Dee Boersma: Pay attention to penguins

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

I want to talk about penguins today.

ברצוני לדבר היום על פינגווינים,

But first, I want to start by saying that

אך ראשית ברצוני להתחיל ולומר

we need a new operating system,

שאנו זקוקים למערכת הפעלה חדשה,

for the oceans and for the Earth.

עבור האוקיינוסים והיבשה.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

כשהגעתי לאיי גלפגוס לפני 40 שנה,

there were 3,000 people

היו 3,000 בני אדם

that lived in the Galapagos.

שחיו באיי גלפגוס.

Now there are over 30,000.

היום יש שם מעל 30,000.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

בסנטה קרוז היו שני ג'יפים.

Now, there are around a thousand trucks

היום יש שם בערך אלף טנדרים

and buses and cars there.

ואוטבוסים ומכוניות.

So the fundamental problems that we face

הבעיות העיקריות שיש לנו

are overconsumption and too many people.

הן צריכת-יתר ואוכלוסיה גדולה מדי.

It's the same problems in the Galapagos,

וזה כך גם באיי גלפגוס,

except, obviously,

פרט לכך שברור,

it's worse here, in some ways, than other places.

שבמובנים מסוימים, כאן גרוע יותר ממקומות אחרים.

Because we've only doubled the population of the Earth

כי כעת הכפלנו את האוכלוסיה עלי אדמות

since the 1960s -- a little more than doubled --

מאז שנות ה-60-- קצת יותר מכפול.

but we have 6.7 billion people in the world,

אך יש לנו 6.7 מיליארד בני אדם בעולם.

and we all like to consume.

וכולנו אוהבים לצרוך.

And one of the major problems that we have

ואחת הבעיות העיקריות שיש לנו

is our operating system

היא שמערכת ההפעלה שלנו

is not giving us the proper feedback.

לא נותנת לנו משוב נכון.

We're not paying the true

אנו לא משלמים את המחיר

environmental costs of our actions.

הסביבתי האמיתי על מעשינו.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

וכשבאתי בגיל 22 לחיות בפרננדינה,

let me just say, that I had never

נאמר כך, מעולם לא

camped before.

יצאתי לקמפינג.

I had never lived alone

מעולם לא חייתי לבדי

for any period of time,

תקופה כלשהי.

and I'd never slept with sea lions

ומעולם לא ישנתי בחברת אריות ים

snoring next to me all night.

שנוחרים לידי כל הלילה.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

אך מעבר לכך, מעולם לא חייתי על אי לא-מיושב.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

פונטה אספינוזה היא המקום בו חייתי מעל שנה.

and we call it uninhabited

ואנו מכנים אותה 'בלתי-מיושבת',

because there are no people there.

כי אין שם בני אדם.

But it's alive with life;

אבל היא שוקקת חיים.

it's hardly uninhabited.

ממש לא "בלתי-מיושבת".

So a lot has happened in the last 40 years,

הרבה קרה ב-40 השנים האחרונות.

and what I learned when I came to the Galapagos

ומה שלמדתי כשהגעתי לאיי הגלפגוס,

is the importance of wild places, wild things,

הוא את חשיבות המקומות והדברים הפראיים,

certainly wildlife,

ודאי וודאי את חשיבות חיי הבר,

and the amazing qualities that penguins have.

ואת האיכויות המופלאות של הפינגווינים.

Penguins are real athletes:

הפינגווינים הם אתלטים אמיתיים.

They can swim 173 kilometers in a day.

הם מסוגלים לשחות 173 ק"מ ביום אחד.

They can swim at the same speed day and night --

הם יכולים לשחות באותה המהירות יומם וליל.

that's faster than any Olympic swimmer.

זה מהר יותר מכל שחיין אולימפי.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

הם מסוגלים לשחות במהירות 7 קמ"ש

and sustain it.

ולשמור על הקצב.

But what is really amazing, because of this deepness here,

אך מה שבאמת מדהים, בגלל העומק כאן,

Emperor penguins can go down

הפינגווינים הקיסריים יכולים לצלול

more than 500 meters

לעומק של יותר מ-500 מטרים.

and they can hold their breath for 23 minutes.

ולעצור את נשימתם למשך 23 דקות.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

הפינגווינים המגלניים, אלה שאני חוקרת,

they can dive to about 90 meters

יכולים לצלול עד 90 מטר בערך.

and they can stay down for

ונשארים למטה

about 4.6 minutes.

למשך 4.6 דקות.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

בני אדם ללא סנפירים - 90 מטר, 3.5 דקות.

And I doubt anybody in this room

ואני בספק אם מישהו כאן באולם

could really hold their breath for 3.5 minutes.

יכול באמת לעצור את נשימתו למשך 3.5 דקות.

You have to train to be able to do that.

צריך להתאמן כדי להגיע לכך.

So penguins are amazing athletes.

אז הפינגווינים הם אתלטים מדהימים.

The other thing is, I've never met anybody

נוסף על כך, מעולם לא פגשתי מישהו

that really doesn't say that they like penguins.

שאמר שהוא לא אוהב פינגווינים.

They're comical, they walk upright,

הם מצחיקים, הם הולכים זקוף,

and, of course, they're diligent.

והם כמובן אציליים.

And, more importantly, they're well-dressed.

וחשוב מכל, הם יודעים להתלבש.

So they have all the criteria

כך שיש להם כל הקריטריונים

that people normally like.

שבני אדם אוהבים.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

אך מבחינה מדעית הם מדהימים כי הם שומרים.

They tell us about our world in a lot of different ways,

הם מספרים לנו בדרכים רבות על עולמנו,

and particularly the ocean.

ובמיוחד על הים.

This is a picture of a Galapagos penguin

זאת תמונה של פינגווין הגלפגוס

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

שעומד בקדמת סירת גומי קטנה כאן בגלפגוס.

And that's what I came to study.

ואת זה באתי לחקור.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

חשבתי שאחקור את התנהגותם החברתית של

but you already know

הפינגווינים בגלפגוס, אבל אתם הרי יודעים

penguins are rare.

שהפינגווינים נדירים.

These are the rarest penguins in the world.

אלה הם הפינגווינים הנדירים ביותר בעולם.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

מדוע חשבתי שאצליח בכך? אינני יודעת.

But the population has changed

אך האוכלוסיה השתנתה

dramatically since I was first here.

באורח דרמטי מאז שהגעתי לראשונה.

When I counted penguins for the first time

כשספרתי לראשונה את הפינגווינים

and tried to do a census,

וניסיתי לערוך מפקד שלהם,

we just counted all the individual beaks that we could

פשוט ספרנו את כל המקורים

around all these islands.

בכל האיים האלה.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

ספרנו כ-2,000, כך שאיני יודעת כמה פינגווינים יש שם באמת,

but I know I can count 2,000.

אבל אני יודעת לספור עד 2,000.

If you go and do it now, the national parks

אם תלכו לשם עכשיו, רשות הגנים הלאומיים

count about 500.

ספרה בערך 500.

So we have a quarter of the penguins

כך שיש לנו כרבע מהפינגווינים

that we did 40 years ago.

לעומת 40 שנה קודם.

And this is true of most of our living systems.

וזה נכון לגבי רוב מערכות החיים שלנו.

We have less than we had before,

יש לנו פחות מבעבר,

and most of them are in fairly steep decline.

ורובם במצב של נפילה תלולה.

And I want to just show you a little bit about why.

ואני רוצה רק להראות לכם קצת מדוע.

(Braying)

[נחירה]

That's a penguin braying

זהו פינגווין נוחר

to tell you that

שמנסה לומר לכם

it's important to pay attention to penguins.

שחשוב לשים לב לפינגווינים.

Most important of all,

הכי חשוב,

I didn't know what that was the first time I heard it.

לא ידעתי מה זה, בפעם הראשונה ששמעתי זאת.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

דמיינו את עצמכם ישנים בלילה הראשון בפרננדינה

and you hear this lonesome, plaintful call.

ושומעים את הקריאה הבודדה והנוגה הזאת.

I fell in love with penguins,

התאהבתי בפינגווינים,

and it certainly has changed the rest of my life.

ואין ספק שזה שינה את שארית חיי.

What I found out I was studying

מצאתי את עצמי למעשה חוקרת

is really the difference in how the Galapagos changes,

את המידה בה איי הגלפגוס השתנו,

the most extreme variation.

את השינוי הקיצוני ביותר.

You've heard about these El Ninos,

שמעתם על "אל-ניניו",

but this is the extreme that penguins all over the world

אבל זאת קיצוניות שהפינגווינים בכל העולם

have to adapt to.

צריכים להסתגל אליה.

This is a cold-water event

זהו אירוע מים קרים

called La Nina.

הקרוי "אל-ניניה".

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

במקומות הכחולים והירוקים המים ממש קרים.

And so you can see this current coming up --

אז אתם רואים שהזרם הזה מגיע עד--

in this case, the Humboldt Current --

במקרה הזה, זרם הומבולדט--

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

זה מגיע עד לאיי הגלפגוס,

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

והזרם התת-מימי הזה, זרם קרומוול,

that upwells around the Galapagos.

שעולה למעלה באזור איי הגלפגוס.

That brings all the nutrients:

זה מביא את כל החומרים המזינים.

When this is cold in the Galapagos,

כשקר באיי הגלפגוס,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

זה עשיר, ויש שפע של מזון לכולם.

When we have extreme El Nino events,

כשיש לנו אירועי "אל-ניניו" קיצוניים,

you see all this red,

אתם רואים את כל האדום הזה,

and you see no green

ולא רואים בכלל ירוק

out here around the Galapagos.

סביב איי הגלפגוס.

That means that there's no upwelling,

זה אומר שאין עליה של זרם תת-מימי,

and there's basically no food.

ובעצם אין שום מזון.

So it's a real desert

אז זהו מדבר אמיתי

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

ולא רק לפינגווינים ולאריות הים ולאיגואנות הים.

things die when there's no food.

דברים מתים כשאין מזון.

But we didn't even know that that

אבל כלל לא ידענו שזה

affected the Galapagos when I went to study penguins.

פוגע באיי הגלפגוס, כשהלכתי לחקור פינגווינים.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

תארו לעצמכם אותי על אי, מקוה לפגוש פינגווינים,

and you're in the middle of an El Nino event

ואני באמצע אירוע "אל-ניניו",

and there are no penguins.

ואין שום פינגווינים.

They're not breeding; they're not even around.

הם לא מתרבים; הם אפילו לא שם.

I studied marine iguanas at that point.

באותה עת חקרתי איגואנות ים.

But this is a global phenomenon, we know that.

אבל זו תופעה גלובלית, אנו יודעים זאת.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

ואם תביטו בחופי ארגנטינה, שם אני עובדת כעת,

at a place called Punta Tombo --

במקום בשם "פונטה טומבו",

the largest Magellanic penguin colony in the world

מושבת הפינגווין המגלני הגדולה בעולם,

down here about 44 degrees south latitude --

קו הרוחב כאן הוא 44 מעלות דרום,

you see that there's great variation here.

אתם רואים שיש שם שינויים גדולים.

Some years, the cold water

בשנים מסוימות המים הקרים

goes all the way up to Brazil,

מגיעים עד לברזיל,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

ואילו בשנים אחרות, שנות "לה-ניניה" - לא.

So the oceans don't always act together; they act differently,

כך שהאוקינוסים לא תמיד נוהגים באותה צורה, אלא בנפרד,

but that is the kind of variation

אבל זהו סוג של שינוי

that penguins have to live with,

שהפינגווינים צריכים לחיות איתו,

and it's not easy.

וזה לא קל.

So when I went to study the Magellanic penguins,

אז כשהלכתי לחקור את הפינגווינים המגלניים,

I didn't have any problems.

לא היו לי שום בעיות.

There were plenty of them.

היו שם הרבה מאד.

This is a picture at Punta Tombo in February

זאת תמונה של פונטה טומבו בפברואר

showing all the penguins along the beach.

שמראה את כל הפינגווינים לאורך החוף.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

הלכתי לשם כי היפנים רצו להתחיל לצוד אותם

and turning them into high fashion golf gloves,

ולהפוך אותם לכפפות גולף יוקרתיות,

protein and oil.

לחלבונים ולשמן.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

למרבה המזל, איש לא צד שום פינגווינים,

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

ומגיעים אלינו מעל 100,000 תיירים בשנה לראותם.

But the population is declining

אבל האוכלוסיה מצטמצמת,

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

ובצורה די משמעותית, ב-21 אחוז בערך

since 1987, when I started these surveys,

מאז 1987, כשהתחלתי את הסקרים האלה,

in terms of number of active nests.

במונחים של קינים פעילים.

Here, you can see where Punta Tombo is,

כאן אתם רואים היכן נמצאת פונטה טומבו.

and they breed in incredibly dense colonies.

והם מתרבים במושבות דחוסות להדהים.

We know this because of long-term science,

אנו יודעים זאת הודות למדע ארוך-הטווח,

because we have long-term studies there.

כי ערכנו שם מחקרים ממושכים.

And science is important in informing decision makers,

והמדע חשוב מבחינת המידע שיש למקבלי ההחלטות,

and also in changing how we do

וגם מבחינת השינויים במצבנו

and knowing the direction of change that we're going in.

וידיעת הכיוון אליו מועדות פנינו.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

לכן מיזם הפינגווינים, האגודה לשימור חיי הבר,

has funded me along with a lot of individuals

מימנה אותי ועוד רבים

over the last 27 years

במשך 27 השנים האחרונות,

to be able to produce these kinds of maps.

כדי שנוכל לשרטט מפות כאלה.

And also, we know that it's not only

וכן, אנו יודעים שלא רק

Galapagos penguins that are in trouble,

הפינגווינים בגלפגוס נמצאים בצרה,

but Magellanics and many other species of penguins.

אלא גם המגלניים וכל יתר מיני הפינגווינים.

And so we have started a global penguin society

לכן הקמנו את אגודת הפינגווינים העולמית

to try to focus on the real plight of penguins.

כדי לנסות להתמקד בצרה הממשית של הפינגווינים.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

וזו אחת הצרות של הפינגווינים - זיהום נפט.

Penguins don't like oil

פינגווינים לא אוהבים נפט,

and they don't like to swim through oil.

הם לא אוהבים לשחות דרך נפט.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

מה שנחמד, אם מסתכלים כאן בארגנטינה,

there's no surface oil pollution from this composite map.

לא רואים זיהום נפט על פני הים במפה המורכבת הזו.

But, in fact, when we went to Argentina,

אך למעשה, כשנסענו לארגנטינה,

penguins were often found

מצאנו הרבה פינגווינים

totally covered in oil.

שהיו מכוסים לגמרי בנפט.

So they were just minding their own business.

והם התעסקו בענייניהם.

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

ולבסוף שחו דרך מי זבורית שהיה בהם נפט.

Because when tankers carry oil

כי כשמכליות מובילות נפט,

they have to have ballast at some point,

בשלב מסוים עליהן למלא מי זבורית,

so when they're empty, they have the ballast water in there.

כדי שכאשר תהיינה ריקות יהיו להם מי זבורית.

When they come back, they actually dump

כשהן חוזרות, הן בעצם משליכות

this oily ballast water into the ocean.

את מי הזבורית השמנוניים לים.

Why do they do that? Because it's cheaper,

מדוע הן נוהגות כך? כי זה זול יותר,

because they don't pay the real environmental costs.

כי לא הן משלמות את המחיר הסביבתי האמיתי.

We usually don't, and we want to start

בד"כ איננו משלמים אותו, ואנו רוצים להתחיל

getting the accounting system right

לתקן את מערכת החשבונאות הזו

so we can pay the real cost.

כדי שנוכל לשלם את המחיר האמיתי.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

בתחילה, ממשלת ארגנטינה אמרה, "לא. אין סיכוי.

You can't find oiled penguins in Argentina.

לא תמצאו פינגווינים מזוהמים בנפט בארגנטינה.

We have laws,

יש לנו חוקים.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

ולא נסכים להשלכת פסולת שלא-כחוק; זה לא חוקי."

So we ended up spending nine years

כך שבזבזנו תשע שנים

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

בנסיונות לשכנע את הממשלה שיש הרבה פינגווינים מזוהמים בנפט

In some years, like this year, we found

היו שנים, כמו השנה, שמצאנו

more than 80 percent

שיותר מ-80 אחוז

of the adult penguins dead on the beach

מהפינגווינים הבוגרים שמתו על החוף

were covered in oil.

היו מכוסים בנפט.

These little blue dots are the fledglings --

הנקודות הכחולות הקטנות האלה הן הגוזלים--

we do this survey every March --

אנו עורכים את הסקר הזה בכל שנה במרץ,

which means that they're only in the environment

משמע שהם חשופים לסביבה

from January until March,

רק מינואר עד מרץ.

so maybe three months at the most

אולי שלושה חודשים לכל היותר

that they could get covered in oil.

שבהם היה להם סיכוי להתכסות בנפט.

And you can see, in some years over 60 percent

ואתם רואים שבשנים מסוימות, מעל 60 אחוז

of the fledglings were oiled.

מהגוזלים כוסו בנפט.

Eventually, the government listened

בסופו של דבר הממשלה הסכימה להקשיב,

and, amazingly, they changed their laws.

ולמרבה הפלא, שינתה את החוקים.

They moved the tanker lanes

הם העבירו את נתיבי המיכליות

40 kilometers farther off shore,

40 ק"מ רחוק יותר מהחוף,

and people are not doing as much illegal dumping.

וכבר לא משליכים פסולת לא-חוקית רבה כל כך.

So what we're seeing now

אז מה שאנו רואים כעת

is very few penguins are oiled.

הוא שמעט מאד פינגווינים מזדהמים בנפט.

Why are there even these penguins oiled?

מדוע אפילו אלה מזדהמים בנפט?

Because we've solved the problem in Chubut province,

כי פתרנו את הבעיה במחוז צ'ובוט,

which is like a state in Argentina

שהוא מעין מדינה בארגנטינה

where Punta Tombo is --

שבה נמצאת פונטה טומבו--

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

יש כאן כ-1,000 ק"מ של קו חוף--

but we haven't solved the problem

אך לא פתרנו את הבעיה

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

בצפון ארגנטינה, באורוגווי ובברזיל.

So now I want to show you that penguins are affected.

וכעת ברצוני להראות לכם שהפינגווינים נפגעים.

I'm just going to talk about two things.

אדבר רק על שני דברים:

This is climate change. Now this has really been a fun study

זהו שינוי האקלים. זה היה כיף של מחקר

because I put satellite tags on the back

כי הצמדתי תגי לוויין על הגב

of these Magellanic penguins.

של הפינגווינים המגלניים האלה.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

נסו לשכנע תורמים שיתנו לכם כמה אלפי דולרים

to glue a satellite tag on the back of penguins.

כדי להצמיד תגי לוויין על גבות פינגווינים.

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

אך אנו עושים זאת כבר מעל עשר שנים, כדי לדעת לאן הם הולכים.

We thought we needed a marine protected area

חשבנו שנחוץ לנו אזור ימי מוגן

of about 30 kilometers,

של כ-30 ק"מ,

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

ואז הצמדנו תג לוויין לגבו של פינגווין.

And what the penguins show us --

ומה שהפינגווינים הראו לנו--

and these are all the little dots

ואלה כל הנקודות הקטנות

from where the penguins' positions were

של מיקומי הפינגווינים אז,

for penguins in incubation in 2003 --

עבור פינגווינים בדגירה ב-2003.

and what you see is some of these individuals

ואתם רואים שכמה מהפרטים האלה

are going 800 kilometers away from their nests.

מתרחקים 800 ק"מ מהקן.

So that means as their mate

וזה אומר, שבזמן שאחד מהם

is sitting on the nest incubating the eggs,

יושב על הקן ודוגר על הביצים,

the other one is out there foraging,

השני נמצא אי-שם ומחפש מזון.

and the longer they have to stay gone,

וככל שרב הזמן שעליו לשהות שם,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

כך מורע מצבו של הראשון כשהשני חוזר.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

וכמובן שכל זה מוביל למעגל קסמים,

and you can't raise a lot of chicks.

ואי אפשר לגדל הרבה אפרוחים.

Here you see in 2003 --

כאן אתם רואים שב-2003--

these are all the dots of where the penguins are --

אלה כל הנקודות של מיקומי הפינגווינים--

they were raising a little over

הם גידלו קצת יותר

a half of a chick.

מחצי אפרוח.

Here, you can see in 2006,

כאן, אתם רואים שב-2006,

they raised almost three quarters

הם גידלו כמעט שלושה רבעים

of a chick per nest,

של אפרוח לקן.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

ואתם רואים שהם קרובים יותר לפונטה טומבו;

they're not going as far away.

הם לא מתרחקים הרבה.

This past year, in 2009,

בשנה שעברה, ב-2009,

you can see that they're now raising

אתם רואים שהם מגדלים עכשיו

about a fourth of a chick,

בערך רבע אפרוח.

and some of these individuals are going

וכמה מהפרטים האלה מתרחקים

more than 900 kilometers away from their nests.

יותר מ-900 ק"מ מהקן.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

זה כאילו שיש לך עבודה בשיקגו,

and then you get transferred

ומעבירים אותך

to St. Louis,

לסנט לואיס,

and your mate is not happy about this

ובן הזוג שלך לא מרוצה מזה

because you've got to pay airfare,

כי יהיה עליך לשלם על הטיסות,

because you're gone longer.

ובגלל שתיעדר זמן רב יותר.

The same thing's true for penguins as well.

זה נכון גם לפינגווינים.

And they're going about, on average now,

והיום הם מתרחקים בממוצע

40 kilometers farther than they did a decade ago.

40 ק"מ יותר מאשר לפני עשר שנים.

We need to be able to get information out to the general public.

עלינו להביא את המידע הזה לקהל הרחב.

And so we started a publication

לכן התחלנו במיזם פרסומי

with the Society for Conservation

יחד עם האגודה לשימור

that we think presents cutting-edge science

שלדעתנו מייצג טכנולוגיה מדעית עדכנית

in a new, novel way,

בצורה חדשנית.

because we have reporters that are good writers

כי יש לנו כתבים שהם גם סופרים טובים

that actually can distill the information

הם יכולים לזקק את המידע

and make it accessible to the general public.

ולהפוך אותו נגיש לקהל הרחב.

So if you're interested in cutting-edge science

אז אם אתם מתעניינים במדע חדשני

and smarter conservation,

ובשימור חכם יותר,

you should join with our 11 partners --

עליכם להצטרף ל-11 השותפים שלנו,

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

חלקם נמצאים באולם, כמו האגודה לשימור הטבע,

and look at this magazine

ולהתבונן בכתב העת הזה,

because we need to get information out about conservation

כי חשוב שנפיץ מידע בנוגע לשימור

to the general public.

לקהל הרחב.

Lastly I want to say that

ולבסוף ברצוני לומר

all of you, probably,

שלכולכם אולי

have had some relationship at some time in your life

היה איזה קשר מתישהו בחייכם

with a dog, a cat, some sort of pet,

לכלב, חתול, חיית מחמד כלשהי,

and you recognized that those are individuals.

וראיתם בהם אינדיבידואלים.

And some of you consider them almost part of your family.

וחלקכם ראה בהם כמעט חלק מהמשפחה.

If you had a relationship with a penguin,

אילו היה לכם קשר עם פינגווין,

you'd see it in the same sort of way.

הייתם מתייחסים אליו באותה צורה.

They're amazing creatures

הם יצורים מדהימים

that really change how you view the world

שממש משנים את אופן ראיית העולם

because they're not that different from us:

כי אינם כה שונים מאיתנו.

They're trying to make a living,

הם מנסים להתקיים.

they're trying to raise their offspring,

הם מנסים לגדל את הצאצאים שלהם.

they're trying to get on and survive in the world.

הם מנסים להסתדר ולשרוד בעולם.

This is Turbo the Penguin.

וזהו הפינגווין טורבו.

Turbo's never been fed.

טורבו מעולם לא הואכל.

He met us and got his name

הוא פגש אותנו וקיבל את שמו

because he started standing under

כי החל לעמוד מתחת

my diesel truck: a turbo truck,

לטנדר הדיזל שלי, טנדר טורבו.

so we named him Turbo.

אז קראנו לו טורבו.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

טורבו למד להקיש במקורו על הדלת.

we let him in and he comes in here.

הכנסנו אותו, והוא בא לכאן.

And I just wanted to show you

ורציתי רק להראות לכם

what happened one day

מה קרה יום אחד

when Turbo brought in a friend.

כשטורבו הביא חבר.

So this is Turbo.

זהו טורבו.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

הוא ניגש אל אחד הסטודנטים הבוגרים שלי וטופח בסנפירו,

which he would do to a female penguin.

כמו שהיה עושה לנקבת פינגווין.

And you can see, he's not trying to bite.

ואתם רואים שהוא לא מנסה לנשוך.

This guy has never been in before

הבחור לא היה כאן קודם,

and he's trying to figure out, "What is going on?

והוא מנסה להבין, "מה קורה כאן?

What is this guy doing?

מה הבחור הזה עושה?

This is really pretty weird."

זה ממש מוזר."

And you'll see soon

ומיד תראו

that my graduate student ...

שהסטודנט שלי--

and you see, Turbo's pretty intent

אתם רואים שטורבו מאד ממוקד

on his flipper patting.

בטפיחת הסנפיר שלו.

And now he's looking at the other guy,

וכעת הוא מביט בבחור השני,

saying, "You are really weird."

ואומר, "אתה ממש מוזר."

And now look at this: not friendly.

וכעת תראו את זה; לא ידידותי.

So penguins really differ in their personalities

אז הפינגווינים יש ממש אישויות שונות

just like our dogs and our cats.

כמו הכלבים והחתולים שלנו.

We're also trying to collect our information

אנחנו גם מנסים לאסוף מידע

and become more technologically literate.

ולהשכיל יותר מבחינה טכנולוגית.

So we're trying to put that

אז אנו מנסים להכניס את זה

in computers in the field.

למחשבים בשטח.

And penguins are always involved in helping us

והפינגווינים תמיד מעורבים בנסיונות לעזור לנו

or not helping us in one way or another.

או לא לעזור בדרך זו או אחרת.

This is a radio frequency ID system.

זאת מערכת זיהוי בתדרי רדיו.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

אנו שמים חתיכת אורז קטנה בכף רגלו של הפינגווין

that has a barcode, so it tells you who it is.

שיש בה ברקוד, כדי שנדע מיהו.

It walks over the pad, and you know who it is.

הוא עולה על הרפידה, ויודעים מי הוא.

Okay, so here are a few penguins coming in.

אז הנה כמה פינגווינים שנכנסים.

See, this one's coming back to its nest.

זה חוזר אל הקן שלו.

They're all coming in at this time,

כולם נכנסים עכשיו,

walking across there, just kind of leisurely coming in.

עוברים להם שם במין כניסה נינוחה כזו.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

הנה נקבה שממהרת.

She's really rushing back, because it's hot,

היא באמת ממהרת לחזור, כי חם,

to try to feed her chicks.

כדי לנסות להאכיל את גוזליה.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

והנה עוד בחור שנכנס בנינוחות.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

תראו כמה הוא שמן. הוא חזור להאכיל את גוזליו.

Then I realize that they're playing

ואז הבנתי שהם משחקים

king of the box.

מלך הארגז.

This is my box up here, and this is the system that works.

זה הארגז שלי למעלה, וזו המערכת שפועלת.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

אתם רואים שהפינגווין הזה ניגש ומסתכל על החוטים,

does not like that wire.

הוא לא אוהב את החוט הזה.

He unplugs the wire; we have no data.

הוא מנתק את החוט; אין לנו נתונים.

(Laughter)

[צחוק]

So, they really are pretty amazing creatures.

אז הם באמת יצורים מדהימים למדי.

OK.

בסדר.

Most important thing is:

הדבר הכי חשוב הוא,

Only you can change yourself,

שרק אתם יכולים לשנות את עצמכם.

and only you can change the world

ורק אתם יכולים לשנות את העולם

and make it better, for people

ולעשותו מקום טוב יותר עבור בני אדם

as well as penguins.

וגם עבור הפינגווינים.

So, thank you very much. (Applause)

אז תודה רבה לכם.