Dee Boersma: Pay attention to penguins

번역: HyeRyeong Son 검토: InHyuk Song

I want to talk about penguins today.

오늘 저는 펭귄에 대해서 이야기 하려고 합니다.

But first, I want to start by saying that

그전에, 저는 이 이야기를 먼저 하고 싶네요.

we need a new operating system,

우리는 새로운 운영체계가 필요합니다.

for the oceans and for the Earth.

바다와 지구를 위한 체계 말이죠.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

제가 40년전 갈라파고스에 처음 왔을 때,

there were 3,000 people

3000명의 사람이

that lived in the Galapagos.

살고 있었습니다.

Now there are over 30,000.

지금은 3만명이 넘는 사람들이 살고 있죠.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

당시에는 산타 크루즈에 2대의 지프(차량)밖에 없었죠.

Now, there are around a thousand trucks

그런데 지금은 수많은 트럭과

and buses and cars there.

버스와 자동차가 있죠.

So the fundamental problems that we face

즉, 우리는 구조적인 문제에 직면해 있습니다.

are overconsumption and too many people.

너무 많은 소비와 너무 많은 사람들 말이죠.

It's the same problems in the Galapagos,

이런 문제는 갈라파고스에도 똑같이 있습니다.

except, obviously,

분명히, 이 점을 제외한다면 말이죠.

it's worse here, in some ways, than other places.

어떤 면에서 볼 때 이곳은 다른 곳보다 더 상황이 안 좋습니다.

Because we've only doubled the population of the Earth

왜냐하면 우리는 이미 지구 인구가 두배가 되었습니다.

since the 1960s -- a little more than doubled --

1960년대 이후로 말이죠. 두배가 넘죠.

but we have 6.7 billion people in the world,

즉, 67억의 인구가 지구에 살고 있습니다.

and we all like to consume.

그리고 우리 모두가 소비하고 싶어하죠.

And one of the major problems that we have

그리고 주요 문제 중에 하나는

is our operating system

우리의 운영 체계는

is not giving us the proper feedback.

우리에게 적절한 피드백을 주지 못한다는 점이죠.

We're not paying the true

우리는 진정으로 필요한 것에 비용을 지불하지 않죠.

environmental costs of our actions.

환경보호 비용같은 것에 말이죠.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

그리고 제가 22살에 펠난디나에 왔을 때,

let me just say, that I had never

이렇게 말하고 싶네요. 전 그전에

camped before.

캠핑을 해 본 적이 없었습니다

I had never lived alone

혼자 살아 본적도 없죠.

for any period of time,

그 전에 어떤 때에도 말이죠.

and I'd never slept with sea lions

그리고 한번도 바다사자와 함께 잠들어 본적이 없었죠

snoring next to me all night.

코골고 있는(바다사자) 옆에서 밤새도록 말이죠.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

게다가, 무인도에서 사는건 더욱 더 없었죠.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

푼타 에스티노사에서 1년간 살았습니다.

and we call it uninhabited

그리고 우리는 여길 무인이라고 불렀죠.

because there are no people there.

사람이 살지 않았기 때문이죠.

But it's alive with life;

그래도 활기찬 삶이 있었죠.

it's hardly uninhabited.

이곳은 무인도가 더이상 아닙니다.

So a lot has happened in the last 40 years,

그래서 지난 20년간 많은 일들이 있어났죠.

and what I learned when I came to the Galapagos

그리고 제가 갈라파고스에 왔을 때 배운 것은

is the importance of wild places, wild things,

야생장소와 야생의 것들의 중요성이었죠.

certainly wildlife,

특히 야생생활,

and the amazing qualities that penguins have.

그리고 펭귄이 가진 멋진 특징을 말이죠.

Penguins are real athletes:

펭귄은 진정한 운동선수입니다.

They can swim 173 kilometers in a day.

그들은 하루에 173킬로미터를 수영할 수 있죠.

They can swim at the same speed day and night --

그들은 같은 스피드로 하루종일 수영할 수 있죠.

that's faster than any Olympic swimmer.

그것들은 어떤 올림픽 선수보다 빠르죠.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

제 말은 그들은 한시간에 거의 7킬로미터를 수영할 수 있죠.

and sustain it.

그리고 그것을 유지할 수 있고요.

But what is really amazing, because of this deepness here,

그러나 진정으로 멋진 것은 잠수능력이죠.

Emperor penguins can go down

황제펭귄은 잠수할 수 있습니다.

more than 500 meters

500 미터가 넘게 말이죠.

and they can hold their breath for 23 minutes.

그리고 그들은 23분동안 숨을 참을 수 있죠.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

제가 연구한 펭귄 중에 하나인 마겔라닉 펭귄은

they can dive to about 90 meters

거의 90미터를 다이빙 할 수있습니다.

and they can stay down for

그리고 그 자세를

about 4.6 minutes.

약 4~6분 정도 유지 할 수 있죠.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

인간은 지느러미 없이 90미터, 3.5분 정도죠.

And I doubt anybody in this room

그리고 이 방안에 있는 누구도 할 수 없을 겁니다.

could really hold their breath for 3.5 minutes.

정말로 3.5분동안 숨을 참을 수 있을 지에 대해서 말이죠.

You have to train to be able to do that.

만약 여러분이 연습한다면 할 수 있죠.

So penguins are amazing athletes.

그래서 펭귄이 훌륭한 운동선수라는 겁니다.

The other thing is, I've never met anybody

다른 하나는, 전 한번도 펭귄과 같은 사람을

that really doesn't say that they like penguins.

만나본적이 없습니다.

They're comical, they walk upright,

그들은 재미있고 뻣뻣한 자세로 걷고

and, of course, they're diligent.

그리고 물론 근면성실하답니다.

And, more importantly, they're well-dressed.

그리고 무엇보다 중요한 건 그들은 잘 차려입었죠.

So they have all the criteria

그래서 그들은 모두 나름의 기준들을 가지고 있죠.

that people normally like.

마치 일상의 사람처럼 말이죠.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

그러나 과학적으로도, 그들은 놀라워요 바로 그들은 보초병이기 때문이죠.

They tell us about our world in a lot of different ways,

그들은 우리에게 많은 다른 방식으로 우리의 세계에 대해서 알려줍니다

and particularly the ocean.

특히, 바다에 대해서요.

This is a picture of a Galapagos penguin

이것은 갈라파고스의 펭귄의 사진입니다.

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

앞에 있는 것은 갈라파고소에 있는 작은 조디악입니다.

And that's what I came to study.

그리고 이것이 제가 연구해온 것이죠.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

전 갈라파고스 펭귄의 사회적 행동에 대해서 연구해왔습니다.

but you already know

그러나 여러분이 이미 아시다시피

penguins are rare.

펭귄들이 귀해졌죠.

These are the rarest penguins in the world.

이것들은 세계에서 가장 귀한 펭귄입니다.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

왜 그런지 생각했고 제가 무엇을 할 수 있을지에 대해서 잘 모르겠네요.

But the population has changed

그러나 개체수가 바뀌어 왔죠.

dramatically since I was first here.

제가 여긴 처음 온 이후로 매우 극적으로 말이죠.

When I counted penguins for the first time

제가 처음 펭귄의 수를 조사했을 때,

and tried to do a census,

개체수를 조사하기 위해서 노력해야했죠.

we just counted all the individual beaks that we could

우리는 그저 각각의 무리 수만 세었죠.

around all these islands.

이 곳 곳곳을 다니면서 말이죠.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

2000무리 정도 되었죠, 그래서 전 얼마나 많은 펭귄이 있었는지 알수는 없었어요.

but I know I can count 2,000.

그러나 2000정도 셀 수 있었죠.

If you go and do it now, the national parks

만약에 여러분이 지금 국립공원에 간다면,

count about 500.

500무리 정도를 셀수가 있죠.

So we have a quarter of the penguins

4분 1의 펭귄만 있는 거죠.

that we did 40 years ago.

40년 전에 비해서 말이죠.

And this is true of most of our living systems.

그리고 이것은 우리 대부분의 삶 체계에도 해당됩니다.

We have less than we had before,

우리는 그 전에 비해서 많은 것을 잃었습니다.

and most of them are in fairly steep decline.

펭귄들의 대부분은 정말 급격하게 줄었습니다.

And I want to just show you a little bit about why.

전 여러분께 그 이유를 아주 조금 보여주고 싶네요.

(Braying)

(펭귄 울음소리)

That's a penguin braying

저것이 펭귄의 울음소리입니다.

to tell you that

여러분께 말해주네요.

it's important to pay attention to penguins.

펭귄에게 관심을 기울이는 것은 중요하다고 말이죠.

Most important of all,

그 어떤 것보다 중요하다고 말이죠.

I didn't know what that was the first time I heard it.

전 처음 이것을 들었을 때 무엇인지 전혀 몰랐습니다.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

그리고 당신은 첫날밤을 페난디나에서 잠드는 것을 상상할 수 있습니다.

and you hear this lonesome, plaintful call.

여러분은 외롭고, 애처로운 울부짐을 듣겠죠.

I fell in love with penguins,

전 펭귄과 사랑에 빠졌습니다

and it certainly has changed the rest of my life.

분명하게 제 삶의 남은 시간을 바꾸었습니다.

What I found out I was studying

제가 무엇을 연구할지에 대해서 찾아냈죠.

is really the difference in how the Galapagos changes,

갈라파고스가 얼마나 정말로 달라졌는지에 대해서 말이죠.

the most extreme variation.

엄청난 변화였죠.

You've heard about these El Ninos,

여러분들은 엘니뇨에 대해서 들어보셨을 겁니다.

but this is the extreme that penguins all over the world

이것은 세계의 펭귄들에게 심각한 것이었습니다

have to adapt to.

적응하는 것에 대해서 말이죠.

This is a cold-water event

이것은 라니뇨라는

called La Nina.

차가워진 수온에 관한 것입니다

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

여기에 있는 파랑색과 초록색은 물이 정말로 차갑다는 것을 의미합니다.

And so you can see this current coming up --

그리고 현재의 상황을 보실 수 있습니다.

in this case, the Humboldt Current --

이 사례는 훔볼트 해류입니다.

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

먼 길을 거쳐 갈라파고스 섬에 오죠.

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

그리고 이 깊은 바다 속의 해류, 크롬웰 해류는

that upwells around the Galapagos.

갈라파고스 근처에서 쏟아올라오죠.

That brings all the nutrients:

저것들이 모든 먹이를 가져다 줍니다

When this is cold in the Galapagos,

갈라파고스가 차가운 상태일 때,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

풍족합니다. 모두를 위한 풍부한 먹이감이 있죠.

When we have extreme El Nino events,

이곳이 극심한 엘니뇨 현상을 겪었을 때,

you see all this red,

여기 빨간 색을 보세요,

and you see no green

녹색은 볼 수 없죠.

out here around the Galapagos.

갈라파고스 주변에서 말이죠.

That means that there's no upwelling,

저것들은 그곳에 크롬웰 해류가 전혀 쏟아올라오고 있지 않다는 것을 의미합니다.

and there's basically no food.

기본적인 먹이조차 없죠.

So it's a real desert

그래서 정말 황폐화된 것입니다

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

펭귄 뿐만 아니라 바다사자와 바다 이구아나 까지도요.

things die when there's no food.

먹이가 없을 때 이것들은 죽을 수 밖에 없습니다

But we didn't even know that that

그러나 우리는 전혀 알지 못했죠.

affected the Galapagos when I went to study penguins.

제가 펭귄에 대해서 연구하러 갈때만 해도 이렇게 변한 갈라파고스에 대해서 몰랐죠.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

아마 여러분은 이곳의 어느 섬에 가면 펭귄을 볼 수 있을거라 기대할 겁니다

and you're in the middle of an El Nino event

지금 여러분은 엘니뇨 현상 속에 있습니다

and there are no penguins.

그리고 거기에 더이상 펭귄은 없죠.

They're not breeding; they're not even around.

이제 그들은 서식하지도않고 주변에도 더이상 없을 겁니다.

I studied marine iguanas at that point.

전 이 시점에서 바다 이구아나를 연구했습니다.

But this is a global phenomenon, we know that.

여러분도 아시지만 이것은 국제적인 현상입니다

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

만약 여러분이 제가 현재 일하고 있는 아르젠티나 해안선을 본다면,

at a place called Punta Tombo --

그곳은 푼타 톰보라고 불리우는 곳으로,

the largest Magellanic penguin colony in the world

세계에서 가장 큰 마젤레닉 펭귄의 서식지이면서

down here about 44 degrees south latitude --

남위 약 44에 위치해 있습니다

you see that there's great variation here.

그리고 여러분은 엄청난 변화를 이곳에서 보실겁니다.

Some years, the cold water

몇년동안, 차가운 물이

goes all the way up to Brazil,

브라질 쪽으로 갔고,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

다른 해인 라 니나 해에는 오지않죠.

So the oceans don't always act together; they act differently,

바다는 언제나 함께 움직일 수 없고 다르게 움직입니다.

but that is the kind of variation

그러나 이러한 변화로 인해

that penguins have to live with,

펭귄은 이것들과 함께 살아야 합니다

and it's not easy.

쉽지 않은 일이죠

So when I went to study the Magellanic penguins,

제가 마젤라닉 펭귄을 연구하러 갔을 때,

I didn't have any problems.

전 문제가 없었습니다

There were plenty of them.

그곳에 펭귄은 충분했거든요.

This is a picture at Punta Tombo in February

이것은 2월의 폰타 톰보의 사진 입니다.

showing all the penguins along the beach.

모든 펭귄이 해변을 따라 있는 것을 볼 수 있죠.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

저는 일본인들이 펭귄을 채집하기를 원했기 때문에 그곳에 갔습니다

and turning them into high fashion golf gloves,

그들은 펭귄을 최신 골프장갑과

protein and oil.

단백질과 오일로 만들었죠.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

다행히도, 누구도 펭귄을 잡아들이지 않았고

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

우리는 펜귄을 보기위해 일년에 10만명이 넘는 관광객들을 유치할 수 있었습니다.

But the population is declining

그러나 개체수는 줄었고,

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

꽤 꾸준히 줄어서 약 21퍼센트 정도 줄었고,

since 1987, when I started these surveys,

제가 이 조사를 하기 시작한 1987년 이후로,

in terms of number of active nests.

이 기간에 활동하는 둥지의 수가 말이죠.

Here, you can see where Punta Tombo is,

여기, 여러분은 룬타 탐보를 볼 수 있습니다.

and they breed in incredibly dense colonies.

그리고 그들은 증가하는 밀집된 집단에서 새끼를 낳았습니다.

We know this because of long-term science,

오랜 기간의 과학 연구 덕분에 알게 되었죠.

because we have long-term studies there.

우리가 오랜 기간 그곳에서 연구를 했기 때문입니다.

And science is important in informing decision makers,

과학은 정책결정자들에게 알리는 중요하고,

and also in changing how we do

역시 어떻게 바꾸는 것도 또한 중요하며,

and knowing the direction of change that we're going in.

우리가 가는 곳을 바른 방향으로 알려주는 것도 중요하죠.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

그래서 우리는 이 펭귄 프로젝트를 합니다, 야생 소통 사회는

has funded me along with a lot of individuals

저에게 재미를 주죠, 많은 다른 이들과 함께

over the last 27 years

지난 27년간 말이죠,

to be able to produce these kinds of maps.

더 많은 이런 종의 구조를 찾기 위해서

And also, we know that it's not only

우리는 또한 알아야합니다.

Galapagos penguins that are in trouble,

갈라파고스의 펭귄 뿐만 아니라 그곳의 어려움까지도요,

but Magellanics and many other species of penguins.

마제란닉스와 다른 여러 종의 펭귄들도 말입니다

And so we have started a global penguin society

우리는 전세계적인 펭귄의 사회를 연구하기 시작했죠

to try to focus on the real plight of penguins.

펭귄의 어려움에 더 집중하기 위해서 말이죠.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

이것이 펭귄의 어려움 중에 하나입니다. 원유오염

Penguins don't like oil

펭귄은 석유를 싫어하죠,

and they don't like to swim through oil.

석유를 뚫고 헤엄치는 것도 싫어합니다.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

좋은 것은, 여러분이 만약 아르헨티나의 이곳을 보신다면,

there's no surface oil pollution from this composite map.

이 인화된 지도에는 석유오염으로 인한 고통을 보실 수 없습니다.

But, in fact, when we went to Argentina,

사실, 우리가 아르헨티나에 갔었을 때,

penguins were often found

펭귄을 종종 발견했죠,

totally covered in oil.

온몸에 석유를 뒤집어쓴 펭귄을요.

So they were just minding their own business.

어쩔 수 없이 사냥을 해야 했습니다

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

오일이 가득한 밸라스터 물(선박을 안정되기 위해 싣는 물)뚫고 수영하고 나왔죠.

Because when tankers carry oil

왜냐하면, 대형선박들이 오일을 나를 때,

they have to have ballast at some point,

일부지점에서 밸라스터를 실어야 했죠,

so when they're empty, they have the ballast water in there.

선박들이 빈 짐의 상태일 때는, 밸라스터 물을 거기에 실었죠.

When they come back, they actually dump

선박들이 다시 돌아올 때면, 그것들은 사실상

this oily ballast water into the ocean.

이 기름 가득한 밸라스터 물을 바다에 버렸습니다

Why do they do that? Because it's cheaper,

왜 그럴까요? 싸기 때문이죠,

because they don't pay the real environmental costs.

환경을 위해 지불하지 않기 때문이죠.

We usually don't, and we want to start

우리는 보통 그렇게 하지 않습니다. 그래서 우리는

getting the accounting system right

올바른 회계시스템을 가지기를 원했죠.

so we can pay the real cost.

진정 필요한 경비를 지출할수있도록 말이죠.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

우선, 아르헨티나 정부는 "안됩니다. 그건 말이 안되요.

You can't find oiled penguins in Argentina.

아르헨티나에서 기름을 뒤집어 쓴 펭귄을 볼 수 없을 겁니다.

We have laws,

우리가 법으로 만들었기 때문입니다

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

법에 반한 불법적인 유기가 없습니다."라고 했죠.

So we ended up spending nine years

우리는 결국 9년의 세월을 보냈습니다.

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

기름을 뒤집어 쓴 펭귄이 그곳에 있다는 것을 정부에 설득하는데 말이죠.

In some years, like this year, we found

몇 년동안, 이번해에도,

more than 80 percent

80퍼센트가 넘는

of the adult penguins dead on the beach

다 자란 펭귄들이 해변에 죽어있는 걸 발견했죠.

were covered in oil.

기름을 뒤집어쓴채로 말이죠.

These little blue dots are the fledglings --

이 작은 파란지점이 어린 새이죠

we do this survey every March --

우리는 매년 3월에 조사합니다.

which means that they're only in the environment

펭귄들은 깨끗한 환경에서 오직

from January until March,

2월에서 3월까지만 있을 수 있죠.

so maybe three months at the most

그래서 아마도 최대 3달간은

that they could get covered in oil.

기름을 뒤집어 쓸수있다는 말이죠.

And you can see, in some years over 60 percent

여러분은 여러 해 동안

of the fledglings were oiled.

약 60퍼센트의 기름을 뒤집어 쓴 어린 새들을 볼 수 있습니다

Eventually, the government listened

결국, 정부는 우리 손을 들어주었고,

and, amazingly, they changed their laws.

놀랍게도, 그들의 법을 바꾸었죠.

They moved the tanker lanes

그들은 대형선박의 이동경로를 바꾸었죠.

40 kilometers farther off shore,

해안에서 40킬로미터 떨어진 곳으로,

and people are not doing as much illegal dumping.

그리고 불법적인 유기같은 것을 하지 않고 있죠.

So what we're seeing now

덕분에 이제 우리는

is very few penguins are oiled.

기름을 뒤집어쓴 약간의 펭귄을 보고 있습니다

Why are there even these penguins oiled?

왜 그곳에는 여전히 이런 기름을 뒤집어쓴 펭귄이 있을까요?

Because we've solved the problem in Chubut province,

우리가 쿠밧트 지역의 문제를 해결했기 때문에,

which is like a state in Argentina

아르헨티나 안의 주인,

where Punta Tombo is --

푼타 톰보는

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

ㅇ해안에서 약 1000킬로 지점에 있습니다

but we haven't solved the problem

우리는 아직 문제를 해결하지 못했습니다

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

아르헨티나 북쪽, 우르과이 그리고 브라질에 대해서 말입니다

So now I want to show you that penguins are affected.

그래서 지금 여러분께 펭귄에게 벌어진 것을 보여드리려고 합니다.

I'm just going to talk about two things.

2가지에 대해서 얘기하죠.

This is climate change. Now this has really been a fun study

이것은 기후변화입니다. 현재 가장 재미있는 연구죠.

because I put satellite tags on the back

위성표시 장치를

of these Magellanic penguins.

마젤라닉 펭귄의 등에 장착시켰기 때문이죠.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

수천 달러의 돈을 기부자로부터 모이기 위해 노력하죠.

to glue a satellite tag on the back of penguins.

펭귄의 등에 위성표시장치를 달기위해서요

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

10년이 넘는 기간동안 그들이 어디로 가는 것을 알기위해 이것을 해왔죠.

We thought we needed a marine protected area

우리는 약 30킬로미터의 보호되어진 해양지역이

of about 30 kilometers,

필요하다고 생각합니다.

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

이것을 위해서 펭귄의 등에 위성신호장치를 달았죠.

And what the penguins show us --

펭귄은 우리에게

and these are all the little dots

그들의 모든 작은 서식지를 보여줄 겁니다

from where the penguins' positions were

펭귄이 선호하는 장소,

for penguins in incubation in 2003 --

2003년도에 펭귄이 부화한 곳을 말이죠.

and what you see is some of these individuals

그리고 일부 개체들이

are going 800 kilometers away from their nests.

그들의 둥지에서 800킬로미터 떨어지는 곳에 가는 것을 알수 있습니다

So that means as their mate

그들은 반려자를 만나서

is sitting on the nest incubating the eggs,

둥지를 틀고, 알을 품고,

the other one is out there foraging,

다른 한마리가 밖에서 사냥을 해오죠.

and the longer they have to stay gone,

먹이를 구하러 가야 해서 알을 지켜야 하는 시간이 길어질수록

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

짝(사냥나간)이 돌아올때는 나빠진 상태가 됩니다

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

이것들은 모두 악순환을 초래하죠,

and you can't raise a lot of chicks.

많은 어린 새끼들을 키울수 없죠.

Here you see in 2003 --

여기 2003년을 보세요.

these are all the dots of where the penguins are --

여기 모든 펭귄 둥지에

they were raising a little over

반이 넘는 곳에서

a half of a chick.

새끼들을 키우고 있죠.

Here, you can see in 2006,

여기, 2006년에서는,

they raised almost three quarters

대략 4분 3이

of a chick per nest,

한 둥지당 한마리씩 키우고 있죠.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

그리고 룬타 톰보의 가까이를 보세요,

they're not going as far away.

그들은 멀리 가지 않습니다

This past year, in 2009,

지난 해인, 2009년에는,

you can see that they're now raising

지금은 그들이

about a fourth of a chick,

약 4분1의 새끼만 키우고 있죠.

and some of these individuals are going

그리고 일부 개체들은

more than 900 kilometers away from their nests.

둥지에서 900킬로 넘는 곳으로 가고 있죠.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

이것은 여러분이 직업을 구하러 시카고에 가는 것과 같죠.

and then you get transferred

그리고 여러분이

to St. Louis,

세인트 루이스로 전출가는 것이죠.

and your mate is not happy about this

그리고 여러분의 부인(남편)은 이것에 대해 행복하지 않겠죠

because you've got to pay airfare,

여러분이 항공요금과

because you're gone longer.

더 많은 시간을 보내야하기 때문이죠.

The same thing's true for penguins as well.

펭귄도 마찬가지입니다

And they're going about, on average now,

그들은 약, 평균, 현재

40 kilometers farther than they did a decade ago.

10년전에 비해 40킬로미터나 더 먼곳으로 가고 있죠.

We need to be able to get information out to the general public.

우리는 이 정보를 대중에게 공개할 필요가 있었습니다

And so we started a publication

그리서 출판을 시작했습니다

with the Society for Conservation

시민사회와 함께 소통을 하면서

that we think presents cutting-edge science

첨단과학을 보여줄 수 있다고 생각했습니다

in a new, novel way,

이전에 볼수 없던 새로운 방법으로요

because we have reporters that are good writers

우리에겐 훌륭한 작가인 리포터들이 있습니다

that actually can distill the information

사실에 관련한 정보를 다듬고

and make it accessible to the general public.

일반 대중들이 정보를 이용할 수 있게 만들죠.

So if you're interested in cutting-edge science

그래서 만약 여러분이 첨단 과학과

and smarter conservation,

좀 더 똑똑한 대화에 관심이 있다면,

you should join with our 11 partners --

우리의 11명의 파트너와 합류하세요,

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

어떤 분들은 이 방안에 있습니다, Nature Conservancy같은 분들이 말이죠,

and look at this magazine

그리고 이 잡지를 보세요,

because we need to get information out about conservation

우리가 이 대화에서 정보를 만들어

to the general public.

일반 대중에게 주기 위해서 필요로 하는 것입니다

Lastly I want to say that

이제, 마지막으로 제가 말하고 싶은

all of you, probably,

여러분들 모두는, 아마도,

have had some relationship at some time in your life

여러분 삶의 시간에서 여러가지 관계를 가집니다

with a dog, a cat, some sort of pet,

개, 고양이, 다른 애완동물과 말이죠.

and you recognized that those are individuals.

그리고 그것들이 고유한 개체라는 것을 깨닫게 됩니다

And some of you consider them almost part of your family.

그리고 여러분들 일부는 그들을 가족처럼 대할 것입니다

If you had a relationship with a penguin,

만약 여러분이 펭귄과 관계를 가진다면,

you'd see it in the same sort of way.

마찬가지로 볼 수 있습니다

They're amazing creatures

그들은 멋진 창조물이고

that really change how you view the world

당신이 세상을 어떻게 보는 지를 바꿀거에요

because they're not that different from us:

그들의 삶이 우리와 다르지 않게 때문이죠.

They're trying to make a living,

그들도 삶을 살기 위해서 노력하죠.

they're trying to raise their offspring,

그들도 새끼를 기르기 위해서 노력하죠.

they're trying to get on and survive in the world.

그들도 살아가고, 세상에서 살아남기 위해서 노력하죠.

This is Turbo the Penguin.

이것이 터보(Turbo) 펭귄입니다

Turbo's never been fed.

터보는 사육된 적이 없습니다

He met us and got his name

터보는 우리를 만났고 이름도 가졌습니다

because he started standing under

그가 제 디젤 트럭인

my diesel truck: a turbo truck,

터보 트럭 밑에 서 있기 시작했죠.

so we named him Turbo.

그래서 터보라고 이름 지었죠.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

터보가 그의 부리로 문을 두드렸죠.

we let him in and he comes in here.

그녀석이 들어오게 했고 터보는 이곳으로 왔죠.

And I just wanted to show you

전 여러분께 보여드리고자 합니다.

what happened one day

어느 날 무슨 일이 있어났는지

when Turbo brought in a friend.

터보가 친구를 데려왔을 때말이죠.

So this is Turbo.

이것이 터보입니다.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

그는 제 졸업한 학생 중에 한명에게 다가갔고, 지느러미로 쓰다듬었죠,

which he would do to a female penguin.

이것은 그가 암컷펭귄에게 하는거죠

And you can see, he's not trying to bite.

그리고 여러분은 그가 물려고 하지 않는 것을 알 수 있죠.

This guy has never been in before

이 남자는 그 전에 이런 것을 겪어본 적이 없었습니다

and he's trying to figure out, "What is going on?

그는 "무슨 일이죠?"

What is this guy doing?

멀 하고 있는거죠?

This is really pretty weird."

이거 정말 기묘한 일이네요." 라며 이 상황을 이해하기 위해 노력했죠.

And you'll see soon

여러분은 곧 볼 꺼에요

that my graduate student ...

저의 졸업한 학생이

and you see, Turbo's pretty intent

자 보세요, 터보가 매우 집중하고 있죠

on his flipper patting.

날개를 쓰다듬는 것을

And now he's looking at the other guy,

지금 터보는 다른 사람을 보고,

saying, "You are really weird."

말했죠, "너 정말 이상하다."

And now look at this: not friendly.

친숙하지 않게 이걸 보고 있는 겁니다.

So penguins really differ in their personalities

펭귄들은 각자가 모두 매우 다르죠

just like our dogs and our cats.

마치 개와 고양이처럼 말이죠.

We're also trying to collect our information

우리 역시 그들의 정보를 모으려고 노력했고

and become more technologically literate.

좀 더 기술적인 능력을 이뤘죠.

So we're trying to put that

그래서 우리는 이 분야에

in computers in the field.

컴퓨터들을 설치하려고 애쓰고 있습니다

And penguins are always involved in helping us

펭귄은 언제나 우리를 돕거나

or not helping us in one way or another.

한 방향이나 다른 것으로 돕지 않겠죠.

This is a radio frequency ID system.

이것은 라디오 주파수 ID 시스템이죠.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

우리는 펭귄의 발 안에 쌀알 크기만한 작은 조각을 넣었죠

that has a barcode, so it tells you who it is.

바코드가 들어있는 조각이 여러분께 누구인지 알려주죠.

It walks over the pad, and you know who it is.

이것이 기지에 전송되고, 우리는 그가 누군지 알죠.

Okay, so here are a few penguins coming in.

자, 여기에 몇 마리의 펭귄이 돌아왔습니다

See, this one's coming back to its nest.

보세요, 이것들이 둥지로 돌아왔죠.

They're all coming in at this time,

그들 모두가 이 시간에 돌아오고 있죠,

walking across there, just kind of leisurely coming in.

여기를 넘어서 한가롭게 돌아오죠.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

여기 암컷은 서두르네요.

She's really rushing back, because it's hot,

그녀는 매우 빨리 돌아왔죠, 뜨거워지기 때문이죠,

to try to feed her chicks.

그녀의 새끼들에게 먹이를 주기 위해서 말이죠.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

그래고 거기에 다른 한가하게 뒤따르는 펭귄들이 돌아오거에요.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

Then I realize that they're playing

전 그들이 특정한 구역에서

king of the box.

노는 것을 깨달았습니다

This is my box up here, and this is the system that works.

이곳이 저의 구역이죠, 그리고 이것이 연구하는 시스템이죠.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

이 펭귄 보이시죠, 그가 돌아다니고, 다른 이의 장치들을 보고 있습니다

does not like that wire.

장치를 좋아하지 않죠.

He unplugs the wire; we have no data.

그는 전선을 뽑았고 우리는 데이타가 없어요.

(Laughter)

웃음

So, they really are pretty amazing creatures.

그들은 정말로 놀라운 창조물이죠.

OK.

좋아요.

Most important thing is:

가장 중요한 것은 이겁니다.

Only you can change yourself,

오직 당신만이 자신을 바꿀수 있죠.

and only you can change the world

그리고 오직 당신만이 세상을 바꿀 수 있고

and make it better, for people

더 나은 사람들을 만들 수 있죠.

as well as penguins.

펭귄뿐만 아니라 말이죠.

So, thank you very much. (Applause)

자, 매우 감사합니다.