومی استخراج کنیم

Lastly I want to say that

بله ودرآخر میخواهم بگویم که

all of you, probably,

همه شما شاید

have had some relationship at some time in your life

درپاره ای اوقات ارتباطاتی درزندگیتان داشته باشید

with a dog, a cat, some sort of pet,

بایک سگ یاگربه ویا نوعی از حیوانات اهلی

and you recognized that those are individuals.

وشماتصدیق میکنید که آنها منحصربه فرد هستند

And some of you consider them almost part of your family.

وبعضی از شماآنهاراجزئی ازخانواده هایتان به حساب می آورید

If you had a relationship with a penguin,

اگر شما با یک پنگوئن هم ارتباط داشتید

you'd see it in the same sort of way.

شما آنهارانیزهمینگونه می پنداشتید

They're amazing creatures

آنهامخلوقات شگفت انگیزی هستند

that really change how you view the world

که دید شمارانسبت به دنیا عوض میکنند

because they're not that different from us:

برای اینکه آنها باماتفاوتی ندارند

They're trying to make a living,

آنها سعی میکنند که زندگی کنند

they're trying to raise their offspring,

آنها سعی میکنند که زادو ولدکنند

they're trying to get on and survive in the world.

آنهاسعی میکنند پیشرفت کنند ودرجهان به زندگی ادامه دهند

This is Turbo the Penguin.

واین ماشین توربینی پنگوئن است

Turbo's never been fed.

ماشین توربینی هرگز تغذیه نمی کند

He met us and got his name

اوماراملاقات کردونامش رافهماند

because he started standing under

برای اینکه اوشروع به کارکردن دائمی

my diesel truck: a turbo truck,

درزیر ماشین دیزلی من کرد یک کامیون دیزلی

so we named him Turbo.

پس مااوراتوربینی نامیدیم

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

توربو شروع به ضربه زدن بانوکش به درب کرده است

we let him in and he comes in here.

ئاجازه دادیم که اوداخل بیاید

And I just wanted to show you

ومن فقط میخواستم به شما نشان دهم

what happened one day

که در یک روز چه اتفاقی افتاد

when Turbo brought in a friend.

زمانیکه توربو برای یکی از دوستانم موجب این عمل شد

So this is Turbo.

پس به این میگن توربو

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

او به سمت یکی از دانشجویان فارغ التحصیل من آمد وشروع به نوازش او با باله هایش کرد

which he would do to a female penguin.

همانطوریکه یک پنگوئن ماده را نوازش میدهد

And you can see, he's not trying to bite.

وشما دارید میبینید که اوقصد گازگرفتن ندارد

This guy has never been in before

این پسر قبلا همچنین چیزی ندیده بود

and he's trying to figure out, "What is going on?

اون داشت فکر میکرد که چه اتفاقی داره می افته

What is this guy doing?

واین حیوان داره چکار میکنه؟

This is really pretty weird."

این واقعا یک موضوع خارق العاده بود

And you'll see soon

وشما به زودی خواهید دید

that my graduate student ...

که دانشجوی من

and you see, Turbo's pretty intent

وتوربو نیت خوبی داره

on his flipper patting.

درنوازش اون با باله هاش

And now he's looking at the other guy,

وحالا اون داره به اشخاص دیگه نگاه میکنه

saying, "You are really weird."

وداره میگه شما واقعا خارق العاده اید

And now look at this: not friendly.

وحالا به این نگاه کنید

So penguins really differ in their personalities

پنگوئن ها واقعا از نظر شخصیتی متفاوتند

just like our dogs and our cats.

دقیقا شبیه به سگ وگربه هایتان

We're also trying to collect our information

وماحالا داریم سعی میکنیم که اطلاعاتمان را جمع آوری کنیم

and become more technologically literate.

وبه صورت اصولی باسواد وآگاه شویم

So we're trying to put that

وماداریم سعی میکنم که قرار بدیم

in computers in the field.

این اطلاعات را در یک فیلد در کامپیوتر

And penguins are always involved in helping us

وپنگوئن ها همیشه درگیر کمک کردن به ماهستند

or not helping us in one way or another.

نه فقط به یک شیوه ودریک راه

This is a radio frequency ID system.

این یک فرکانس رادیویی سیستم IDاست

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

مامقداری برنج را درپای پنگوئن ها جاگذاری کردیم

that has a barcode, so it tells you who it is.

که دارای کدمخصوصی بودند واین میگه که اونها کی هستند؟

It walks over the pad, and you know who it is.

آنها در طول جاده حرکت میکنندو شما میفهمید که اون کیه

Okay, so here are a few penguins coming in.

خوب اینها تعدادی از پنگوئن ها هستند که دارند می آیند

See, this one's coming back to its nest.

نگاه کنید این داره به سمت آشیانش بر میگرده

They're all coming in at this time,

همه اونها دارن تواین موقع دارن می آیند

walking across there, just kind of leisurely coming in.

سرتاسر اینجا حرکت میکنند وفقط تعدادی از بیحالهاشون داخل میشوند

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

این پنگوئن های ماده است که درحال شتابه

She's really rushing back, because it's hot,

اون واقعا داره میره برای اینگه واقعا گرمه

to try to feed her chicks.

که بخواد به جوجه هاش غذا بده

And then there's another fellow that will leisurely come by.

واین یکی دیگه از اونهاست که با راحتی وتنبلی میتونه بدست بیاره

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

ببینید که چقدر چاقه .اون داره میره تا به جوجه هاش غذا بده

Then I realize that they're playing

وحالا من میفهمم که اونا دارن بازی میکنن

king of the box.

سلطان جعبه(نوعی بازی)

This is my box up here, and this is the system that works.

این جعبه منه واین هم سیستمی که من با اون کار میکنم

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

شما میتونید این پنگوئن ها رو ببینید اونها حرکت میکنند به اون سیمها نگاه میکنند

does not like that wire.

ولی شبیه اون سیمها نیستند

He unplugs the wire; we have no data.

اونها ارتباط سیمها رو قطع میکنند وما دیگه هیچ اطلاعاتی نداریم

(Laughter)

صدای خنده

So, they really are pretty amazing creatures.

ولی به واقع اونها موجودات زیبای شگفت آوری هستند

OK.

بله

Most important thing is:

مهمترین موضوع اینه که

Only you can change yourself,

فقط شما میتونید خودتان را عوض کنید

and only you can change the world

وتنها شمایید که میتونید دنیا روعوض کنید

and make it better, for people

واون رو برای بقیه انسانها بهتر کنید

as well as penguins.

به خوبی پنگوئن ها

So, thank you very much. (Applause)

خیلی ممنون ومتشکرم