Dee Boersma: Pay attention to penguins

Dee Boersma: Prêtez attention aux pingouins

Traducteur: Carla Lavaste Relecteur: Veronique Stone

I want to talk about penguins today.

Aujourd'hui, je veux vous parler des pingouins.

But first, I want to start by saying that

mais d'abord, je veux commencer par dire que

we need a new operating system,

nous avons besoin d'un nouveau système d'exploitation,

for the oceans and for the Earth.

tant pour les océans que pour la Terre.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Lorsque je suis venue aux Galapagos il y a quarante ans,

there were 3,000 people

3.000 personnes

that lived in the Galapagos.

y vivaient.

Now there are over 30,000.

Maintenant il y en a plus de 30.000.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

Il y a avait deux Jeeps à Santa Cruz.

Now, there are around a thousand trucks

Maintenant il y a à peu près 1000 camions,

and buses and cars there.

bus et voitures.

So the fundamental problems that we face

Les problèmes fondamentaux auxquels nous sommes confrontés

are overconsumption and too many people.

sont la surconsommation et la surpopulation.

It's the same problems in the Galapagos,

C'est le même problème qui se pose aux Galapagos,

except, obviously,

sauf, qu'évidemment,

it's worse here, in some ways, than other places.

c'est pire ici, d'une certaine manière, que dans d'autres endroits.

Because we've only doubled the population of the Earth

Parce que la population mondiale n'a fait que doubler

since the 1960s -- a little more than doubled --

depuis les années 60 -- un peu plus que doubler.

but we have 6.7 billion people in the world,

Mais il y a 6,7 milliards d'humains sur Terre.

and we all like to consume.

Et nous aimons tous consommer.

And one of the major problems that we have

Et un des principaux problèmes que nous connaissons

is our operating system

est que notre système d'exploitation

is not giving us the proper feedback.

ne nous donne pas le bon feedback.

We're not paying the true

Nous ne payons pas le véritable

environmental costs of our actions.

prix environnemental de nos actions.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

Et lorsque je suis venue vivre à l'âge de 22 ans sur Fernandina,

let me just say, that I had never

laissez-moi vous dire que je n'avais jamais

camped before.

fait de camping auparavant.

I had never lived alone

Je n'avais jamais habité seule,

for any period of time,

même brièvement.

and I'd never slept with sea lions

Et je n'avais jamais dormi à côté de lions de mer

snoring next to me all night.

ronflant toute la nuit à côté de moi.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

De plus, je n'avais jamais vécu sur une île déserte.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

J'ai vécu à Punta Espinosa pendant plus d'un an.

and we call it uninhabited

Nous disons que c'est une île déserte

because there are no people there.

parce qu'il n'y y a personne

But it's alive with life;

Mais elle grouille de vie.

it's hardly uninhabited.

Elle n'est pas du tout déserte.

So a lot has happened in the last 40 years,

Beaucoup de choses se sont passées depuis 40 ans.

and what I learned when I came to the Galapagos

Et ce que j'ai appris quand je suis venue aux Galapagos

is the importance of wild places, wild things,

c'est l'importance des endroits sauvages, des choses sauvages,

certainly wildlife,

de la flore et la faune pour sûr,

and the amazing qualities that penguins have.

et les incroyables qualités des pingouins.

Penguins are real athletes:

Les pingouins sont de véritables athlètes.

They can swim 173 kilometers in a day.

Ils peuvent nager 173km en une journée.

They can swim at the same speed day and night --

Ils peuvent nager à la même vitesse de jour comme de nuit.

that's faster than any Olympic swimmer.

Ils sont plus rapides que n'importe quel nageur olympique.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

Ils peuvent nager à 7km à l’heure

and sustain it.

et soutenir ce rythme.

But what is really amazing, because of this deepness here,

Ce qui est vraiment incroyable, à cause de la profondeur ici,

Emperor penguins can go down

c'est que les manchots empereurs peuvent descendre

more than 500 meters

à plus de 500 mètres.

and they can hold their breath for 23 minutes.

Ils peuvent retenir leur respiration pendant 23 minutes.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

Les manchots de Magellan, ceux que j'étudie,

they can dive to about 90 meters

peuvent plonger à environ 90 mètres,

and they can stay down for

et rester sous l'eau pendant

about 4.6 minutes.

environ 4,6 minutes.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Les humains, sans palmes, font 90 mètres et 3,5 minutes,

And I doubt anybody in this room

et je doute que quiconque dans cette pièce

could really hold their breath for 3.5 minutes.

puisse réellement retenir sa respiration durant trois minutes et demi.

You have to train to be able to do that.

Vous devez vous entrainer pour pouvoir faire cela.

So penguins are amazing athletes.

Les pingouins sont donc d'incroyables athlètes.

The other thing is, I've never met anybody

L'autre chose est que je n'ai jamais rencontré quelqu'un

that really doesn't say that they like penguins.

qui dise ne pas aimer les pingouins.

They're comical, they walk upright,

Ils sont drôles, ils marchent en se tenant tout droit,

and, of course, they're diligent.

et, bien sûr, sont appliqués.

And, more importantly, they're well-dressed.

Encore plus important, ils sont bien habillés.

So they have all the criteria

Ils répondent à tous les critères

that people normally like.

que les gens aiment habituellement.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

D'un point de vue scientifique, ils sont formidables parce que ce sont des sentinelles.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Ils nous disent des choses sur notre monde de plein de manières différentes,

and particularly the ocean.

et en particulier, sur les océans.

This is a picture of a Galapagos penguin

Voici la photo d'un pingouin des Galapagos

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

sur l'étrave d'un petit zodiac ici aux Galapagos.

And that's what I came to study.

Ce sont eux que je suis venue étudier.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Je pensais que j'allais étudier le comportement social des pingouins des Galapagos,

but you already know

mais comme vous le savez

penguins are rare.

les pingouins sont rares.

These are the rarest penguins in the world.

Ceux-ci sont les pingouins les plus rares au monde.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

Pourquoi ai-je pensé que j'arriverais à le faire, je ne sais pas.

But the population has changed

Mais la population a changé

dramatically since I was first here.

de manière spectaculaire depuis ma première visite.

When I counted penguins for the first time

Lorsque j'ai compté les pingouins la première fois

and tried to do a census,

et que j'ai essayé de faire un recensement,

we just counted all the individual beaks that we could

nous avons juste compté tous les becs que nous avons pu

around all these islands.

sur toutes ces îles.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

Nous en avions compté environ 2.000. Je ne sais pas combien de pingouins il y a en réalité,

but I know I can count 2,000.

mais je sais que j'ai pu en compter 2.000.

If you go and do it now, the national parks

Si vous alliez faire ce recensement maintenant, le parc national en

count about 500.

dénombre environ 500.

So we have a quarter of the penguins

Il reste donc un quart des pingouins

that we did 40 years ago.

que l'on dénombrait il y a 40 ans.

And this is true of most of our living systems.

Ceci est vrai de la plupart des systèmes vivants.

We have less than we had before,

Il y en a moins qu'avant,

and most of them are in fairly steep decline.

et la plupart déclinent assez rapidement.

And I want to just show you a little bit about why.

Je veux simplement vous montrer une partie de l'explication.

(Braying)

(Braiement)

That's a penguin braying

C'est un pingouin qui braie,

to tell you that

pour vous dire

it's important to pay attention to penguins.

qu'il est important de faire attention aux pingouins.

Most important of all,

Ce qui compte par dessus tout,

I didn't know what that was the first time I heard it.

c'est que je ne savais pas ce que c'était la première fois que je l'ai entendu.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

Imaginez passer votre première nuit sur Fernandina

and you hear this lonesome, plaintful call.

et entendre ce cri solitaire et plaintif.

I fell in love with penguins,

Je suis tombée amoureuse des pingouins,

and it certainly has changed the rest of my life.

ce qui a certainement changé ma vie.

What I found out I was studying

J'ai découvert que ce que j'étudiais en réalité

is really the difference in how the Galapagos changes,

c'est vraiment ce qui est différent dans la façon dont les Galapagos changent,

the most extreme variation.

les variations les plus extrêmes.

You've heard about these El Ninos,

Vous avez entendu parler d'El Niño,

but this is the extreme that penguins all over the world

mais ça c'est le pire auquel les pingouins partout dans le monde

have to adapt to.

doivent s'adapter.

This is a cold-water event

C'est un phénomène d'eau froide

called La Nina.

appelé La Niña.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Là où c'est bleu et vert cela veut dire que l'eau est vraiment froide.

And so you can see this current coming up --

Vous pouvez voir le courant qui remonte --

in this case, the Humboldt Current --

ici, c'est le courant de Humbolt --

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

qui va jusqu'aux îles Galapagos.

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

Et ce courant profond, c'est le courant de Cromwell,

that upwells around the Galapagos.

qui remonte autour des Galapagos.

That brings all the nutrients:

Il apporte tous les éléments nutritifs.

When this is cold in the Galapagos,

Lorsqu'il fait froid aux Galapagos,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

il y a plein de nourriture pour tout le monde.

When we have extreme El Nino events,

Quand on a des cas extrêmes d'El Niño,

you see all this red,

vous voyez tout ce rouge,

and you see no green

et pas de vert

out here around the Galapagos.

autour des Galapagos.

That means that there's no upwelling,

Ce qui montre qu'il n'y a pas de remontée d'eau,

and there's basically no food.

et pratiquement rien à manger.

So it's a real desert

C'est un vrai désert

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

non seulement pour les pingouins mais aussi pour les lions de mer et les iguanes de mer.

things die when there's no food.

Les animaux meurent sans nourriture.

But we didn't even know that that

Nous ne savions même pas que

affected the Galapagos when I went to study penguins.

ces phénomènes affectaient les Galapagos quand j'y suis allée pour étudier les pingouins.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

Imaginez-vous sur une île, espérant voir des pingouins

and you're in the middle of an El Nino event

alors que vous êtes en plein El Niño,

and there are no penguins.

et qu'il n'y a pas de pingouins.

They're not breeding; they're not even around.

Ils ne se reproduisent pas, ils ne sont même pas là.

I studied marine iguanas at that point.

A ce moment-là, j'ai étudié les iguanes de mer.

But this is a global phenomenon, we know that.

Nous savons qu'il s'agit d'un phénomène mondial.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

Et si vous regardez le long de la côte argentine, là où je travaille actuellement,

at a place called Punta Tombo --

un endroit appelé Punta Tombo,

the largest Magellanic penguin colony in the world

la plus importante colonie de pingouins de Magellan au monde,

down here about 44 degrees south latitude --

se trouve là à 44 degrés de latitude sud,

you see that there's great variation here.

et vous voyez qu'il y a de grandes variations à cette endroit.

Some years, the cold water

Certaines années l'eau froide

goes all the way up to Brazil,

remonte jusqu'au Brésil

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

tandis que d'autres années, celles de La Niña, elle ne remonte pas.

So the oceans don't always act together; they act differently,

Les océans ne varient donc pas toujours de la même manière, ils se comportent différemment,

but that is the kind of variation

mais ce sont ces variations

that penguins have to live with,

auxquelles doivent s'adapter les pingouins

and it's not easy.

et ce n'est pas facile.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Lorsque je suis partie étudier les pingouins de Magellan,

I didn't have any problems.

je n'ai eu aucun problème.

There were plenty of them.

Il y en avait plein.

This is a picture at Punta Tombo in February

C'est une photo prise à Punta Tombo en Février

showing all the penguins along the beach.

et qui montre tous les pingouins sur la plage.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

J'y suis allée parce que les Japonais voulaient commencer à les chasser

and turning them into high fashion golf gloves,

pour en faire des gants de golf à la mode,

protein and oil.

des proteines et de l'huile.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

Heureusement, personne ne les a chassés,

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

et nous avons maintenant Plus de 100,000 touristes par an qui viennent les voir.

But the population is declining

Mais la population des pingouins décline.

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

Elle a décliné de manière assez importante, d'environ 21%

since 1987, when I started these surveys,

depuis 1987, année où j'ai commencé ces décomptes,

in terms of number of active nests.

en terme de nombre de nids actifs.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Là, vous voyez où Punta Tumbo se situe.

and they breed in incredibly dense colonies.

Ils se reproduisent dans des colonies extrêmement denses.

We know this because of long-term science,

Cela nous le savons grâce à la science à long-terme,

because we have long-term studies there.

grâce aux études scientifiques menées sur le long terme.

And science is important in informing decision makers,

La science est importante pour informer les décideurs,

and also in changing how we do

et également pour changer notre façon de faire les choses

and knowing the direction of change that we're going in.

et aussi pour connaître dans quelle direction va le changement.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

Nous avons donc ce projet sur les pingouins, la Wildlife Conservation Society

has funded me along with a lot of individuals

m'a donné des fonds, ainsi qu'à beaucoup d'autres personnes

over the last 27 years

ces 27 dernières années,

to be able to produce these kinds of maps.

ce qui nous permet de produire ces types de cartes.

And also, we know that it's not only

Nous savons également que ce ne sont pas seulement

Galapagos penguins that are in trouble,

les pingouins des Galapagos qui sont en danger,

but Magellanics and many other species of penguins.

mais aussi les pingouins de Magellan et de nombreuses autres espèces de pingouins.

And so we have started a global penguin society

Nous avons donc fondé une sociéte mondiale des pingouins

to try to focus on the real plight of penguins.

pour essayer de nous concentrer sur les problèmes graves qui les affectent.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

Et parmi ces problèmes graves il y a la pollution par les hydrocarbures.

Penguins don't like oil

Les pingouins n'aiment pas les hydrocarbures,

and they don't like to swim through oil.

et ils n'aiment pas nager dedans.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

La bonne nouvelle, si vous regardez en bas en Argentine,

there's no surface oil pollution from this composite map.

c'est que cette carte montre qu'il n'y pas de pollution par hydrocarbure en surface.

But, in fact, when we went to Argentina,

En réalité, quand nous sommes allés en Argentine,

penguins were often found

on a souvent trouvé des pingouins

totally covered in oil.

totalement couverts de pétrole.

So they were just minding their own business.

Ils ne faisaient que mener leur vie normalement.

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

Ils ont fini par nager dans de l'eau de ballast souillée par du pétrole.

Because when tankers carry oil

Parce que, quand les pétroliers transportent du pétrole,

they have to have ballast at some point,

il y a un moment où ils ont besoin de ballast,

so when they're empty, they have the ballast water in there.

donc lorsqu'ils sont vides, ils prennent de l'eau comme ballast.

When they come back, they actually dump

Lorsqu'ils reviennent, ils rejettent

this oily ballast water into the ocean.

en mer cette eau de ballast souillée par le pétrole.

Why do they do that? Because it's cheaper,

Pourquoi font-ils cela? Parce que c'est moins cher,

because they don't pay the real environmental costs.

parce qu'ils ne paient pas les véritables coûts environnementaux.

We usually don't, and we want to start

De manière générale, ces coûts ne sont pas pris en compte et nous voulons commencer à

getting the accounting system right

corriger le système de comptabilité

so we can pay the real cost.

pour que l'on puisse payer les vrais coûts.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

Au début, le gouvernement argentin a dit : "Non. c'est impossible.

You can't find oiled penguins in Argentina.

Il ne peut pas y avoir de pingouins mazoutés en Argentine.

We have laws,

Nous avons des lois.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

Il ne peut pas y avoir de délestage non autorisé. C'est illégal."

So we ended up spending nine years

Alors nous avons fini par passer neuf années

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

à convaincre le gouvernement qu'il y avait beaucoup de pingouins mazoutés.

In some years, like this year, we found

Certaines années, comme cette année, nous avons trouvé

more than 80 percent

que plus de 80%

of the adult penguins dead on the beach

des pingouins adultes retrouvés morts sur la plage

were covered in oil.

étaient couverts de mazout.

These little blue dots are the fledglings --

Ces petits points bleus sont les jeunes pingouins --

we do this survey every March --

nous faisons cette étude tous les ans en Mars,

which means that they're only in the environment

ce qui veut dire qu'ils sont dans l'environnement tout au plus

from January until March,

entre Janvier et Mars,

so maybe three months at the most

au maximum trois mois

that they could get covered in oil.

durant lesquels ils peuvent se retrouver mazoutés.

And you can see, in some years over 60 percent

Vous pouvez voir que certaines années, plus de 60%

of the fledglings were oiled.

de ces jeunes sont mazoutés.

Eventually, the government listened

A la fin, le gouvernement a fini par nous écouter,

and, amazingly, they changed their laws.

et, de manière incroyable, a changé ses lois.

They moved the tanker lanes

Ils ont déplacé les couloirs de navigation des pétroliers

40 kilometers farther off shore,

40km plus loin des côtes,

and people are not doing as much illegal dumping.

et il y a moins de délestage illégal.

So what we're seeing now

Maintenant nous observons

is very few penguins are oiled.

que très peu de pingouins sont mazoutés.

Why are there even these penguins oiled?

Pourquoi y a-t-il quand même ces pingouins mazoutés?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Parce que nous avons résolu le problème dans la province de Chubut,

which is like a state in Argentina

ce qui est l'équivalent d'un état en Argentine

where Punta Tombo is --

là où se trouve Punta Tombo --

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

ce qui représente environ 1000km de côtes --

but we haven't solved the problem

mais nous n'avons pas résolu le problème

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

au nord de l'Argentine, en Uruguay et au Brésil.

So now I want to show you that penguins are affected.

Maintenant je veux vous montrer que les pingouins sont affectés.

I'm just going to talk about two things.

Je vais juste vous parler de deux choses.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Le changement climatique. Cela a été une étude vraiment sympa

because I put satellite tags on the back

parce que j'ai mis des émetteurs satellites sur le dos

of these Magellanic penguins.

de ces pingouins de Magellan.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Essayez de convaincre des donateurs de vous donner 2000 dollars

to glue a satellite tag on the back of penguins.

pour coller un émetteur satellite sur le dos de pingouins.

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

Nous faisons cela depuis plus de dix ans pour apprendre où ils vont.

We thought we needed a marine protected area

Nous pensions que nous avions besoin d'un sanctuaire marin

of about 30 kilometers,

d'environ 30km,

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

mais quand nous avons placé ces émetteurs sur le dos des pingouins

And what the penguins show us --

ce que nous montrent les pingouins--

and these are all the little dots

ce sont tous ces petits points

from where the penguins' positions were

qui indiquent la position des pingouins,

for penguins in incubation in 2003 --

ceux incubés en 2003.

and what you see is some of these individuals

Vous voyez que certains individus

are going 800 kilometers away from their nests.

s'éloignent de plus de 800km de leur nid.

So that means as their mate

Donc ça veut dire que, alors que le conjoint

is sitting on the nest incubating the eggs,

est assis sur le nid, en train de couver les œufs,

the other one is out there foraging,

l'autre est en mer à la recherche de nourriture.

and the longer they have to stay gone,

Et plus ils doivent s'absenter longtemps,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

plus le pingouin qui est resté est en mauvaise condition quand l'autre revient.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

Et bien sûr tout ceci conduit à un cercle vicieux,

and you can't raise a lot of chicks.

qui ne permet pas d'élever beaucoup de poussins.

Here you see in 2003 --

Vous voyez en 2003 --

these are all the dots of where the penguins are --

tous les points indiquent les emplacements des pingouins --

they were raising a little over

ils élevaient en moyenne un peu plus

a half of a chick.

d'une moitié de poussin.

Here, you can see in 2006,

Ici on peut voir qu'en 2006,

they raised almost three quarters

ils ont élevé près de 3/4

of a chick per nest,

de poussin par nid.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

Vous pouvez voir qu'ils sont plus proches de Punta Tombo;

they're not going as far away.

ils ne vont pas aussi loin.

This past year, in 2009,

L'année dernière, en 2009,

you can see that they're now raising

vous pouvez voir qu'ils n'ont élevé

about a fourth of a chick,

qu'environ un quart de poussin.

and some of these individuals are going

Certains individus vont

more than 900 kilometers away from their nests.

à plus de 900km de leur nid.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

C'est un peu comme si vous aviez un travail à Chicago

and then you get transferred

et puis que l'on vous transférait

to St. Louis,

à Saint-Louis,

and your mate is not happy about this

et votre conjoint n'est pas content de cette situation

because you've got to pay airfare,

parce que vous devez acheter des billets d'avion,

because you're gone longer.

parce que vous êtes absent plus longtemps.

The same thing's true for penguins as well.

C'est vrai pour les pingouins aussi.

And they're going about, on average now,

En moyenne, ils se déplacent aujourd'hui

40 kilometers farther than they did a decade ago.

40km plus loin qu'il y a dix ans.

We need to be able to get information out to the general public.

Nous devons faire connaitre ces informations au grand public.

And so we started a publication

Nous avons donc démarré une publication

with the Society for Conservation

en association avec la Society for Conservation

that we think presents cutting-edge science

dont nous pensons qu'elle présente la sience la plus pointue

in a new, novel way,

de manière originale,

because we have reporters that are good writers

parce que nous avons des reporters qui écrivent bien

that actually can distill the information

et peuvent concentrer l'information

and make it accessible to the general public.

et la rendre accessible au grand public.

So if you're interested in cutting-edge science

Si les dernières avancées de la science vous intéressent,

and smarter conservation,

ainsi qu'une protection de l'environnement plus intelligente

you should join with our 11 partners --

venez rejoindre nos 11 partenaires,

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

certains d'entre eux, comme la Nature Conservancy, sont présents dans cette salle,

and look at this magazine

and regardez ce magazine,

because we need to get information out about conservation

parce que nous avons besoin de faire circuler l'information sur la préservation de la nature

to the general public.

auprès du grand public.

Lastly I want to say that

Pour finir, je voudrais dire que

all of you, probably,

probablement, vous tous

have had some relationship at some time in your life

avez eu, à un moment donné de votre vie, une relation

with a dog, a cat, some sort of pet,

avec un chien, un chat, un animal de compagnie,

and you recognized that those are individuals.

et vous reconnaissez que ce sont des individus.

And some of you consider them almost part of your family.

Et certains d'entre vous les considèrent presque comme des membres de votre famille.

If you had a relationship with a penguin,

Si vous aviez une relation avec un pingouin,

you'd see it in the same sort of way.

vous penseriez la même chose.

They're amazing creatures

Ce sont des créatures merveilleuses

that really change how you view the world

qui changent vraiment la façon dont vous regardez le monde

because they're not that different from us:

parce qu'ils ne sont pas si différents de nous que cela.

They're trying to make a living,

Ils essaient de gagner leur vie.

they're trying to raise their offspring,

Ils essaient d'élever leurs enfants.

they're trying to get on and survive in the world.

Ils essaient d'avancer et de survivre dans le monde.

This is Turbo the Penguin.

Voici Turbo le pingouin.

Turbo's never been fed.

Turbo n'a jamais été nourri.

He met us and got his name

Il est venu à nous et nous lui avons donné ce nom

because he started standing under

parce qu'il se mettait sous

my diesel truck: a turbo truck,

mon camion diesel, un camion turbo,

so we named him Turbo.

alors nous l'avons appelé Turbo.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Turbo a pris l'habitude de frapper à la porte avec son bec.

we let him in and he comes in here.

On ouvre la porte et il entre.

And I just wanted to show you

Je voulais juste vous montrer

what happened one day

ce qui s'est passé un jour

when Turbo brought in a friend.

lorsque Turbo a amené un ami.

So this is Turbo.

Voici Turbo.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

Il va vers un de mes étudiants de troisième cycle et le tapote avec ses nageoires,

which he would do to a female penguin.

comme il le ferait avec un pingouin femelle.

And you can see, he's not trying to bite.

Vous voyez qu'il n'essaie pas de mordre.

This guy has never been in before

Ce pingouin n'était jamais venu auparavant,

and he's trying to figure out, "What is going on?

et il essaie de comprendre, "Qu'est-ce qui se passe?

What is this guy doing?

Que fait ce type?

This is really pretty weird."

C'est vraiment curieux."

And you'll see soon

Vous verrez bientôt

that my graduate student ...

que mon étudiant --

and you see, Turbo's pretty intent

et vous verrez que Turbo est très résolu

on his flipper patting.

avec ses tapotements de nageoires.

And now he's looking at the other guy,

Maintenant il regarde l'autre pingouin,

saying, "You are really weird."

et lui dit: "Tu es vraiment bizarre."

And now look at this: not friendly.

Maintenant regardez ça; pas amical.

So penguins really differ in their personalities

Les pingouins ont donc des personnalités différentes

just like our dogs and our cats.

tout comme nos chiens et nos chats.

We're also trying to collect our information

Nous essayons également de collecter des informations

and become more technologically literate.

en d'améliorer nos connaissances technologiques.

So we're trying to put that

Nous essayons de mettre cela

in computers in the field.

dans des ordinateurs installés sur le terrain.

And penguins are always involved in helping us

Les pingouins se mêlent toujours de nous aider

or not helping us in one way or another.

ou de ne pas nous aider, d'une manière ou d'une autre.

This is a radio frequency ID system.

Ceci est un système d'identification par fréquence radio.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

Nous mettons dans le pied d'un pingouin un petit morceau de riz

that has a barcode, so it tells you who it is.

qui contient un code barre qui nous indique de quel individu il s'agit.

It walks over the pad, and you know who it is.

Il marche sur le tapis, et on sait qui il est.

Okay, so here are a few penguins coming in.

Voici quelques pingouins qui rentrent.

See, this one's coming back to its nest.

Vous voyez, celui-ci retourne à son nid.

They're all coming in at this time,

Ils rentrent tous à cette heure,

walking across there, just kind of leisurely coming in.

en passant par cet endroit, d'un pas tranquille.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Voici une femelle qui est pressée.

She's really rushing back, because it's hot,

Elle se dépêche vraiment, parce qu'il fait chaud,

to try to feed her chicks.

pour essayer d'aller nourrir ses petits.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

Et puis il y en a un autre qui arrive tranquillement.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Regardez comme il est gros. Il revient pour nourrir ses petits.

Then I realize that they're playing

Et puis j'ai réalisé qu'ils jouaient

king of the box.

à être les rois de la boîte.

This is my box up here, and this is the system that works.

C'est ma boîte que vous voyez là-haut, avec son système en fonctionnement.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Vous voyez ce pingouin, il va là-bas, regarde les câbles,

does not like that wire.

et n'aime pas ce câble.

He unplugs the wire; we have no data.

Il le débranche; nous n'avons pas de données.

(Laughter)

(Rires)

So, they really are pretty amazing creatures.

Ce sont vraiment des créatures étonnantes.

OK.

OK.

Most important thing is:

La chose la plus importante,

Only you can change yourself,

c'est que vous seul pouvez vous changer.

and only you can change the world

Et vous seul pouvez changer le monde

and make it better, for people

et le rendre meilleur pour les gens

as well as penguins.

et les pingouins.

So, thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup.