Dee Boersma: Pay attention to penguins

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

I want to talk about penguins today.

Astăzi vreau să vă vorbesc despre pinguini,

But first, I want to start by saying that

dar în primul rând vreau să vă spun

we need a new operating system,

că avem nevoie de un nou sistem de operare

for the oceans and for the Earth.

pentru oceane și pentru Pământ.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Acum 40 de ani, când am venit în Galapagos,

there were 3,000 people

trăiau 3.000 de oameni

that lived in the Galapagos.

acolo.

Now there are over 30,000.

Acum sunt peste 30.000.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

Erau două Jeep-uri în Santa Cruz.

Now, there are around a thousand trucks

Acum, sunt în jur de 1.000 de camioane,

and buses and cars there.

autobuze și mașini.

So the fundamental problems that we face

Problemele fundamentale cu care ne confruntăm

are overconsumption and too many people.

sunt supraconsumul și prea mulți oameni.

It's the same problems in the Galapagos,

Aceeași problemă e și în Galapagos,

except, obviously,

dar, evident,

it's worse here, in some ways, than other places.

aici poate fi mai rău ca în alte părți.

Because we've only doubled the population of the Earth

Din 1960, populația Pământului

since the 1960s -- a little more than doubled --

s-a dublat.

but we have 6.7 billion people in the world,

Suntem 6,7 miliarde de oameni.

and we all like to consume.

Și tuturor ne place să consumăm.

And one of the major problems that we have

Una din problemele noastre majore

is our operating system

e sistemul de operare,

is not giving us the proper feedback.

care nu ne dă suficient feedback.

We're not paying the true

Noi nu plătim adevăratul cost ecologic

environmental costs of our actions.

al acțiunilor noastre.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

Când aveam 22 de ani și am venit în Fernandina,

let me just say, that I had never

vreau să vă spun

camped before.

că nu mai fusesem niciodată cu cortul.

I had never lived alone

Nu locuisem singură

for any period of time,

niciodată.

and I'd never slept with sea lions

Și nu mai dormisem niciodată cu lei-de-mare,

snoring next to me all night.

care să sforăie lângă mine toată noaptea.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

Dar, mai ales, nu stătusem niciodată pe o insulă nelocuită.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

Am locuit în Punta Espinosa peste un an.

and we call it uninhabited

Și spun că e nelocuită

because there are no people there.

pentru că nu era niciun om acolo.

But it's alive with life;

Dar este plină de viață.

it's hardly uninhabited.

Nu e chiar nelocuită.

So a lot has happened in the last 40 years,

Foarte multe s-au întâmplat în ultimii 40 de ani.

and what I learned when I came to the Galapagos

Și ceea ce am învățat când am venit în Galapagos

is the importance of wild places, wild things,

este importanța locurilor sălbatice,

certainly wildlife,

a animalelor

and the amazing qualities that penguins have.

și calitățile extraordinare ale pinguinilor.

Penguins are real athletes:

Pinguinii sunt adevărați atleți.

They can swim 173 kilometers in a day.

Ei pot înota 173 km pe zi.

They can swim at the same speed day and night --

Ei pot înota cu aceeași viteză ziua și noaptea.

that's faster than any Olympic swimmer.

Mai rapid decât orice înotător olimpic.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

Adică ei pot parcurge 7 km într-o oră,

and sustain it.

menținând viteza.

But what is really amazing, because of this deepness here,

Dar ce e și mai uimitor, datorită adâncimii,

Emperor penguins can go down

pinguinii imperiali se pot scufunda

more than 500 meters

până la 500 m adâncime.

and they can hold their breath for 23 minutes.

Și își pot ține respirația 23 de minute.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

Pinguinii magelanici, cei cu care am lucrat,

they can dive to about 90 meters

se pot scufunda până la 90 m.

and they can stay down for

Și își țin respirația

about 4.6 minutes.

4,6 minute.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Oamenii, la 90 m, își pot ține respirația 3,5 minute,

And I doubt anybody in this room

dar mă îndoiesc că cineva de aici

could really hold their breath for 3.5 minutes.

își poate ține respirația 3,5 minute.

You have to train to be able to do that.

Trebuie să te antrenezi ca să poți să stai atât.

So penguins are amazing athletes.

Pinguinii sunt niște atleți extraordinari.

The other thing is, I've never met anybody

Nu am întâlnit pe nimeni

that really doesn't say that they like penguins.

care să spună că nu-i plac pinguinii.

They're comical, they walk upright,

Sunt comici, merg în două picioare,

and, of course, they're diligent.

și, bineînțeles, sunt harnici.

And, more importantly, they're well-dressed.

Și, mai ales, sunt bine îmbrăcați.

So they have all the criteria

Așa că ei îndeplinesc toate condițiile

that people normally like.

astfel încât să fie iubiți de om.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

Dar din punct de vedere științific, ei sunt adevărate santinele.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Ne spun despre lumea noastră în mai multe moduri,

and particularly the ocean.

mai ales despre ocean.

This is a picture of a Galapagos penguin

Acesta este un pinguin din Galapagos,

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

care stă pe botul unei bărci din Galapagos.

And that's what I came to study.

Asta am venit eu să studiez.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Credeam că voi studia comportamentul social al pinguinilor din Galapagos,

but you already know

dar deja știți

penguins are rare.

că pinguinii sunt rari.

These are the rarest penguins in the world.

Aceștia sunt cei mai rari pinguini din lume.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

Nu știu de ce credeam că voi putea să fac asta.

But the population has changed

Dar populația s-a schimbat

dramatically since I was first here.

dramatic de când am venit prima dată.

When I counted penguins for the first time

Când am numărat pinguinii pentru prima dată

and tried to do a census,

și am încercat să fac un recensământ,

we just counted all the individual beaks that we could

am numărat atât cât am putut din indivizii

around all these islands.

de pe aceste insule.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

Am numărat în jur de 2.000. Nu știu câți sunt exact,

but I know I can count 2,000.

dar noi am numărat 2.000.

If you go and do it now, the national parks

Cei din parcurile naționale

count about 500.

sunt în jur de 500.

So we have a quarter of the penguins

Deci mai avem doar o pătrime din pinguinii

that we did 40 years ago.

pe care îi aveam acum 40 de ani.

And this is true of most of our living systems.

Și acest lucru se aplică majorității sistemelor vii.

We have less than we had before,

Avem mai puțin decât aveam înainte

and most of them are in fairly steep decline.

și majoritatea sunt în declin.

And I want to just show you a little bit about why.

Și vreau să vă arăt de ce.

(Braying)

(Zbierete)

That's a penguin braying

Acest pinguin

to tell you that

încearcă să vă spună

it's important to pay attention to penguins.

să fiți atenți la pinguini.

Most important of all,

Cel mai important lucru

I didn't know what that was the first time I heard it.

e faptul că la început n-am știut ce se aude.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

Și imaginați-vă că dormi în Fernandina pentru prima oară

and you hear this lonesome, plaintful call.

și auzi această chemare solitară și plângătoare.

I fell in love with penguins,

M-am îndrăgostit de pinguini

and it certainly has changed the rest of my life.

și asta mi-a schimbat toată viața.

What I found out I was studying

Ceea ce am început să studiez cu adevărat

is really the difference in how the Galapagos changes,

a fost felul în care Galapagos se schimbă,

the most extreme variation.

variațiile extreme.

You've heard about these El Ninos,

Ați auzit de El Nino,

but this is the extreme that penguins all over the world

dar aceasta este o extremă la care pinguinii de peste tot

have to adapt to.

trebuie să se adapteze.

This is a cold-water event

Acesta este un fenomen cu apă rece

called La Nina.

numit La Nina.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Unde vedeți albastru și verde, apa este foarte rece.

And so you can see this current coming up --

Și vedeți cum se deplasează acest curent,

in this case, the Humboldt Current --

în acest caz e vorba de Curentul Humboldt,

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

care ajunge până la insulele Galapagos

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

și acest curent subacvatic, Curentul Cromwell,

that upwells around the Galapagos.

care vine la suprafață în apropiere de Galapagos.

That brings all the nutrients:

Acesta aduce toată hrana.

When this is cold in the Galapagos,

Când apa e rece în Galapagos,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

înseamnă că are destulă hrană pentru toți.

When we have extreme El Nino events,

Când au loc evenimente extreme ca El Nino,

you see all this red,

vedeți tot acest roșu

and you see no green

și nu e deloc verde

out here around the Galapagos.

în regiunea Galapagos.

That means that there's no upwelling,

Asta înseamnă că nu vine nimic la suprafață

and there's basically no food.

și practic nu există hrană pentru pinguini.

So it's a real desert

Așa că e un adevărat deșert

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

pentru pinguinii, leii-de-mare și iguanele marine.

things die when there's no food.

Animalele mor când nu există hrană.

But we didn't even know that that

Dar nici nu știam că pinguinii

affected the Galapagos when I went to study penguins.

sunt afectați de asta când am ajuns în Galapagos.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

Și vă puteți imagina cum e să fii pe o insulă, sperând să vezi pinguini

and you're in the middle of an El Nino event

și să te trezești în mijlocul unui El Nino

and there are no penguins.

și să nu fie pinguini.

They're not breeding; they're not even around.

Nu se mai înmulțesc. Nici nu-i mai vezi.

I studied marine iguanas at that point.

Atunci am început să studiez iguanele marine.

But this is a global phenomenon, we know that.

Dar acesta este un fenomen global.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

Iar pe coasta Argentinei, acolo unde lucrez acum,

at a place called Punta Tombo --

e un loc numit Punta Tombo,

the largest Magellanic penguin colony in the world

cea mai mare colonie de pinguini magelanici din lume,

down here about 44 degrees south latitude --

aici jos, la 44 de grade latitudine sud.

you see that there's great variation here.

Vedeți că aici e o mare variație.

Some years, the cold water

În unii ani, apa rece

goes all the way up to Brazil,

ajunge până în Brazilia,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

iar în anii când are loc La Nina, nu este așa.

So the oceans don't always act together; they act differently,

Oceanele nu sunt mereu în unison. Ele acționează diferit,

but that is the kind of variation

dar acesta este tipul de variație

that penguins have to live with,

cu care pinguinii trebuie să trăiască

and it's not easy.

și nu le este ușor.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Când am fost să studiez pinguinii magelanici,

I didn't have any problems.

nu am avut nicio problemă.

There were plenty of them.

Erau destui.

This is a picture at Punta Tombo in February

Această imagine din Punta Tombo din luna februarie

showing all the penguins along the beach.

îi arată pe toți pinguinii de pe plajă.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

M-am dus acolo pentru că japonezii voiau să-i vâneze

and turning them into high fashion golf gloves,

și să-i transforme în mănuși de golf pentru cei bogați,

protein and oil.

proteine și ulei.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

Din fericire, nimeni nu i-a vânat

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

și peste 100.000 de turiști vin să-i vadă în fiecare an.

But the population is declining

Dar numărul lor scade

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

și a scăzut destul de mult, cu aproape 21%

since 1987, when I started these surveys,

din 1987, când am început cercetările,

in terms of number of active nests.

ca număr de cuiburi active.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Aici vedeți unde se află Punta Tombo.

and they breed in incredibly dense colonies.

Și ei trăiesc în colonii foarte aglomerate.

We know this because of long-term science,

Asta o știm datorită lucrărilor științifice desfășurate,

because we have long-term studies there.

pentru că am făcut cercetări de lungă durată acolo.

And science is important in informing decision makers,

Și știința este importantă pentru a-i informa pe liderii mondiali,

and also in changing how we do

pentru a ne schimba acțiunile

and knowing the direction of change that we're going in.

și pentru a ști direcția în care mergem.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

Proiectul societății noastre de conservare a naturii

has funded me along with a lot of individuals

mi-a permis mie și altor cercetători,

over the last 27 years

în ultimii 27 de ani,

to be able to produce these kinds of maps.

să facem asemenea hărți.

And also, we know that it's not only

Și știm că nu numai

Galapagos penguins that are in trouble,

pinguinii din Galapagos sunt în pericol,

but Magellanics and many other species of penguins.

dar și cei magelanici și alte specii.

And so we have started a global penguin society

Așa că am început o societate globală

to try to focus on the real plight of penguins.

pentru a veni în ajutorul pinguinilor.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

Un mare pericol la adresa pinguinilor îl constituie deversările de petrol.

Penguins don't like oil

Pinguinilor nu le place petrolul

and they don't like to swim through oil.

și nu le place să înoate prin el.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

Dacă ne uităm la Argentina,

there's no surface oil pollution from this composite map.

nu pare să existe petrol la suprafața apei.

But, in fact, when we went to Argentina,

Dar când am mers în Argentina,

penguins were often found

pinguinii de acolo erau adesea

totally covered in oil.

complet acoperiți cu petrol.

So they were just minding their own business.

Ei își vedeau de treaba lor.

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

Și au ajuns să înoate prin apă poluată cu petrol.

Because when tankers carry oil

Când navele transportă petrol,

they have to have ballast at some point,

ele trebuie să scape de balast la un moment dat.

so when they're empty, they have the ballast water in there.

Când petrolierele sunt goale, sunt umplute cu apă.

When they come back, they actually dump

Când se întorc, ele deversează

this oily ballast water into the ocean.

această apă cu reziduuri de petrol în ocean.

Why do they do that? Because it's cheaper,

De ce fac asta ? Pentru că e mai ieftin

because they don't pay the real environmental costs.

și pentru că nu ei suferă adevăratele consecințe.

We usually don't, and we want to start

Vrem să începem

getting the accounting system right

să stabilim responsabilitățile fiecăruia,

so we can pay the real cost.

astfel ca vinovații să plătească adevăratul cost.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

La început, statul argentinian a spus

You can't find oiled penguins in Argentina.

că nu sunt pinguini acoperiți de petrol în Argentina,

We have laws,

pentru că au legi în acest sens.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

Și nu știau nici de deversările ilegale.

So we ended up spending nine years

Așa că, timp de nouă ani,

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

am încercat să-i convingem că chiar există astfel de pinguini.

In some years, like this year, we found

Anul acesta, am descoperit

more than 80 percent

că mai mult de 80%

of the adult penguins dead on the beach

din pinguinii adulți morți pe plajă

were covered in oil.

erau acoperiți cu petrol.

These little blue dots are the fledglings --

Punctele albastre indică pinguinii tineri.

we do this survey every March --

Noi facem acest studiu în fiecare lună martie,

which means that they're only in the environment

ceea ce înseamnă că pinguinii sunt acolo

from January until March,

din ianuarie până în martie,

so maybe three months at the most

cel mult trei luni

that they could get covered in oil.

în care să poată fi acoperiți de petrol.

And you can see, in some years over 60 percent

În unii ani, peste 60%

of the fledglings were oiled.

din pinguinii tineri erau acoperiți de petrol.

Eventually, the government listened

În cele din urmă, statul argentinian ne-a ascultat

and, amazingly, they changed their laws.

și a schimbat legile.

They moved the tanker lanes

Au mutat rutele petrolierelor

40 kilometers farther off shore,

la 40 km de țărm

and people are not doing as much illegal dumping.

și nu au mai fost atâtea deversări ilegale.

So what we're seeing now

Ceea ce se întâmplă acum

is very few penguins are oiled.

e că foarte puțini pinguini mai sunt acoperiți de petrol.

Why are there even these penguins oiled?

Dar de ce mai există asemenea pinguini?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Pentru că am rezolvat problema în provincia Chubut,

which is like a state in Argentina

din o regiune a Argentinei

where Punta Tombo is --

unde este Punta Tombo,

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

100 km de coastă,

but we haven't solved the problem

dar nu am rezolvat problema

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

în nordul Argentinei, Uruguay sau Brazilia.

So now I want to show you that penguins are affected.

Acum vreau să vă arăt că pinguinii sunt afectați.

I'm just going to talk about two things.

Vă voi vorbi despre două lucruri.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Primul este schimbarea climei. Acesta a fost un studiu distractiv,

because I put satellite tags on the back

deoarece am pus dispozitive de urmărire prin satelit

of these Magellanic penguins.

pe spatele acestor pinguini magelanici.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Nu e ușor să convingi sponsorii să-ți dea câteva mii de dolari,

to glue a satellite tag on the back of penguins.

ca să lipești un dispozitiv pe spatele pinguinilor.

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

Dar facem asta de peste zece ani, ca să vedem unde se duc.

We thought we needed a marine protected area

Am crezut că avem nevoie de o regiune marină protejată

of about 30 kilometers,

de aprox. 30 km

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

și apoi am pus dispozitivul de urmărire pe spatele pinguinilor.

And what the penguins show us --

Și pinguinii ne-au arătat...

and these are all the little dots

Acestea sunt punctele

from where the penguins' positions were

care indică de unde au plecat pinguinii,

for penguins in incubation in 2003 --

de unde incubau în 2003.

and what you see is some of these individuals

Și vedeți că unii dintre ei

are going 800 kilometers away from their nests.

au ajuns la 800 km depărtare de cuiburile lor.

So that means as their mate

Asta înseamnă că, în timp ce unul din ei

is sitting on the nest incubating the eggs,

stă pe ouăle din cuib,

the other one is out there foraging,

celălalt caută hrană.

and the longer they have to stay gone,

Cu cât le ia mai mult să găsească hrană,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

cu atât este mai rea starea în care își găsesc perechea la întoarcere.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

Și asta duce la un cerc vicios,

and you can't raise a lot of chicks.

în care nu poți crește prea mulți pui.

Here you see in 2003 --

Aici vedeți situația din 2003.

these are all the dots of where the penguins are --

Punctele indică poziția pinguinilor.

they were raising a little over

Aceștia aveau în medie

a half of a chick.

o jumătate de pui pe cuib.

Here, you can see in 2006,

În 2006,

they raised almost three quarters

au ajuns la aproape 3/4

of a chick per nest,

de pui pe cuib.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

Și vedeți că sunt mai aproape de Punta Tombo.

they're not going as far away.

Nu se mai îndepărtează așa mult.

This past year, in 2009,

În 2009,

you can see that they're now raising

vedeți că acum fiecare cuib

about a fourth of a chick,

are aproape 1/4 dintr-un pui.

and some of these individuals are going

Și unii dintre acești pinguini

more than 900 kilometers away from their nests.

ajung la 900 km depărtare de cuiburile lor.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

E ca și cum ai lucra în Chicago

and then you get transferred

și apoi ești transferat

to St. Louis,

în St. Louis.

and your mate is not happy about this

Și partenerul tău nu e deloc mulțumit,

because you've got to pay airfare,

pentru că trebuie să plătești avionul

because you're gone longer.

și pentru că stai departe mai mult timp.

The same thing's true for penguins as well.

Același lucru se aplică și pinguinilor.

And they're going about, on average now,

Și acum, ei străbat, în medie,

40 kilometers farther than they did a decade ago.

cu 40 km mai mult decât acum 10 ani.

We need to be able to get information out to the general public.

Trebuie să facem publice aceste informații.

And so we started a publication

Așa că am scos o revistă,

with the Society for Conservation

împreună cu societatea pentru conservarea naturii,

that we think presents cutting-edge science

care prezintă aspecte științifice de ultimă generație,

in a new, novel way,

într-un mod cu totul nou.

because we have reporters that are good writers

Avem reporteri care scriu foarte bine,

that actually can distill the information

care pot analiza informația

and make it accessible to the general public.

și o pot face accesibilă publicului larg.

So if you're interested in cutting-edge science

Așa că dacă sunteți interesați de știința modernă

and smarter conservation,

și de o conservare inteligentă a naturii,

you should join with our 11 partners --

ar trebui să vă alăturați celor 11 parteneri,

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

unii dintre ei sunt aici cu noi,

and look at this magazine

și să citiți această revistă

because we need to get information out about conservation

pentru că trebuie să facem cunoscute aceste informații

to the general public.

publicului larg.

Lastly I want to say that

Pe final, vreau să vă spun

all of you, probably,

că probabil fiecare dintre voi

have had some relationship at some time in your life

a avut la un moment dat o relație strânsă

with a dog, a cat, some sort of pet,

cu un câine, o pisică sau un animal de companie

and you recognized that those are individuals.

și ați văzut animalele ca pe niște indivizi.

And some of you consider them almost part of your family.

Unii i-ați considerat ca făcând parte din familie.

If you had a relationship with a penguin,

Dacă ați fi atașați de un pinguin,

you'd see it in the same sort of way.

l-ați vedea în același fel.

They're amazing creatures

Pinguinii sunt creaturi incredibile,

that really change how you view the world

care chiar îți schimbă felul în care vezi lumea,

because they're not that different from us:

pentru că nu sunt atât de diferiți de noi.

They're trying to make a living,

Încearcă și ei să ducă o viață liniștită.

they're trying to raise their offspring,

Încearcă să-și crească puii.

they're trying to get on and survive in the world.

Încearcă să supraviețuiască în această lume.

This is Turbo the Penguin.

El e pinguinul Turbo.

Turbo's never been fed.

Turbo nu a fost hrănit niciodată.

He met us and got his name

A primit acest nume

because he started standing under

pentru că obișnuia să stea

my diesel truck: a turbo truck,

sub mașina mea turbo,

so we named him Turbo.

așa că l-am botezat Turbo.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Turbo a început să bată cu ciocul la ușă.

we let him in and he comes in here.

I-am dat drumul să intre.

And I just wanted to show you

Și vreau să vă arăt

what happened one day

ce s-a întâmplat într-o zi

when Turbo brought in a friend.

când Turbo a venit cu un prieten.

So this is Turbo.

Acesta e Turbo.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

Se apropie de o studentă și o lovește cu aripa,

which he would do to a female penguin.

cum ar face și cu o femelă.

And you can see, he's not trying to bite.

Și vedeți că nu încearcă să muște.

This guy has never been in before

Celălalt nu a mai fost aici până acum

and he's trying to figure out, "What is going on?

și încearcă să-și dea seama ce se întâmplă.

What is this guy doing?

''Ce face tipul ăsta ?''

This is really pretty weird."

''E destul de ciudat.''

And you'll see soon

Și veți vedea imediat

that my graduate student ...

că studenta mea...

and you see, Turbo's pretty intent

Turbo e destul de insistent

on his flipper patting.

cu aripioara lui.

And now he's looking at the other guy,

Și acum se uită la celălalt,

saying, "You are really weird."

ca și cum ar zice: ''Ești foarte ciudat.''

And now look at this: not friendly.

Și acum vedeți aici: nu e prietenos.

So penguins really differ in their personalities

Pinguinii au personalități diferite,

just like our dogs and our cats.

la fel ca câinii și pisicile.

We're also trying to collect our information

Încercăm și să colectăm informații,

and become more technologically literate.

folosind noile tehnologii.

So we're trying to put that

Încercăm să introducem aceste informații

in computers in the field.

în calculatoarele de pe teren.

And penguins are always involved in helping us

Și pinguinii încearcă întotdeauna să ne ajute

or not helping us in one way or another.

sau să nu ne ajute, într-un fel sau altul.

This is a radio frequency ID system.

Acesta este un sistem de detectare radio.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

Punem un dispozitiv cât un bob de orez în piciorul pinguinului.

that has a barcode, so it tells you who it is.

Acest dispozitiv are un cod de bare, ca să știm despre cine e vorba.

It walks over the pad, and you know who it is.

Pinguinul calcă pe suportul electronic și știm cine e.

Okay, so here are a few penguins coming in.

Câțiva pinguini se apropie.

See, this one's coming back to its nest.

Acesta se întoarce la cuib.

They're all coming in at this time,

Se întorc cu toții

walking across there, just kind of leisurely coming in.

și trec cu toții pe acolo.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Aici e o femelă care se grăbește.

She's really rushing back, because it's hot,

Din cauza căldurii, se grăbește

to try to feed her chicks.

să-și hrănească puii.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

Și se mai apropie un pinguin.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Uitați ce gras este. Se întoarce la puii lui.

Then I realize that they're playing

Apoi îmi dau seama că se joacă

king of the box.

de-a regele cutiei.

This is my box up here, and this is the system that works.

Cutia mea e acolo sus.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Pinguinul se apropie, se uită la fire,

does not like that wire.

nu-i place un anumit fir.

He unplugs the wire; we have no data.

Îl desprinde, sistemul nu mai funcționează.

(Laughter)

(Râsete)

So, they really are pretty amazing creatures.

Așa că sunt niște creaturi extraordinare.

OK.

Bine.

Most important thing is:

Cel mai important lucru este

Only you can change yourself,

că numai voi aveți puterea de a vă schimba.

and only you can change the world

Și numai voi puteți schimba lumea

and make it better, for people

și o puteți face mai bună pentru oameni,

as well as penguins.

dar și pentru pinguini.

So, thank you very much. (Applause)

Vă mulțumesc.