Dee Boersma: Pay attention to penguins

Traduttore: valeria paglino Revisore: Elena Montrasio

I want to talk about penguins today.

Oggi voglio parlarvi dei pinguini,

But first, I want to start by saying that

ma prima, voglio iniziare dicendovi che

we need a new operating system,

abbiamo bisogno di un nuovo sistema operativo

for the oceans and for the Earth.

sia per gli oceani che per la Terra.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Quando, 40 anni fa, arrivai alle Galapagos,

there were 3,000 people

ci vivevano

that lived in the Galapagos.

3.000 persone.

Now there are over 30,000.

Oggi ce ne sono più di 30.000.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

A Santa Cruz c'erano due Jeep.

Now, there are around a thousand trucks

Oggi ci sono circa un migliaio tra furgoni,

and buses and cars there.

autobus e macchine.

So the fundamental problems that we face

Oggigiorno i problemi basilari a cui dobbiamo far fronte

are overconsumption and too many people.

sono l'eccessivo sfruttamento e la troppa gente.

It's the same problems in the Galapagos,

Sono gli stessi problemi che ci sono alle Galapagos,

except, obviously,

tranne, ovviamente,

it's worse here, in some ways, than other places.

che qui la situazione è peggiore, in alcuni casi, che in altri posti.

Because we've only doubled the population of the Earth

Poiché, dal 1960, la popolazione della terra è raddoppiata

since the 1960s -- a little more than doubled --

anzi, un po' più che raddoppiata.

but we have 6.7 billion people in the world,

CI sono 6,7 bilioni di persone nel mondo.

and we all like to consume.

E a tutti piace consumare.

And one of the major problems that we have

Uno dei nostri problemi più gravi è

is our operating system

il fatto che il nostro sistema operativo

is not giving us the proper feedback.

non ci dà una risposta adeguata.

We're not paying the true

Non stiamo pagando pesanti

environmental costs of our actions.

spese ambientali per le nostre azioni.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

Quando, all'età di 22 anni, andai a vivere a Fernandina,

let me just say, that I had never

fatemelo dire, non mi ero

camped before.

mai accampata prima.

I had never lived alone

Non avevo mai vissuto da sola

for any period of time,

nemmeno per pochi giorni.

and I'd never slept with sea lions

E non avevo mai dormito con i leoni marini

snoring next to me all night.

che mi russavano accanto per tutta la notte.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

E inoltre, non avevo mai dormito su un'isola disabitata.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

Punta Espinosa è dove ho vissuto per più di un anno.

and we call it uninhabited

E la chiamiamo disabitata

because there are no people there.

perché lì non ci sono persone.

But it's alive with life;

Ma è ricca di vita.

it's hardly uninhabited.

Non è per nulla disabitata.

So a lot has happened in the last 40 years,

Sono successe molte cose negli ultimi 40 anni.

and what I learned when I came to the Galapagos

E ciò che ho imparato quando sono andata alle Galapagos

is the importance of wild places, wild things,

è l'importanza dei luoghi selvaggi, delle situazioni selvagge,

certainly wildlife,

ovviamente della flora e della fauna selvaggia,

and the amazing qualities that penguins have.

e delle stupefacenti qualità possedute dai pinguini.

Penguins are real athletes:

I pinguini sono dei veri atleti.

They can swim 173 kilometers in a day.

Possono nuotare per 173 km al giorno.

They can swim at the same speed day and night --

E nuotano alla stessa velocità sia di giorno che di notte.

that's faster than any Olympic swimmer.

Sono più veloci di un nuotatore olimpionico.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

Voglio dire che possono fare anche 7 Km all'ora

and sustain it.

e mantenere tale velocità.

But what is really amazing, because of this deepness here,

Ma ciò che è veramente sorprendente, riguarda la profondità:

Emperor penguins can go down

i pinguini imperatori si immergono

more than 500 meters

per più di 500 metri.

and they can hold their breath for 23 minutes.

E possono trattenere il fiato per 23 minuti.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

I Pinguini di Magellano, quelli di cui mi occcupo,

they can dive to about 90 meters

si immergono fino a circa 90 metri.

and they can stay down for

E restano immersi per

about 4.6 minutes.

circa 4,6 minuti.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Gli esseri umani, senza pinne, 90 metri in 3,5 minuti,

And I doubt anybody in this room

e dubito che qualcuno in questa stanza

could really hold their breath for 3.5 minutes.

sia in grado di trattenere il fiato per 3,5 minuti.

You have to train to be able to do that.

Bisogna allenarsi per esserne capaci.

So penguins are amazing athletes.

Insomma, i pinguini sono degli atleti eccezionali.

The other thing is, I've never met anybody

Inoltre, non ho mai conosciuto qualcuno

that really doesn't say that they like penguins.

a cui non piacessero i pinguini.

They're comical, they walk upright,

Sono comici, camminano eretti,

and, of course, they're diligent.

e, di sicuro, sono diligenti.

And, more importantly, they're well-dressed.

E, cosa più importante, si vestono bene.

So they have all the criteria

Quindi hanno tutte le caratteristiche

that people normally like.

che, di solito, piacciono alla gente.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

Ma scientificamente, sono eccezionali perché sono delle sentinelle.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Ci parlano del nostro pianeta in molti modi differenti,

and particularly the ocean.

in particolar modo, dell'oceano.

This is a picture of a Galapagos penguin

Questa è la foto di un pinguino delle Galapagos

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

sulla prua di un gommone, qui alle Galapagos.

And that's what I came to study.

E questo è ciò che sono venuta a studiare.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Pensavo di andare a studiare il comportamento sociale dei pinguini delle Galapagos,

but you already know

ma già sapete

penguins are rare.

che i pinguini sono rari.

These are the rarest penguins in the world.

Questi sono i pinguini più rari al mondo.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

Perché pensavo che sarei stata in grado di farlo, non lo so.

But the population has changed

Ma la popolazione è cambiata

dramatically since I was first here.

radicalmente dalla prima volta in cui ci sono stata.

When I counted penguins for the first time

Quando conteggiai i pinguini per la prima volta

and tried to do a census,

e provai a censirli,

we just counted all the individual beaks that we could

contammo ogni singolo becco intorno a queste isole

around all these islands.

che riuscimmo a vedere.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

Ne contammo circa 2.000, non so quanti fossero in realtà,

but I know I can count 2,000.

ma so che ce ne sono almeno 2.000.

If you go and do it now, the national parks

Oggi i parchi nazionali

count about 500.

ne contano 500.

So we have a quarter of the penguins

Quindi abbiamo un quarto dei pinguini

that we did 40 years ago.

che avevamo 40 anni fa.

And this is true of most of our living systems.

E questo riguarda la maggior parte dei nostri sistemi viventi.

We have less than we had before,

Abbiamo meno di ciò che avevamo prima,

and most of them are in fairly steep decline.

e buona parte di essi sono in notevole declino.

And I want to just show you a little bit about why.

Voglio darvi un assaggio del perché.

(Braying)

(Ragli)

That's a penguin braying

Questo è il raglio di un pinguino,

to tell you that

per dirvi che

it's important to pay attention to penguins.

è importante prestare attenzione ai pinguini.

Most important of all,

E, ancora più importante,

I didn't know what that was the first time I heard it.

non sapevo cosa fosse la prima volta che lo sentii.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

E immaginatevi di passare la vostra prima notte a Fernandina

and you hear this lonesome, plaintful call.

e di sentire questo triste e lamentoso richiamo.

I fell in love with penguins,

Mi innamorai dei pinguini,

and it certainly has changed the rest of my life.

e questo di certo ha cambiato il resto della mia vita.

What I found out I was studying

Ciò che ho scoperto mentre studiavo

is really the difference in how the Galapagos changes,

è proprio la differenza di come i cambiamenti delle Galapagos

the most extreme variation.

siano il cambiamento più estremo.

You've heard about these El Ninos,

Tutti conoscete questi El Ninos,

but this is the extreme that penguins all over the world

e questo è il fenomeno climatico estremo a cui

have to adapt to.

i pinguini di tutto il mondo devono adattarsi.

This is a cold-water event

Questo è il fenomeno di acqua fredda

called La Nina.

chiamato La Nina.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Il blu e il verde indicano che l'acqua è molto fredda.

And so you can see this current coming up --

E si può vedere la corrente salire --

in this case, the Humboldt Current --

in questo caso la Humboldt Current--

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

che si dirige fino alle Isole Galapagos,

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

e questa profonda corrente sottomarina, la Cromwell Current,

that upwells around the Galapagos.

che risale intorno alle Galapagos.

That brings all the nutrients:

Essa trasporta tutte le sostanze nutrienti.

When this is cold in the Galapagos,

Quando alle Galapagos fa freddo,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

è ricca e piena di cibo per tutti.

When we have extreme El Nino events,

Quando si hanno gli eventi estremi di El Nino,

you see all this red,

tutta questa parte è rossa,

and you see no green

e non si vede il verde

out here around the Galapagos.

qui fuori intorno alle Galapagos.

That means that there's no upwelling,

CIò significa che non c'è risalita,

and there's basically no food.

e fondamentalmente non c'è cibo.

So it's a real desert

Quindi è un vero deserto

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

non solo per i pinguini, i leoni marini o le iguane marine.

things die when there's no food.

Quando non c'è cibo si muore.

But we didn't even know that that

Ma non sapevamo che ciò

affected the Galapagos when I went to study penguins.

influenzasse le Galapagos, quando andai a studiare i pinguini.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

E immaginatevi di essere su un'isola, con la speranza di vedere i pinguini,

and you're in the middle of an El Nino event

e vi ritrovate nel bel mezzo del fenomeno El Nino,

and there are no penguins.

e non ci sono pinguini.

They're not breeding; they're not even around.

Non si riproducono; non ce ne sono nemmeno.

I studied marine iguanas at that point.

A quel punto studiai le iguane marine

But this is a global phenomenon, we know that.

Ma sappiamo che questo è un fenomeno globale.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

E se guardate le coste dell'Argentina, dove lavoro adesso,

at a place called Punta Tombo --

in un luogo chiamato Punta Tombo,

the largest Magellanic penguin colony in the world

la più grande colonia di pinguini di Magellano al mondo,

down here about 44 degrees south latitude --

a 44 gradi di latitudine sud,

you see that there's great variation here.

vedrete che qui c'è una grande varietà.

Some years, the cold water

Da alcuni anni, l'acqua fredda

goes all the way up to Brazil,

risale fino al Brasile,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

e altri anni invece, gli anni de La Nina, non lo fa.

So the oceans don't always act together; they act differently,

Quindi gli oceani non agiscono sempre insieme, agiscono separatamente,

but that is the kind of variation

ma questo è il tipo di variazioni

that penguins have to live with,

con cui i pinguini devono convivere,

and it's not easy.

e non è facile.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Quando andai a studiare i Pinguini di Magellano,

I didn't have any problems.

Non ebbi alcun problema.

There were plenty of them.

Ce n'erano molti.

This is a picture at Punta Tombo in February

Questa è una foto di Punta Tombo a febbraio

showing all the penguins along the beach.

che mostra i pinguini sulla spiaggia.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

Andai là perchè i giapponesi volevano iniziare a catturarli

and turning them into high fashion golf gloves,

e trasformarli in guanti da golf di alta moda,

protein and oil.

proteine e olio.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

Fortunatamente, non hanno catturato nessun pinguino,

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

e ogni anno vengono più di 100.000 turisti a vederli.

But the population is declining

Ma la popolazione è in diminuzione.

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

ed è diminuita sostanzialmente, circa il 21 %,

since 1987, when I started these surveys,

dal 1987 quando ho iniziato queste indagini,

in terms of number of active nests.

in termini di numero di nidi in attività.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Qui vedete dov'è Punta Tombo.

and they breed in incredibly dense colonies.

E si riproducono in colonie incredibilmente affollate.

We know this because of long-term science,

Lo sappiamo grazie a una ricerca a lungo termine,

because we have long-term studies there.

grazie a studi a lungo termine.

And science is important in informing decision makers,

E la ricerca è importante per informare i centri decisionali,

and also in changing how we do

e anche per cambiare quanto facciamo

and knowing the direction of change that we're going in.

e conoscere la direzione del cambiamento verso il quale andiamo.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

Allora abbiamo questo progetto sui pinguini e la Wildlife Conservation Society

has funded me along with a lot of individuals

mi ha finanziato, insieme a molti altri individui,

over the last 27 years

negli ultimi 27 anni

to be able to produce these kinds of maps.

per essere in grado di produrre questo tipo di mappe.

And also, we know that it's not only

Sappiamo anche che non sono solo

Galapagos penguins that are in trouble,

i pinguini delle Galapagos a essere in pericolo,

but Magellanics and many other species of penguins.

ma anche quelli di Magellano e molte altre specie di pinguini.

And so we have started a global penguin society

Così abbiamo dato il via a una società globale di pinguini

to try to focus on the real plight of penguins.

per provare a concentrarci sui reali problemi dei pinguini.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

E questo è uno dei problemi dei pinguini, l'inquinamento da petrolio.

Penguins don't like oil

Ai pinguini non piace il petrolio,

and they don't like to swim through oil.

e non amano nuotare dentro il petrolio.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

La cosa bella è che, se guardate qui, in Argentina,

there's no surface oil pollution from this composite map.

su questa mappa non c'è superficie inquinata dal petrolio.

But, in fact, when we went to Argentina,

Invece, quando arrivammo in Argentina,

penguins were often found

spesso i pinguini venivano ritrovati

totally covered in oil.

completamente ricoperti di petrolio.

So they were just minding their own business.

Mentre pensavano agli affari loro,

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

finivano col nuotare in un'acqua di zavorra piena di petrolio.

Because when tankers carry oil

Perché, quando le navi cisterna trasportano petrolio,

they have to have ballast at some point,

ad un certo punto devono stabilizzarsi,

so when they're empty, they have the ballast water in there.

quindi quando sono vuolte, hanno dentro l'acqua di zavorra.

When they come back, they actually dump

Quando tornano indietro, in realtà scaricano

this oily ballast water into the ocean.

quest'acqua di zavorra oleosa nell'oceano.

Why do they do that? Because it's cheaper,

Perché lo fanno? Perchè è economico,

because they don't pay the real environmental costs.

perché loro non pagano i reali costi ambientali.

We usually don't, and we want to start

Di solito non lo facciamo, e vogliamo iniziare

getting the accounting system right

a mettere in regola il sistema contabile

so we can pay the real cost.

così da poter pagare il costo reale.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

All'inizio, il governo Argentino ha detto, "No. Non esiste.

You can't find oiled penguins in Argentina.

In Argentina non si trovano pinguini sporchi di petrolio.

We have laws,

Abbiamo delle leggi.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

E non facciamo scarichi illegali; è contro la legge."

So we ended up spending nine years

Così abbiamo finito col trascorrere nove anni

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

a convincere il governo che ci sono molti pinguini sporchi di petrolio.

In some years, like this year, we found

Negli ultimi anni, come quest'anno, abbiamo trovato

more than 80 percent

che più dell'80 %

of the adult penguins dead on the beach

dei pinguini adulti trovati morti sulla spiaggia

were covered in oil.

erano ricoperti di olio.

These little blue dots are the fledglings --

Questi puntini blu sono i piccoli --

we do this survey every March --

facciamo quest'indagine ogni anno a marzo,

which means that they're only in the environment

il che significa che nell'ambiente sono presenti solo

from January until March,

da gennaio a marzo,

so maybe three months at the most

quindi forse tre mesi al massimo

that they could get covered in oil.

nei quali si potrebbero ricoprire di petrolio.

And you can see, in some years over 60 percent

E vedete che negli ultimi anni, più del 60 %

of the fledglings were oiled.

dei pulcini risulta sporco di petrolio.

Eventually, the government listened

Alla fine, il governo ci ha ascoltato,

and, amazingly, they changed their laws.

e sorprendentemente, ha cambiato le leggi.

They moved the tanker lanes

Hanno spostato i canali per le navi cisterna

40 kilometers farther off shore,

di 40 Km più lontano, in mare aperto,

and people are not doing as much illegal dumping.

e la gente non pratica più molto lo scarico illegale.

So what we're seeing now

Quindi ciò che stiamo constatando adesso

is very few penguins are oiled.

è che solo pochi pinguini sono sporchi di petrolio.

Why are there even these penguins oiled?

Perché qui ci sono ancora pinguini sporchi di petrolio?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Perché abbiamo risolto il problema nella provincia di Chubut,

which is like a state in Argentina

che in Argentina è come uno stato

where Punta Tombo is --

dove si trova Punta Tombo --

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

circa 1000 km di costa --

but we haven't solved the problem

ma non abbiamo risolto il problema

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

nell'Argentina settentrionale, in Uruguay e in Brasile.

So now I want to show you that penguins are affected.

Adesso voglio mostrarvi ciò che pinguini preferiscono.

I'm just going to talk about two things.

Ho intenzione di parlarvi di due cose.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Del cambiamento climatico. Questo è stato uno studio divertente

because I put satellite tags on the back

perché ho messo delle targhette satellitari

of these Magellanic penguins.

sulla schiena dei pinguini di Magellano.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Provate a convincere i finanziatori a darvi un paio di migliaia di dollari

to glue a satellite tag on the back of penguins.

per incollare una targhetta satellitare sul dorso dei pinguini.

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

Ma lo facciamo da più di un decennio per sapere dove vanno.

We thought we needed a marine protected area

Riteniamo di aver bisogno di un'area marina protetta

of about 30 kilometers,

di circa 30 Km,

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

e poi mettiamo la targhetta satellitare sul dorso di un pinguino.

And what the penguins show us --

E ciò che i pinguini ci mostrano --

and these are all the little dots

e ci sono tutti questi puntini

from where the penguins' positions were

che indicano dove si trovavano

for penguins in incubation in 2003 --

i pinguini in cova nel 2003.

and what you see is some of these individuals

E vedete che alcuni di questi esemplari

are going 800 kilometers away from their nests.

se ne andranno a 800 Km di distanza dai propri nidi.

So that means as their mate

Quindi ciò significa che, mentre il compagno

is sitting on the nest incubating the eggs,

è appollaiato sul nido e cova le uova,

the other one is out there foraging,

l'altro è via a foraggiare.

and the longer they have to stay gone,

E più a lungo staranno via, tanto peggiori

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

saranno le condizioni del partner quando torneranno.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

E, ovviamente, tutto ciò porta a un circolo vizioso,

and you can't raise a lot of chicks.

e non si possono crescere molti pulcini.

Here you see in 2003 --

Qui vediamo il 2003 --

these are all the dots of where the penguins are --

tutti questi puntini indicano dove sono i pinguini --

they were raising a little over

tutti stanno crescendo circa

a half of a chick.

mezzo pulcino a testa.

Here, you can see in 2006,

Qui si vede il 2006,

they raised almost three quarters

hanno cresciuto quasi tre quarti

of a chick per nest,

di pulcino per nido.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

E sono meno distanti da Punta Tombo;

they're not going as far away.

si allontanano meno.

This past year, in 2009,

L'anno scorso, nel 2009,

you can see that they're now raising

si vede che hanno cresciuto

about a fourth of a chick,

circa un quarto di pulcino.

and some of these individuals are going

E alcuni di questi soggetti vanno

more than 900 kilometers away from their nests.

si spostano di più di 900 km dal nido.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

Quindi è come avere un lavoro a Chicago,

and then you get transferred

e trasferirsi

to St. Louis,

a St. Louis,

and your mate is not happy about this

e il vostro partner non ne è felice

because you've got to pay airfare,

perché dovrete pagare il biglietto aereo,

because you're gone longer.

perché state via più a lungo.

The same thing's true for penguins as well.

La stessa cosa vale per i pinguini.

And they're going about, on average now,

E si allontanano, in media, di circa

40 kilometers farther than they did a decade ago.

40 km in più rispetto a un decennio fa.

We need to be able to get information out to the general public.

Dobbiamo essere in grado di informare la gente.

And so we started a publication

E allora abbiamo iniziato una pubblicazione

with the Society for Conservation

con la Society for Conservation

that we think presents cutting-edge science

che pensiamo presenti una scienza all'avanguardia

in a new, novel way,

in un nuovo modo originale,

because we have reporters that are good writers

perché abbiamo giornalisti che sono bravi scrittori

that actually can distill the information

che sanno distillare le notizie

and make it accessible to the general public.

e le rendono accessibili alla gente.

So if you're interested in cutting-edge science

Quindi se siete interessati alla scienza all'avanguardia

and smarter conservation,

e a conversazioni intelligenti

you should join with our 11 partners --

vi potreste unire ai nostri 11 soci

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

alcuni dei quali sono qui in questa stanza, come la Nature Conservancy,

and look at this magazine

e guardare questa rivista,

because we need to get information out about conservation

perché abbiamo bisogno di informare la gente

to the general public.

sulla tutela dei pinguini.

Lastly I want to say that

Per concludere voglio dirvi che

all of you, probably,

probabilmente tutti voi,

have had some relationship at some time in your life

avete avuto dei rapporti in alcuni momenti della vostra vita

with a dog, a cat, some sort of pet,

con un cane, un gatto, un animale domestico,

and you recognized that those are individuals.

e l'avrete riconosciuto come un individuo.

And some of you consider them almost part of your family.

E alcuni di voi li considerano quasi parte della famiglia.

If you had a relationship with a penguin,

Se avrete una relazione con un pinguino,

you'd see it in the same sort of way.

sarete nella stessa situazione.

They're amazing creatures

Sono creature fantastiche

that really change how you view the world

che vi cambiano il modo di vedere il mondo

because they're not that different from us:

perché non sono diversi da noi.

They're trying to make a living,

Cercano di guadagnarsi da vivere.

they're trying to raise their offspring,

Provano a crescere la loro prole.

they're trying to get on and survive in the world.

Provano ad andare avanti e sopravvivere nel mondo.

This is Turbo the Penguin.

E questo è Turbo il Pinguino.

Turbo's never been fed.

Turbo non è mai stato nutrito.

He met us and got his name

Ci ha incontrato e ha preso il suo nome

because he started standing under

perché ha iniziato a stare sotto

my diesel truck: a turbo truck,

il mio furgone diesel, un furgone turbo,

so we named him Turbo.

così l'abbiamo chiamato Turbo.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Turbo ha preso a bussare alla porta con il becco.

we let him in and he comes in here.

Gli abbiamo aperto ed è entrato.

And I just wanted to show you

E voglio mostrarvi

what happened one day

cos'è accaduto il giorno

when Turbo brought in a friend.

in cui Turbo ha portato un amico.

So this is Turbo.

Questo è Turbo,

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

si avvicina a una mia dottoranda e le dà dei colpetti con la pinna

which he would do to a female penguin.

come avrebbe fatto con un pinguino femmina.

And you can see, he's not trying to bite.

E vedete, non prova a morderla.

This guy has never been in before

Questo esemplare non era mai entrato prima,

and he's trying to figure out, "What is going on?

e tenta di capire, " Che succede?

What is this guy doing?

Che cosa fa?

This is really pretty weird."

Questo è davvero bizzarro."

And you'll see soon

E adesso vedrete

that my graduate student ...

che la mia dottoranda --

and you see, Turbo's pretty intent

Turbo è abbastanza preso

on his flipper patting.

a dare i colpetti con la pinna.

And now he's looking at the other guy,

E ora guarda l'altro esemplare,

saying, "You are really weird."

dicendogli "Sei davvero bizzarro".

And now look at this: not friendly.

E ora osservate questo: non è amichevole.

So penguins really differ in their personalities

Quindi i pinguini si differenziano per la personalità

just like our dogs and our cats.

proprio come i nostri cani e i nostri gatti.

We're also trying to collect our information

Stiamo anche provando a raccogliere informazioni

and become more technologically literate.

e a diventare tecnologicamente istruiti.

So we're trying to put that

Stiamo provando a mettere tutto ciò

in computers in the field.

a computer, sul campo.

And penguins are always involved in helping us

E i pinguini sono sempre coinvolti nell'aiutarci

or not helping us in one way or another.

o a non aiutarci, in un modo o nell'altro.

This is a radio frequency ID system.

Questa è una frequenza radio per il sistema di identificazione.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

Mettiamo un piccolo chip nella zampa del pinguino

that has a barcode, so it tells you who it is.

con un codice a barre che ci dice chi è.

It walks over the pad, and you know who it is.

Cammina sulla piattaforma e sapete chi è.

Okay, so here are a few penguins coming in.

Ecco qui alcuni pinguini che entrano.

See, this one's coming back to its nest.

Guardate, questo sta tornando al suo nido.

They're all coming in at this time,

Questa volta entrano tutti insieme,

walking across there, just kind of leisurely coming in.

passano di là, guardate con che calma entra.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Qui c'è una femmina che ha fretta.

She's really rushing back, because it's hot,

Si affretta perché fa caldo,

to try to feed her chicks.

per provare a nutrire i suoi pulcini.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

E poi c'è un altro esemplare che passa con calma.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Guardate quanto è grasso. Ritorna a nutrire i suoi pulcini.

Then I realize that they're playing

Poi ho capito che stanno giocando

king of the box.

al re della scatola.

This is my box up here, and this is the system that works.

Questa è la mia scatola, e questo è il sistema che funziona.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Vedete questo pinguino, cammina, guarda quei fili,

does not like that wire.

non gli piace quel filo.

He unplugs the wire; we have no data.

Stacca il filo, e noi non abbiamo dati.

(Laughter)

(Risate)

So, they really are pretty amazing creatures.

Insomma sono delle creature davvere straordinarie.

OK.

Okay.

Most important thing is:

La cosa più importante è che

Only you can change yourself,

solo voi potete cambiare voi stessi.

and only you can change the world

E solo voi, solo voi potrete cambiare il mondo

and make it better, for people

e renderlo un posto migliore per le persone

as well as penguins.

e per i pinguini.

So, thank you very much. (Applause)

Grazie mille.