Dee Boersma: Pay attention to penguins

Ди Бёрсма: Обратите внимание на пингвинов

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Larisa Larionova

I want to talk about penguins today.

Сегодня я хочу поговорить о пингвинах,

But first, I want to start by saying that

но сначала я хочу сказать о том,

we need a new operating system,

что нам нужна новая система жизни

for the oceans and for the Earth.

для океанов и для всей земли в целом.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Когда я приехала на Галапагосские острова 40 лет назад,

there were 3,000 people

всего 3000 людей

that lived in the Galapagos.

жили на Галапагосах.

Now there are over 30,000.

Теперь их более 30 тысяч.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

Раньше в Санта-Крусе было всего два джипа.

Now, there are around a thousand trucks

Теперь по всему городу ездят тысячи грузовиков,

and buses and cars there.

автобусов и машин.

So the fundamental problems that we face

Следовательно, основными проблемами, с которыми мы столкнулись,

are overconsumption and too many people.

являются чрезмерное потребление и перенаселение.

It's the same problems in the Galapagos,

На Галапагосских островах ситуация обстоит так же,

except, obviously,

с тем очевидным исключением,

it's worse here, in some ways, than other places.

что в некоторых аспектах здесь ещё хуже, чем в других местах.

Because we've only doubled the population of the Earth

Всего лишь потому, что население земли возросло вдвое

since the 1960s -- a little more than doubled --

с начала 60-х годов - даже немного больше, чем вдвое.

but we have 6.7 billion people in the world,

Сейчас в мире 6,7 миллиарда человек.

and we all like to consume.

И все мы любим потреблять.

And one of the major problems that we have

И одной из самых острых проблем на сегодняшний день

is our operating system

является то, что наша система жизни

is not giving us the proper feedback.

не даёт нам надлежащей обратной связи.

We're not paying the true

Мы не обращаем внимания на то, как дорого

environmental costs of our actions.

последствия наших действий обходятся окружающей среде.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

Когда мне было 22 года, я впервые приехала жить на остров Фернандина.

let me just say, that I had never

Должна вам признаться, что я никогда раньше

camped before.

не ходила в походы и не ночевала в палатках.

I had never lived alone

Мне никогда до этого не приходилось жить одной

for any period of time,

даже какой-то короткий промежуток времени.

and I'd never slept with sea lions

И я никогда раньше не спала рядом с морскими львами,

snoring next to me all night.

которые храпели всю ночь напролёт.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

Более того, я никогда до этого не жила на необитаемом острове.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

На полуострове Пунта-Эспиноса я прожила больше года.

and we call it uninhabited

Мы считаем его необитаемым,

because there are no people there.

потому что там нет людей.

But it's alive with life;

Однако жизнь там бьёт ключом.

it's hardly uninhabited.

Он едва ли необитаем.

So a lot has happened in the last 40 years,

За последние 40 лет произошло много событий.

and what I learned when I came to the Galapagos

Но, благодаря этой поездке на Галапагосские острова, я поняла,

is the importance of wild places, wild things,

какое значение имеют для человека дикая местность, дикие животные,

certainly wildlife,

конечно же, дикая природа в целом,

and the amazing qualities that penguins have.

и те удивительные свойства, которые есть у пингвинов.

Penguins are real athletes:

Пингвины - настоящие атлеты.

They can swim 173 kilometers in a day.

Они могут проплыть 173 км. в день.

They can swim at the same speed day and night --

Они могут плыть с одинаковой скоростью как днём, так и ночью.

that's faster than any Olympic swimmer.

Быстрее любого Олимпийского пловца.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

То есть они могут развить скорость до семи километров в час

and sustain it.

и удерживать её.

But what is really amazing, because of this deepness here,

Но что по-настоящему удивительно, так это глубина.

Emperor penguins can go down

Императорские пингвины могут нырять

more than 500 meters

больше чем на 500 метров.

and they can hold their breath for 23 minutes.

И они могут задерживать дыхание на 23 минуты.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

Магеллановы пингвины, над изучением которых я сейчас работаю,

they can dive to about 90 meters

могут нырять на глубину 90 метров.

and they can stay down for

И оставаться под водой

about 4.6 minutes.

около 4,6 минуты.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Люди без плавников - 90 метров, 3,5 минуты.

And I doubt anybody in this room

Я сомневаюсь, что кто-то в этом зале

could really hold their breath for 3.5 minutes.

может задержать дыхание на 3,5 минуты.

You have to train to be able to do that.

Чтобы суметь это сделать, нужны тренировки.

So penguins are amazing athletes.

Поэтому я и считаю пингвинов замечательными атлетами.

The other thing is, I've never met anybody

Также я никогда не встречала людей,

that really doesn't say that they like penguins.

которые бы сказали, что им не нравятся пингвины.

They're comical, they walk upright,

Они забавные, они ходят на двух ногах,

and, of course, they're diligent.

они, безусловно, очень усердные.

And, more importantly, they're well-dressed.

И что ещё важнее — они прилично одеты.

So they have all the criteria

Таким образом, у пингвинов есть все признаки,

that people normally like.

которые обычно нравятся людям.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

Но с научной точки зрения они удивительны тем, что это часовые.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Они разными способами рассказывают нам о мире,

and particularly the ocean.

особенно, о жизни в океане.

This is a picture of a Galapagos penguin

Это фотография Галапагосского пингвина,

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

который стоит на носу маленького зодиака, здесь, на Галапагосских островах.

And that's what I came to study.

Это один из тех пингвинов, которых я приехала изучать.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Я думала, что займусь изучением группового поведения Галапагосских пингвинов,

but you already know

но вам уже известно,

penguins are rare.

что пингвины - редкие птицы.

These are the rarest penguins in the world.

Этот вид пингвинов один из самых редких в мире.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

Я не знаю, почему я решила, что смогу это сделать.

But the population has changed

Но размеры популяции пингвинов изменились,

dramatically since I was first here.

и значительно, с тех пор как я впервые здесь побывала.

When I counted penguins for the first time

Когда я первый раз считала пингвинов

and tried to do a census,

и пыталась провести учёт их численности,

we just counted all the individual beaks that we could

мы просто считали особей по клювам, и постарались учесть всех,

around all these islands.

кого увидели на этих островах.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

Мы насчитали около 2000, так что я до сих пор не знаю, сколько их там на самом деле,

but I know I can count 2,000.

но я знаю, что их не меньше 2000.

If you go and do it now, the national parks

Если пойти посчитать сейчас, то в национальных парках

count about 500.

вы насчитаете около 500 пингвинов.

So we have a quarter of the penguins

То есть у нас осталась четверть того количества пингвинов,

that we did 40 years ago.

которое было 40 лет назад.

And this is true of most of our living systems.

И это утверждение справедливо для большинства наших живых систем.

We have less than we had before,

Теперь мы имеем меньше, чем было раньше,

and most of them are in fairly steep decline.

и большинство из них находится в состоянии резкого сокращения.

And I want to just show you a little bit about why.

И я хочу немного рассказать вам о причинах того, почему это происходит.

(Braying)

(Резкий звук)

That's a penguin braying

Это кричит пингвин,

to tell you that

чтобы сказать вам о том,

it's important to pay attention to penguins.

как важно обращать внимание на пингвинов.

Most important of all,

Самое главное,

I didn't know what that was the first time I heard it.

когда я в первый раз услышала его, то не сразу поняла, что это за звук.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

Представьте себя спящим в первую ночь на острове Фернандина,

and you hear this lonesome, plaintful call.

и тут вдруг раздаётся этот одинокий жалобный крик.

I fell in love with penguins,

Я влюбилась в пингвинов,

and it certainly has changed the rest of my life.

и, конечно же, это изменило всю мою жизнь.

What I found out I was studying

Проводя исследования, я поняла,

is really the difference in how the Galapagos changes,

насколько сильны изменения на Галапагосских островах.

the most extreme variation.

Разброс этих изменений огромен.

You've heard about these El Ninos,

Вы уже слышали о явлениях Эль-Ниньо и Ла-Нинья.

but this is the extreme that penguins all over the world

Это те аномалии, к которым приходится привыкать

have to adapt to.

пингвинам всего мира.

This is a cold-water event

Это похолодание воды

called La Nina.

называется Ла-Нинья.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Участки карты, отмеченные синим и зелёным, говорят о том, что вода там действительно холодная.

And so you can see this current coming up --

Как вы видите, здесь поднимается течение,

in this case, the Humboldt Current --

в данном случае - течение Гумбольдта.

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

Оно проходит весь этот путь до Галапагосских островов.

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

А это глубокое подводное течение - течение Кромвелла,

that upwells around the Galapagos.

которое поднимается к Галапагосским островам.

That brings all the nutrients:

Оно приносит с собой все питательные вещества.

When this is cold in the Galapagos,

Когда вода у Галапагосских островов холодная,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

она обильна, и всем морским жителям хватает еды.

When we have extreme El Nino events,

Когда же наступает экстремальный Эль-Ниньо,

you see all this red,

вы видите, что вся область на карте становится красной,

and you see no green

а зелёные участки

out here around the Galapagos.

в области Галапагосских островов исчезают совсем.

That means that there's no upwelling,

Это означает, что там нет восходящих подводных течений,

and there's basically no food.

а значит нет и еды.

So it's a real desert

Океан становится настоящей пустыней,

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

потому что не только пингвины, морские львы и игуаны,

things die when there's no food.

но даже мелкие рыбёшки умирают, если нет еды.

But we didn't even know that that

Но мы даже не думали, что это течение

affected the Galapagos when I went to study penguins.

влияет на Галапагосы, когда я приехала туда изучать пингвинов.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

Представьте, вы находитесь на острове в надежде увидеть пингвинов

and you're in the middle of an El Nino event

в самый разгар Эль-Ниньо.

and there are no penguins.

Пингвинов там не было.

They're not breeding; they're not even around.

Они не высиживали птенцов, их не было даже поблизости.

I studied marine iguanas at that point.

В тот момент я изучала морских игуан.

But this is a global phenomenon, we know that.

Но теперь мы уже знаем, что этот феномен носит глобальный характер.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

И если посмотрите вдоль побережья Аргентины, где я сейчас работаю,

at a place called Punta Tombo --

вы увидите там местечко, которое называется Пунта Томбо.

the largest Magellanic penguin colony in the world

Самая большая в мире колония Магеллановых пингвинов

down here about 44 degrees south latitude --

находится здесь, примерно на 44-м градусе южной широты.

you see that there's great variation here.

Вы видите, что здесь большие перепады температур.

Some years, the cold water

В некоторые годы холодная вода

goes all the way up to Brazil,

поднимается вверх прямо до Бразилии,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

а в другие годы - годы Ла-Ниньи - этого не происходит.

So the oceans don't always act together; they act differently,

Так что океаны не всегда действуют сообща, они действуют по-разному.

but that is the kind of variation

Однако это те крайности,

that penguins have to live with,

с которыми пингвинам приходится жить,

and it's not easy.

а это нелегко.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Когда я приехала в Пунта Томбо изучать Магеллановых пингвинов,

I didn't have any problems.

у меня не возникло с этим сложностей.

There were plenty of them.

Их там было очень много.

This is a picture at Punta Tombo in February

Это фотография Пунта Томбо в феврале,

showing all the penguins along the beach.

показывающая всех пингвинов вдоль побережья.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

Я поехала туда, потому что японцы хотели начать отлов этих пингвинов

and turning them into high fashion golf gloves,

и производить из них ультрамодные перчатки для гольфа,

protein and oil.

протеин и жир.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

К счастью, никто никаких пингвинов не вылавливает,

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

и более 100 тысяч туристов в год приезжает, чтобы посмотреть на них.

But the population is declining

Однако популяция сокращается,

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

и она сократилась уже довольно значительно, примерно на 21%

since 1987, when I started these surveys,

с 1987 года, когда я начала эти исследования,

in terms of number of active nests.

уменьшилось количество активных гнёзд.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Вот здесь вы можете видеть, где находится Пунта Томбо.

and they breed in incredibly dense colonies.

Здесь они высиживают птенцов в очень густонаселённых колониях.

We know this because of long-term science,

Мы выяснили это в ходе многолетних научных исследований,

because we have long-term studies there.

которые мы проводили здесь.

And science is important in informing decision makers,

Наука играет важную роль в информировании людей, принимающих решения,

and also in changing how we do

в изменении нашего поведения

and knowing the direction of change that we're going in.

и в определении направления дальнейших изменений.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

И поэтому мы создали проект по защите пингвинов.

has funded me along with a lot of individuals

«Общество охраны дикой природы» и частные спонсоры

over the last 27 years

выделяли средства в течение последних 27 лет,

to be able to produce these kinds of maps.

чтобы мы могли создавать подобные карты.

And also, we know that it's not only

Также нам стало известно,

Galapagos penguins that are in trouble,

что не только Галапагосские пингвины в опасности,

but Magellanics and many other species of penguins.

но и Магеллановы и многие другие виды пингвинов.

And so we have started a global penguin society

Поэтому мы и учредили всемирное общество защиты пингвинов,

to try to focus on the real plight of penguins.

чтобы попытаться сосредоточиться на реальных проблемах пингвинов.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

Вот одна из этих проблем: загрязнение воды нефтью.

Penguins don't like oil

Пингвины не любят нефть,

and they don't like to swim through oil.

они не любят проплывать через нефть.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

Интересная вещь, если вы посмотрите на эту сводную карту,

there's no surface oil pollution from this composite map.

то увидите, что в Аргентине нет загрязнения поверхности воды нефтью.

But, in fact, when we went to Argentina,

Но на самом деле, когда мы приехали в Аргентину,

penguins were often found

нам часто встречались пингвины,

totally covered in oil.

полностью покрытые нефтью.

So they were just minding their own business.

Они просто плыли по своим делам

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

и проплывали по воде, в которой была нефть.

Because when tankers carry oil

Потому что, когда танкеры везут нефть,

they have to have ballast at some point,

им какое-то время нужен балласт.

so when they're empty, they have the ballast water in there.

Когда они пустые, они везут внутри воду для балласта.

When they come back, they actually dump

Когда они возвращаются, то просто выливают

this oily ballast water into the ocean.

эту грязную воду с примесью нефти прямо в океан.

Why do they do that? Because it's cheaper,

Почему они так делают? Потому что это дешевле,

because they don't pay the real environmental costs.

потому что они не платят за экологические издержки.

We usually don't, and we want to start

Обычно мы этого не делаем, и наша задача наладить

getting the accounting system right

правильную систему учёта,

so we can pay the real cost.

чтобы мы могли платить настоящую цену.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

Сначала власти Аргентины сказали: «Нет. Такого не может быть.

You can't find oiled penguins in Argentina.

В Аргентине нет пингвинов, испачканных нефтью.

We have laws,

У нас есть законы.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

И в нашей стране не может быть нелегального сброса отходов. Это противозаконно».

So we ended up spending nine years

Мы потратили 9 лет,

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

убеждая чиновников в том, что в Аргентине множество пингвинов, загрязнённых нефтью.

In some years, like this year, we found

В некоторые годы, например вот в этом году, мы обнаруживали,

more than 80 percent

что более 80%

of the adult penguins dead on the beach

взрослых пингвинов, лежавших мёртвыми на побережье,

were covered in oil.

были покрыты нефтью.

These little blue dots are the fledglings --

Эти маленькие синие точки обозначают оперившихся птенцов.

we do this survey every March --

Мы проводим это исследование каждый март,

which means that they're only in the environment

это значит, что эти птенцы прожили в этой среде

from January until March,

с января по март,

so maybe three months at the most

то есть - самое большее три месяца,

that they could get covered in oil.

и уже успели полностью покрыться нефтью.

And you can see, in some years over 60 percent

Как вы видите, в некоторые годы свыше 60%

of the fledglings were oiled.

птенцов были покрыты нефтью.

Eventually, the government listened

В конце концов, власти прислушались к нашим словам,

and, amazingly, they changed their laws.

и, удивительно, даже изменили свои законы.

They moved the tanker lanes

Они отодвинули границы морского пути танкеров

40 kilometers farther off shore,

на 40 км. дальше от берега,

and people are not doing as much illegal dumping.

и люди уже не так часто сбрасывают отходы в океан.

So what we're seeing now

И теперь мы видим,

is very few penguins are oiled.

что уже очень мало пингвинов испачканы нефтью.

Why are there even these penguins oiled?

Почему даже эти несколько пингвинов испачканы нефтью?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Потому что мы решили проблему в провинции Чубут -

which is like a state in Argentina

это как штат в Аргентине -

where Punta Tombo is --

где находится Пунта Томбо.

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

Это приблизительно 1000 км. береговой линии.

but we haven't solved the problem

Но мы ещё не решили эту проблему

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

в северной части Аргентины, Уругвае и Бразилии.

So now I want to show you that penguins are affected.

А теперь я хочу показать вам, какой вред наносится пингвинам.

I'm just going to talk about two things.

Я расскажу вам всего о двух проблемах.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Это изменения климата. Это было забавное исследование,

because I put satellite tags on the back

потому что я размещала спутниковые метки на спинах

of these Magellanic penguins.

этих магеллановых пингвинов.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Попробуйте-ка убедить спонсоров дать вам несколько тысяч долларов,

to glue a satellite tag on the back of penguins.

чтобы приклеить спутниковые метки на спины пингвинам!

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

Мы делаем это уже более десяти лет, чтобы понять, куда они плавают.

We thought we needed a marine protected area

Мы думали, что нам нужна охраняемая морская зона

of about 30 kilometers,

площадью примерно 30 км.

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

А потом мы наклеили спутниковые метки на спины пингвинам.

And what the penguins show us --

И вот что показали нам пингвины:

and these are all the little dots

эти маленькие точки на карте

from where the penguins' positions were

идут от мест гнездовья пингвинов,

for penguins in incubation in 2003 --

где они жили и высиживали яйца в 2003 году.

and what you see is some of these individuals

Вы видите, что некоторые из этих особей

are going 800 kilometers away from their nests.

уходили от своих гнёзд на расстояние 800 км.

So that means as their mate

То есть пока их партнёр

is sitting on the nest incubating the eggs,

сидел на гнезде и высиживал яйца,

the other one is out there foraging,

другой партнёр уходил добывать корм.

and the longer they have to stay gone,

И чем дольше его не было,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

тем хуже было состояние остававшегося к моменту возвращения партнёра.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

Разумеется, всё это порождает порочный круг,

and you can't raise a lot of chicks.

и становится очень тяжело вывести много птенцов.

Here you see in 2003 --

Посмотрите, в 2003 году -

these are all the dots of where the penguins are --

эти точки обозначают местоположение пингвинов -

they were raising a little over

они высиживали чуть больше

a half of a chick.

половины всех имеющихся яиц.

Here, you can see in 2006,

А здесь, в 2006 году,

they raised almost three quarters

они выводили почти ¾

of a chick per nest,

всех имеющихся в гнёздах яиц.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

Вы можете видеть, что в том году они были ближе к Пунта Томбо.

they're not going as far away.

Они не уходили так далеко от гнезда.

This past year, in 2009,

А это данные прошлого, 2009 года.

you can see that they're now raising

Вы можете видеть, что теперь они высиживают

about a fourth of a chick,

лишь четверть всех яиц.

and some of these individuals are going

И некоторые из особей уходят от гнезда

more than 900 kilometers away from their nests.

более чем на 900 км.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

Это как если бы у вас была работа в Чикаго,

and then you get transferred

а после неё нужно было бы лететь домой

to St. Louis,

в Сент-Луис.

and your mate is not happy about this

Ваш супруг, наверняка, был бы не слишком этому рад,

because you've got to pay airfare,

потому что приходилось бы платить за авиабилеты

because you're gone longer.

и долгое время быть в разлуке.

The same thing's true for penguins as well.

То же самое справедливо и по отношению к пингвинам.

And they're going about, on average now,

Теперь они уходят, в среднем,

40 kilometers farther than they did a decade ago.

на 40 км. дальше, чем десять лет назад.

We need to be able to get information out to the general public.

Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности.

And so we started a publication

Так мы начали издавать журнал

with the Society for Conservation

совместно с «Обществом по охране дикой природы».

that we think presents cutting-edge science

Мы думаем, что это новый оригинальный способ

in a new, novel way,

представления данных современной науки,

because we have reporters that are good writers

потому что наши журналисты - хорошие писатели,

that actually can distill the information

которые могут выделить главное

and make it accessible to the general public.

и изложить это доступным широкой общественности языком.

So if you're interested in cutting-edge science

Так что, если вам интересны достижения современной науки

and smarter conservation,

и более разумная охрана окружающей среды,

you should join with our 11 partners --

вы можете присоединиться к 11 нашим партнёрам —

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

некоторые из них здесь, в этом зале, например, «Nature Conservancy»,

and look at this magazine

и посмотреть этот журнал,

because we need to get information out about conservation

потому что нам нужно донести информацию об охране природы

to the general public.

до широкой общественности.

Lastly I want to say that

Ну и в заключение, я хочу сказать о том, что,

all of you, probably,

возможно, у каждого из вас

have had some relationship at some time in your life

были в жизни какие-то отношения

with a dog, a cat, some sort of pet,

с собакой, кошкой или другим домашним животным.

and you recognized that those are individuals.

И вы понимали, что они — личности.

And some of you consider them almost part of your family.

А некоторые из вас относятся к ним как к членам своей семьи.

If you had a relationship with a penguin,

Если бы у вас была подобная дружба с пингвином,

you'd see it in the same sort of way.

вы бы относились к нему точно также.

They're amazing creatures

Это удивительные создания,

that really change how you view the world

которые могут изменить ваше мировоззрение.

because they're not that different from us:

Они не слишком сильно отличаются от нас.

They're trying to make a living,

Они пытаются добыть себе пропитание.

they're trying to raise their offspring,

Они стараются вырастить своих детёнышей.

they're trying to get on and survive in the world.

Они стараются добиться успеха в этом мире и выжить в нём.

This is Turbo the Penguin.

А это пингвин Турбо.

Turbo's never been fed.

Турбо никогда не кормили.

He met us and got his name

Мы встретили его и дали ему такое имя,

because he started standing under

потому что увидели, что он залез под мой грузовик

my diesel truck: a turbo truck,

с турбодвигателем,

so we named him Turbo.

поэтому мы и назвали его Турбо.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Турбо начал стучать в дверь клювом.

we let him in and he comes in here.

Мы впустили его, и он вошёл.

And I just wanted to show you

Я просто хотела показать вам,

what happened one day

что произошло однажды,

when Turbo brought in a friend.

когда Турбо привёл с собой друга.

So this is Turbo.

Вот это Турбо.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

Он подходит к одной из моих аспиранток и начинает хлопать ластами,

which he would do to a female penguin.

как стал бы это делать при знакомстве с самкой.

And you can see, he's not trying to bite.

И вы можете видеть, что он не пытается укусить её.

This guy has never been in before

Другой пингвин никогда не был здесь раньше,

and he's trying to figure out, "What is going on?

и он пытается понять: «Что происходит?

What is this guy doing?

Что делает этот парень?

This is really pretty weird."

Он какой-то странный».

And you'll see soon

И скоро вы увидите -

that my graduate student ...

это моя аспирантка -

and you see, Turbo's pretty intent

видите - Турбо настойчиво продолжает

on his flipper patting.

хлопать ластами.

And now he's looking at the other guy,

А теперь он смотрит на другого пингвина,

saying, "You are really weird."

как будто хочет сказать: «Ты действительно странный».

And now look at this: not friendly.

И посмотрите — никакого дружелюбия.

So penguins really differ in their personalities

Так что пингвины действительно отличаются характерами,

just like our dogs and our cats.

точно так же, как наши собаки и кошки.

We're also trying to collect our information

Мы также стараемся собрать все полученные данные в единое целое

and become more technologically literate.

и стать более технически грамотными.

So we're trying to put that

Поэтому мы пытаемся задействовать

in computers in the field.

в нашей работе компьютеры.

And penguins are always involved in helping us

А пингвины всегда пытаются помочь нам

or not helping us in one way or another.

или помешать тем или иным способом.

This is a radio frequency ID system.

Это радиочастотная система идентификации.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

Мы помещаем маленькую рисинку в лапу пингвина,

that has a barcode, so it tells you who it is.

в ней есть штрихкод, который сообщает о том, кто это.

It walks over the pad, and you know who it is.

Пингвин проходит по специальному планшету, и ты знаешь кто это.

Okay, so here are a few penguins coming in.

Смотрите - вот идут несколько пингвинов.

See, this one's coming back to its nest.

Видите, этот возвращается в гнездо -

They're all coming in at this time,

в это время они все возвращаются в свои гнезда -

walking across there, just kind of leisurely coming in.

неторопливо, таким прогулочным шагом.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Вот торопится самочка.

She's really rushing back, because it's hot,

Она бежит со всех ног и очень волнуется,

to try to feed her chicks.

потому что ей пора кормить птенцов.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

А вот ещё один парень, который важно идёт мимо.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Посмотрите какой он толстый. Он идёт кормить птенцов.

Then I realize that they're playing

Потом я поняла, что они играют,

king of the box.

пытаясь забраться на блок системы.

This is my box up here, and this is the system that works.

Это блок системы, а это сама система, которая считывает данные.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Посмотрите на этого пингвина: он подходит, рассматривает эти провода -

does not like that wire.

они ему не нравятся.

He unplugs the wire; we have no data.

Он отключает провода, и у нас нет данных.

(Laughter)

(Смех)

So, they really are pretty amazing creatures.

Так что пингвины - это действительно удивительные существа.

OK.

Ну хорошо.

Most important thing is:

Самое главное:

Only you can change yourself,

только вы можете изменить себя,

and only you can change the world

и только вы можете изменить окружающий мир

and make it better, for people

и сделать его лучше, как для людей,

as well as penguins.

так и для пингвинов.

So, thank you very much. (Applause)

Спасибо большое.