Dee Boersma: Pay attention to penguins

Dee Boersma: Prestemos atención a los pingüinos

Traductor: Alberto Arias Revisor: Gonzalo Javier Suarez Prado

I want to talk about penguins today.

Hoy les quiero hablar sobre los pingüinos,

But first, I want to start by saying that

pero antes, quiero comenzar contándoles que

we need a new operating system,

necesitamos un nuevo sistema operativo

for the oceans and for the Earth.

para los océanos y para la Tierra.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Cuando fui a las Islas Galápagos hace 40 años,

there were 3,000 people

habían 3.000 personas

that lived in the Galapagos.

que habitaban las Islas Galápagos.

Now there are over 30,000.

Ahora hay más de 30.000.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

Habían dos Jeep en Santa Cruz.

Now, there are around a thousand trucks

Actualmente, hay más de cien camiones

and buses and cars there.

y buses y automóviles en esa zona.

So the fundamental problems that we face

Entonces, los problemas fundamentales que enfrentamos

are overconsumption and too many people.

son el sobreconsumo y el exceso de gente.

It's the same problems in the Galapagos,

Son los mismo problemas que en Galápagos,

except, obviously,

a excepción, obviamente,

it's worse here, in some ways, than other places.

que acá es peor, de cierta forma, que en otros lugares.

Because we've only doubled the population of the Earth

Porque hemos duplicado la población de la Tierra

since the 1960s -- a little more than doubled --

desde 1960, un poco más que duplicado.

but we have 6.7 billion people in the world,

Pero tenemos 6,700 millones de personas en el mundo.

and we all like to consume.

Y a todos nos gusta consumir.

And one of the major problems that we have

Y uno de los principales problemas que tenemos

is our operating system

es que nuestro sistema operativo

is not giving us the proper feedback.

no nos está entregando la información adecuada.

We're not paying the true

No estamos pagando los verdaderos

environmental costs of our actions.

costos ambientales de nuestras acciones.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

Y cuando a los 22 años me fui a vivir a Fernandina,

let me just say, that I had never

sólo déjenme contarles, que nunca antes

camped before.

había acampado.

I had never lived alone

Nunca había vivido sola,

for any period of time,

por ningún período de tiempo.

and I'd never slept with sea lions

Y nunca había dormido con leones marinos

snoring next to me all night.

roncando a mi lado toda la noche.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

Más aún, nunca había vivido en una isla desierta.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

Viví más de un año en Punta Espinosa.

and we call it uninhabited

Le decimos desierta

because there are no people there.

porque no hay gente en ese lugar.

But it's alive with life;

Pero está lleno de vida.

it's hardly uninhabited.

Y apenas hay personas.

So a lot has happened in the last 40 years,

Entonces, han pasado muchas cosas en los últimos 40 años

and what I learned when I came to the Galapagos

Y lo que aprendí cuando fui a las Islas Galápagos

is the importance of wild places, wild things,

es la importancia de los lugares salvajes, las cosas salvajes,

certainly wildlife,

la vida salvaje, por cierto

and the amazing qualities that penguins have.

y las sorprendentes cualidades que poseen los pingüinos.

Penguins are real athletes:

Los pingüinos son unos verdaderos atletas

They can swim 173 kilometers in a day.

pueden nadar 173 km diarios.

They can swim at the same speed day and night --

Pueden nadar a la misma velocidad de día y de noche.

that's faster than any Olympic swimmer.

Eso es más rápido que cualquier nadador olímpico.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

Quiero decir que pueden nadar casi 7 km por hora

and sustain it.

y mantenerlo.

But what is really amazing, because of this deepness here,

Pero lo que es de verdad sorprendente, debido a lo profundo de esta zona,

Emperor penguins can go down

es que los pingüinos emperadores pueden sumergirse

more than 500 meters

más de 500 metros.

and they can hold their breath for 23 minutes.

Y pueden aguantar la respiración por 23 minutos.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

Los pingüinos de Magallanes, los que yo estudio,

they can dive to about 90 meters

pueden sumergirse casi 90 metros.

and they can stay down for

Y se mantienen bajo el agua

about 4.6 minutes.

unos 4,6 minutos.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Los humanos, sin aletas, 90 metros, 3,5 minutos,

And I doubt anybody in this room

y dudo que alguien en esta sala

could really hold their breath for 3.5 minutes.

de verdad pueda aguantar la respiración durante 3,5 minutos.

You have to train to be able to do that.

Hay que practicar para poder hacerlo.

So penguins are amazing athletes.

Así que los pingüinos son unos sorprendentes atletas.

The other thing is, I've never met anybody

Por otro lado, nunca he conocido a nadie

that really doesn't say that they like penguins.

que de verdad diga que no le gustan los pingüinos.

They're comical, they walk upright,

Son cómicos, caminan derechos,

and, of course, they're diligent.

y, por supuesto, son diligentes.

And, more importantly, they're well-dressed.

Y lo más importante, van bien vestidos.

So they have all the criteria

Así que cumplen todos los requisitos

that people normally like.

que la gente busca normalmente.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

Pero científicamente, son sorprendentes porque son centinelas.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Nos dan cuenta de nuestro mundo de muchas formas diferentes,

and particularly the ocean.

en particular, del océano.

This is a picture of a Galapagos penguin

Esta es una imagen de un pingüino de las Galápagos

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

que se encuentra frente a un pequeño bote inchable aquí en las Galápagos

And that's what I came to study.

y esos son los pingüinos que fui a estudiar.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Pensaba que iba a estudiar el comportamiento social de los pingüinos de las Galápagos,

but you already know

pero como ya saben

penguins are rare.

los pingüinos son raros.

These are the rarest penguins in the world.

Estos son los animales más raros del mundo.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

La razón de por qué pensé que iba a ser capaz de hacerlo la desconozco.

But the population has changed

Pero la población ha cambiado

dramatically since I was first here.

de manera dramática desde la primera vez que estuve allí.

When I counted penguins for the first time

Cuando conté por primera vez los pingüinos

and tried to do a census,

e intenté hacer un censo,

we just counted all the individual beaks that we could

sólo contamos a todos los individuos que pudimos

around all these islands.

en todas estas islas.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

Contamos alrededor de 2.000, así que no sé cuántos pingüinos hay en realidad,

but I know I can count 2,000.

pero sé que al menos hay 2.000.

If you go and do it now, the national parks

Pero si van y lo hacen ahora, en los parques nacionales

count about 500.

cuentan unos 500.

So we have a quarter of the penguins

Así que tenemos una cuarta parte de los pingüinos

that we did 40 years ago.

que teníamos hace 40 años.

And this is true of most of our living systems.

Y esto sucede en la mayoría de nuestros sistemas vivos.

We have less than we had before,

Tenemos menos de lo que teníamos antes,

and most of them are in fairly steep decline.

y la mayoría de ellos van en descenso agudo.

And I want to just show you a little bit about why.

Y quiero mostrarle un poco el por qué.

(Braying)

(cacareos)

That's a penguin braying

Este es un pingüino cacareando

to tell you that

para decirles que

it's important to pay attention to penguins.

es importante prestar atención a los pingüinos.

Most important of all,

Lo más importante de todo,

I didn't know what that was the first time I heard it.

no sabía lo que era y esa fue la primera vez que lo escuché.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

Y pueden imaginar la primera noche allí durmiendo en Fernandina

and you hear this lonesome, plaintful call.

y escuchar ese solitario y lastimero llamado.

I fell in love with penguins,

Me enamoré de los pingüinos,

and it certainly has changed the rest of my life.

y eso ciertamente ha cambiado el resto de mi vida.

What I found out I was studying

Lo que descubrí que en verdad estaba estudiando

is really the difference in how the Galapagos changes,

es la diferencia en cómo las Galápagos cambian,

the most extreme variation.

ante las variaciones más extremas.

You've heard about these El Ninos,

Han oído acerca de estos, El Niño,

but this is the extreme that penguins all over the world

pero éste es el extremo al que todos los pingüinos del mundo

have to adapt to.

tienen que adaptarse.

This is a cold-water event

Esta es una corriente de agua fría

called La Nina.

llamada La NIña.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Donde está azul y verde significa que el agua es muy fría.

And so you can see this current coming up --

Y así pueden ver que esta corriente sube,

in this case, the Humboldt Current --

en este caso, la Corriente de Humboldt

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

que viene en dirección hacia las Islas Galápagos,

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

y esta profunda corriente submarina, la Corriente de Cromwell,

that upwells around the Galapagos.

que aflora alrededor de las Galápagos.

That brings all the nutrients:

Y que trae todos los nutrientes.

When this is cold in the Galapagos,

Cuando la temperatura es baja en las Galápagos,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

es abundante y hay mucha comida para todos.

When we have extreme El Nino events,

Cuando sucede El Niño,

you see all this red,

ven todo esto rojo,

and you see no green

no se ve nada verde

out here around the Galapagos.

aquí alrededor de las Galápagos.

That means that there's no upwelling,

Eso significa que no hay afloramiento,

and there's basically no food.

y que básicamente no hay comida.

So it's a real desert

Entonces, es un verdadero desierto

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

no sólo para los pingüinos y los leones marinos y las iguanas marinas.

things die when there's no food.

Las cosas se mueren cuando no tienen comida.

But we didn't even know that that

Pero ni siquiera sabíamos que eso

affected the Galapagos when I went to study penguins.

afectaba a las Galápagos cuando fui a estudiar a los pingüinos.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

Y pueden imaginarse el estar en una isla, con la esperanza de ver a los pingüinos,

and you're in the middle of an El Nino event

y estás en medio del suceso de El Niño,

and there are no penguins.

y no hay pingüinos.

They're not breeding; they're not even around.

No se están reproduciendo; no se les ve.

I studied marine iguanas at that point.

Por aquel entonces estaba estudiando iguanas marinas.

But this is a global phenomenon, we know that.

Pero éste es un fenómeno global, eso lo sabemos.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

Y si nos fijamos en la costa de Argentina, donde trabajo actualmente,

at a place called Punta Tombo --

en un lugar llamado Punta Tombo,

the largest Magellanic penguin colony in the world

la mayor colonia de pingüinos de Magallanes del planeta,

down here about 44 degrees south latitude --

aquí abajo a unos 44º latitud sur,

you see that there's great variation here.

pueden ver una gran variación.

Some years, the cold water

Algunos años, el agua fría

goes all the way up to Brazil,

sube hasta Brasil,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

y otros años, en los años de La Niña, no.

So the oceans don't always act together; they act differently,

Así que los océanos no siempre trabajan juntos,

but that is the kind of variation

pero es este tipo de variación

that penguins have to live with,

a la que los pingüinos se enfrentan a diario

and it's not easy.

y no es fácil.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Así que cuando fui a estudiar a los pingüinos de Magallanes,

I didn't have any problems.

no tuve problema alguno.

There were plenty of them.

Había muchísimos.

This is a picture at Punta Tombo in February

Esta es una foto de Punta Tombo en febrero

showing all the penguins along the beach.

donde se ven todos los pingüinos a lo largo de la playa.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

Fui para allá porque los japoneses querían cazarlos

and turning them into high fashion golf gloves,

para convertirlos en guantes de golf,

protein and oil.

proteínas y aceite.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

Afortunadamente, nadie ha cazado ningún pingüino,

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

y nos llegan más de 100.000 turistas al año a verlos.

But the population is declining

Pero la población está en declive

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

y ha decrecido sustancialmente, alrededor del 21%

since 1987, when I started these surveys,

desde 1987, cuando empecé con estos estudios

in terms of number of active nests.

con respecto al número de nidos activos.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Aquí pueden ver dónde está Punta Tombo.

and they breed in incredibly dense colonies.

Y se reproducen en colonias increíblemente densas.

We know this because of long-term science,

Sabemos esto por la ciencia a largo plazo,

because we have long-term studies there.

porque hemos hecho estudios a largo plazo allí.

And science is important in informing decision makers,

Y la ciencia es importante para informar a los que toman las decisiones

and also in changing how we do

y también para cambiar cómo las tomamos nosotros

and knowing the direction of change that we're going in.

y saber en qué dirección vamos con ese cambio.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

Y por eso llevamos a cabo este proyecto con pingüinos, con la ayuda de la Wildlife Conservation Society,

has funded me along with a lot of individuals

que me ha subvencionado, al igual que muchos individuos

over the last 27 years

durante los últimos 27 años

to be able to produce these kinds of maps.

para poder producir este tipo de mapas.

And also, we know that it's not only

Y además sabemos que no sólo

Galapagos penguins that are in trouble,

los pingüinos de las Galapagos están en apuros,

but Magellanics and many other species of penguins.

sino también los de Magallanes y otras especies de pingüinos.

And so we have started a global penguin society

Y por eso hemos creado una sociedad global por y para los pingüinos

to try to focus on the real plight of penguins.

para poder centrarnos en su grave situación.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

Y este es uno de los problemas de los pingüinos, la contaminación por petróleo.

Penguins don't like oil

A los pingüinos no les gusta el petróleo

and they don't like to swim through oil.

y no les gusta nadar en petróleo.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

Lo bueno es que, si nos fijamos aquí abajo en Argentina,

there's no surface oil pollution from this composite map.

no hay contaminación por petróleo superficial en el mapa.

But, in fact, when we went to Argentina,

Pero, de hecho, cuando fuimos a Argentina

penguins were often found

a menudo nos encontramos con pingüinos

totally covered in oil.

completamente cubiertos de petróleo.

So they were just minding their own business.

Así que ellos iban nadando tan tranquilos sin molestar a nadie

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

y acabaron nadando por el agua de lastre que contenía petróleo.

Because when tankers carry oil

Porque, cuando los petroleros llevan su carga,

they have to have ballast at some point,

tienen que soltar lastre en algún momento,

so when they're empty, they have the ballast water in there.

y cuando lo sueltan, sueltan agua.

When they come back, they actually dump

Cuando van de vuelta, lo que sueltan en realidad

this oily ballast water into the ocean.

es lastre de agua que contiene petróleo al océano.

Why do they do that? Because it's cheaper,

¿Por qué lo hacen? Porque es más barato,

because they don't pay the real environmental costs.

porque no pagan los costes medioambientales reales.

We usually don't, and we want to start

Normalmente no lo hacemos; y queremos empezar

getting the accounting system right

a hacer bien las cuentas

so we can pay the real cost.

para poder pagar el coste real.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

Al principio, el gobierno argentino dijo: "No. No puede ser.

You can't find oiled penguins in Argentina.

No hay pingüinos contaminados en Argentina.

We have laws,

Tenemos leyes.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

Y no puede haber vertidos ilegales; va contra la ley".

So we ended up spending nine years

Así que nos pasamos 9 años

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

convenciendo al gobierno de que había muchos pingüinos contaminados.

In some years, like this year, we found

Otros años, como éste, descubrimos

more than 80 percent

que más del 80%

of the adult penguins dead on the beach

de los pingüinos adultos muertos que había en las playas

were covered in oil.

estaban cubiertos de petróleo.

These little blue dots are the fledglings --

Estos pequeños puntos azules son los polluelos.

we do this survey every March --

Hacemos este estudio cada mes de marzo,

which means that they're only in the environment

lo que significa que están en contacto con su medio

from January until March,

de enero a marzo,

so maybe three months at the most

con lo que son 3 meses máximo

that they could get covered in oil.

en los que pueden acabar cubiertos de petróleo.

And you can see, in some years over 60 percent

Y pueden ver como en unos años más del 60%

of the fledglings were oiled.

de los polluelos acabaron cubiertos.

Eventually, the government listened

Al final, el gobierno nos escuchó

and, amazingly, they changed their laws.

y sorprendentemente cambió sus leyes.

They moved the tanker lanes

Desplazaron las rutas de los petroleros

40 kilometers farther off shore,

a 40km más lejos de la costa

and people are not doing as much illegal dumping.

y estos ya no sueltan tantos vertidos ilegales.

So what we're seeing now

Así que lo que vemos ahora

is very few penguins are oiled.

es muy pocos pingüinos cubiertos de petróleo.

Why are there even these penguins oiled?

¿Pero porque sigue ocurriendo?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Porque hemos solucionado el problema en la provincia de Chubut,

which is like a state in Argentina

que es como un estado de Argentina

where Punta Tombo is --

donde se encuentra Punta Tombo,

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

unos 1.000km de costa,

but we haven't solved the problem

pero no hemos solucionado el problema

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

en el norte de Argentina, en Uruguay o en Brasil.

So now I want to show you that penguins are affected.

Así que quiero hacerles ver que los pingüinos están en peligro.

I'm just going to talk about two things.

Hablaré de dos cosas.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Esto es el cambio climático. Este si que fue un estudio divertido

because I put satellite tags on the back

porque les puse receptores por satélite

of these Magellanic penguins.

a estos pingüinos de Magallanes en el lomo.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Intenta convencer a los donantes de que te presten unos pocos miles de dólares

to glue a satellite tag on the back of penguins.

para pegarles en el lomo un receptor por satélite a los pingüinos...

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

Pero ya llevamos haciendo esto más de una década para saber hacia donde van.

We thought we needed a marine protected area

Pensamos que necesitaríamos un área marina protegida

of about 30 kilometers,

de unos 30km,

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

y luego les pusimos los receptores a los pingüinos.

And what the penguins show us --

Y lo que los pingüinos nos muestran,

and these are all the little dots

y estos puntitos son

from where the penguins' positions were

las posiciones de los pingüinos

for penguins in incubation in 2003 --

en época de incubación en 2003.

and what you see is some of these individuals

Y lo que pueden ver aquí es que algunos de estos especímenes

are going 800 kilometers away from their nests.

viajan a más de 800km de sus nidos.

So that means as their mate

Esto significa que, mientras que su pareja

is sitting on the nest incubating the eggs,

permanece en el nido incubando los huevos,

the other one is out there foraging,

el otro se aventura en busca de alimento.

and the longer they have to stay gone,

Y cuanto más tiempo están alejados del nido,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

peor es el estado en el que se encuentra cuando vuelve.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

Y, por supuesto, esto conduce a un círculo vicioso

and you can't raise a lot of chicks.

y así no se pueden criar muchos polluelos.

Here you see in 2003 --

Aquí ven cómo en 2003,

these are all the dots of where the penguins are --

estos los puntos que representan la localización de los pingüinos,

they were raising a little over

estaban criando apenas

a half of a chick.

medio polluelo.

Here, you can see in 2006,

Aquí, pueden ver cómo en 2006

they raised almost three quarters

criaron casi ¾ de polluelo

of a chick per nest,

por nido.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

Y pueden ver cómo cuanto más cerca están de Punta Tombo,

they're not going as far away.

menos se alejan.

This past year, in 2009,

Este año pasado, en 2009,

you can see that they're now raising

pueden ver cómo han aumentado los números

about a fourth of a chick,

en casi ¼ de polluelo.

and some of these individuals are going

Y algunos de los especímenes

more than 900 kilometers away from their nests.

se han alejado más de 900km de su nido.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

Así que es un poco como tener un trabajo en Chicago,

and then you get transferred

y que te destinen

to St. Louis,

a St. Louis,

and your mate is not happy about this

y a tu pareja no le hace gracia

because you've got to pay airfare,

porque tienes que pagarte los gastos

because you're gone longer.

de estar más tiempo fuera.

The same thing's true for penguins as well.

Lo mismo ocurre con los pingüinos.

And they're going about, on average now,

Y hoy día se alejan de media

40 kilometers farther than they did a decade ago.

40km más que hace diez años.

We need to be able to get information out to the general public.

Necesitamos hacer llegar esta información al público general.

And so we started a publication

Así que hemos creado una publicación

with the Society for Conservation

con la Sociedad para la Conservación

that we think presents cutting-edge science

que consideramos que presenta ciencia vanguardista

in a new, novel way,

de una nueva forma original

because we have reporters that are good writers

porque contamos con periodistas que son buenos escritores

that actually can distill the information

que realmente pueden destilar la información

and make it accessible to the general public.

y hacerla accesible al público general.

So if you're interested in cutting-edge science

Así que si están interesados en ciencia de vanguardia

and smarter conservation,

y conversación inteligente

you should join with our 11 partners --

deberían unirse a nuestros 11 socios,

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

algunos de los cuáles están en la sala, como Nature Conservancy,

and look at this magazine

y leer esta revista,

because we need to get information out about conservation

porque necesitamos que llegue la información sobre conservación

to the general public.

al público general.

Lastly I want to say that

Bien, por último quiero decir que

all of you, probably,

todos ustedes, probablemente,

have had some relationship at some time in your life

en algún momento de sus vidas, han tenido una relación

with a dog, a cat, some sort of pet,

con un perro, un gato u otra mascota

and you recognized that those are individuals.

a la que han reconocido como individuos.

And some of you consider them almost part of your family.

Y algunos de ustedes los considerarían casi de la familia.

If you had a relationship with a penguin,

Si tuvieran una relación con un pingüino

you'd see it in the same sort of way.

lo verían de la misma manera.

They're amazing creatures

Son criaturas impresionantes

that really change how you view the world

que cambiar de verdad cómo ve uno el mundo

because they're not that different from us:

porque no son tan diferentes de nosotros.

They're trying to make a living,

Intentan ganarse el pan.

they're trying to raise their offspring,

Intentan criar a su prole.

they're trying to get on and survive in the world.

Intentan seguir adelante y sobrevivir en este mundo

This is Turbo the Penguin.

Y este es el pingüino Turbo.

Turbo's never been fed.

Nunca le ofrecimos comida a Turbo.

He met us and got his name

Nos conoció y obtuvo su nombre

because he started standing under

porque empezó a acomodarse debajo

my diesel truck: a turbo truck,

de mi camioneta diesel, una camioneta turbo,

so we named him Turbo.

y de ahí el nombre.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Turbo ha aprendido a llamar a la puerta con el pico.

we let him in and he comes in here.

Le dejamos pasar y entra.

And I just wanted to show you

Y sólo quería mostrarles

what happened one day

lo que ocurrió un día

when Turbo brought in a friend.

cuando Turbo se trajo a un amigo.

So this is Turbo.

Así que ahí está Turbo,

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

se acerca a uno de mis estudiantes de posgrado y a darle golpecitos con la aleta,

which he would do to a female penguin.

como haría con una pingüino hembra.

And you can see, he's not trying to bite.

Como pueden ver, no intenta morder.

This guy has never been in before

El otro nunca había estado allí

and he's trying to figure out, "What is going on?

y empieza a preguntarse: "¿qué pasa aquí?

What is this guy doing?

¿Qué hace éste?

This is really pretty weird."

Esto es muy raro..."

And you'll see soon

Y pronto verán

that my graduate student ...

a mi estudiante de postgrado,

and you see, Turbo's pretty intent

y verán que Turbo es muy insistente

on his flipper patting.

con sus golpecitos.

And now he's looking at the other guy,

Y ahora mira al otro pingüino

saying, "You are really weird."

pensado, "qué raro eres..."

And now look at this: not friendly.

Y miren ahora, nada amistoso.

So penguins really differ in their personalities

Así que los pingüinos tienen personalidades diferentes

just like our dogs and our cats.

como los perros y los gatos.

We're also trying to collect our information

También estamos intentando recabar información

and become more technologically literate.

y aprender en el campo tecnológico.

So we're trying to put that

Así que estamos intentando

in computers in the field.

incluir ordenadores en nuestro trabajo de campo.

And penguins are always involved in helping us

Y los pingüinos siempre participan ayudándonos

or not helping us in one way or another.

o no ayudándonos de una u otra forma.

This is a radio frequency ID system.

Este es un sistema de identificación for radio-frecuencia.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

Les ponemos un pequeño granito de arroz en la pata al pingüino

that has a barcode, so it tells you who it is.

con un código de barras que nos dice quién es.

It walks over the pad, and you know who it is.

Pasa por encima del lector y sabemos quién es.

Okay, so here are a few penguins coming in.

Bien, aquí tenemos varios pingüinos entrando.

See, this one's coming back to its nest.

Ven, éste está volviendo a su nido.

They're all coming in at this time,

Todos están volviendo en esta época

walking across there, just kind of leisurely coming in.

pasan por allí, tranquilamente.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Aquí vemos a una hembra con prisa.

She's really rushing back, because it's hot,

Va corriendo porque hace calor

to try to feed her chicks.

y quiere alimentar a sus polluelos.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

Y aquí viene otro muy tranquilamente...

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Miren lo gordo que esta. Viene de vuelta para alimentar a sus polluelos.

Then I realize that they're playing

Y luego descubro que están jugueteando

king of the box.

con la caja.

This is my box up here, and this is the system that works.

Esta es la caja que instalamos y ahí está el sistema.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Pueden ver al pingüino que se acerca, observa los cables,

does not like that wire.

no le gustan los cables...

He unplugs the wire; we have no data.

y arranca el cable; ¡nos quedamos sin datos...!

(Laughter)

(Risas)

So, they really are pretty amazing creatures.

Por eso son criaturas increíbles.

OK.

Bien.

Most important thing is:

Lo más importante es

Only you can change yourself,

que sólo tú puedes cambiarte a ti mismo

and only you can change the world

y sólo tú puedes cambiar el mundo

and make it better, for people

y hacerlo mejor para las personas

as well as penguins.

y para los pingüinos.

So, thank you very much. (Applause)

Así que muchas gracias.