Dee Boersma: Pay attention to penguins

Fordító: Dóra Prekopa Lektor: Robert Toth Dr

I want to talk about penguins today.

A pingvinekről szeretnék beszélni a mai napon,

But first, I want to start by saying that

de először azzal szeretném kezdeni, hogy

we need a new operating system,

szükségünk van egy új irányító rendszerre,

for the oceans and for the Earth.

az óceánokért és a Földért.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Amikor 40 évvel ezelőtt Galápagosra jöttem,

there were 3,000 people

3000 ember

that lived in the Galapagos.

élt a Galápagos-szigeteken.

Now there are over 30,000.

Most 30,000 fölötti a létszámuk.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

Két dzsip volt Santa Cruz-on.

Now, there are around a thousand trucks

Most körülbelül ezer teherautó,

and buses and cars there.

busz és kocsi van.

So the fundamental problems that we face

Szóval az alapvető problémák, amikkel szembenézünk

are overconsumption and too many people.

az a túlzott fogyasztás és a túl sok ember.

It's the same problems in the Galapagos,

Ugyanezek a problémák vannak Galápagoson,

except, obviously,

kivéve, hogy itt nyilvánvalóan

it's worse here, in some ways, than other places.

rosszabb a helyzet bizonyos értelemben, mint más helyeken.

Because we've only doubled the population of the Earth

Mert a Földön megduplázódott a népesség

since the 1960s -- a little more than doubled --

az 1960-as évek óta - kicsit több, mint dupla annyian vagyunk.

but we have 6.7 billion people in the world,

6,7 milliárd ember van a világon.

and we all like to consume.

És mindannyian fogyasztani szeretnénk.

And one of the major problems that we have

Az egyik fő problémánk, hogy

is our operating system

az irányító rendszerünk

is not giving us the proper feedback.

nem ad számunkra megfelelő visszajelzést.

We're not paying the true

Nem fizetjük meg a valódi

environmental costs of our actions.

környezeti árakat a tetteinkért.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

És mikor 22 évesen idejöttem Fernandinára élni,

let me just say, that I had never

hadd mondjam el, hogy soha nem

camped before.

kempingeztem azelőtt.

I had never lived alone

Azelőtt soha nem éltem egyedül

for any period of time,

egy kis időre sem.

and I'd never slept with sea lions

És soha nem aludtam oroszlánfókákkal,

snoring next to me all night.

akik mellettem horkolnak egész éjszaka.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

Ráadásul, soha nem éltem lakatlan szigeten.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

Punta Espinosán éltem egy évig.

and we call it uninhabited

Lakatlannak hívjuk,

because there are no people there.

mert nincsenek ott emberek.

But it's alive with life;

De tele van élettel.

it's hardly uninhabited.

Nem igazán lakatlan.

So a lot has happened in the last 40 years,

Szóval, sok minden történt az elmúlt 40 évben.

and what I learned when I came to the Galapagos

És amit megtanultam, amikor idejöttem Galápagosra,

is the importance of wild places, wild things,

az a vad helyek, vad dolgok,

certainly wildlife,

mindenekelőtt a vadvilág fontossága,

and the amazing qualities that penguins have.

és a lenyűgöző tulajdonságok, melyekkel a pingvinek rendelkeznek.

Penguins are real athletes:

A pingvinek igazi atléták.

They can swim 173 kilometers in a day.

173 km-t tudnak úszni egy nap alatt.

They can swim at the same speed day and night --

Ugyanakkora sebességgel úsznak éjjel-nappal.

that's faster than any Olympic swimmer.

Ez gyorsabb tempó, mint bármely olimpikon úszóé.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

Úgy értem, 7 km/órával képesek úszni

and sustain it.

és tartják is azt.

But what is really amazing, because of this deepness here,

De ami igazán lenyűgöző, az itt a mélység,

Emperor penguins can go down

a császárpingvinek képesek lemenni

more than 500 meters

több, mint 500 méteres mélységbe.

and they can hold their breath for 23 minutes.

És 23 percig képesek visszatartani a lélegzetüket.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

A Magellán-pingvinek, egyike azon fajoknak, melyekkel dolgozom,

they can dive to about 90 meters

körülbelül 90 méterig képesek alámerülni.

and they can stay down for

És lenn maradnak

about 4.6 minutes.

körülbelül 4,6 percig.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Az emberek uszony nélkül 90 méterig képesek lemenni 3,5 percig

And I doubt anybody in this room

és kétlem, hogy bárki ebben a teremben

could really hold their breath for 3.5 minutes.

tényleg képes lenne 3,5 percig visszatartani a lélegzetét.

You have to train to be able to do that.

Edzeniük kell ahhoz, hogy képesek legyenek erre.

So penguins are amazing athletes.

Szóval a pingvinek csodálatos atléták.

The other thing is, I've never met anybody

A másik dolog, hogy még nem találkoztam olyannal,

that really doesn't say that they like penguins.

aki azt mondta volna, hogy nem igazán kedveli a pingvineket.

They're comical, they walk upright,

A pingvinek mulatságosak, felegyenesedve járnak,

and, of course, they're diligent.

és természetesen szorgalmasak.

And, more importantly, they're well-dressed.

De legfőképp jól öltözöttek.

So they have all the criteria

Szóval minden jellegzetességük megvan

that people normally like.

ahhoz, hogy az emberek szeressék őket.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

De tudományosan azért lenyűgözőek, mert ők az őrszemek.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Sokféle módon mesélnek nekünk a világunkról,

and particularly the ocean.

különösen az óceánról.

This is a picture of a Galapagos penguin

Ez egy kép egy galápagosi pingvinről

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

mely az állatöv elején van itt Galápagoson.

And that's what I came to study.

Ezt jöttem ide tanulmányozni.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Arra számítottam, hogy majd a galápagosi pingvinek társas viselkedését tanulmányozom,

but you already know

de Önök már tudják,

penguins are rare.

hogy a pingvinek ritkák.

These are the rarest penguins in the world.

Ezek a legritkább pingvinek a világon.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

Miért gondoltam azt, hogy képes leszek erre? Nem tudom.

But the population has changed

De a populáció nagymértékben

dramatically since I was first here.

megváltozott, mióta először itt voltam.

When I counted penguins for the first time

Mikor először megszámoltam a pingvineket

and tried to do a census,

és népszámlálást próbáltam végezni,

we just counted all the individual beaks that we could

csak azokat a csőröket számoltuk, amiket tudtunk

around all these islands.

körbe ezeken a szigeteken.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

Körülbelül 2000-et számoltunk, szóval nem tudtam, valójában hány pingvin van,

but I know I can count 2,000.

annyit tudtam, hogy 2,000-ig számoltam.

If you go and do it now, the national parks

Ha ma végeznék el ugyanezt a nemzeti parkokban,

count about 500.

körülbelül 500-at számolnának.

So we have a quarter of the penguins

Tehát negyedannyi pingvin van

that we did 40 years ago.

mint 40 évvel ezelőtt.

And this is true of most of our living systems.

És ez igaz a legtöbb élő rendszerre.

We have less than we had before,

Kevesebb van belőlük mint azelőtt,

and most of them are in fairly steep decline.

és a legtöbbjük száma meredeken csökken.

And I want to just show you a little bit about why.

Kicsit meg szeretném mutatni Önöknek, hogy miért.

(Braying)

(Harsogás)

That's a penguin braying

Ez egy pingvin harsogása, hogy

to tell you that

elmondja Önöknek

it's important to pay attention to penguins.

milyen fontos, hogy odafigyeljenek a pingvinekre.

Most important of all,

Mind közül a legfontosabb,

I didn't know what that was the first time I heard it.

nem tudtam, mi ez, mikor először hallottam.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

El tudják képzelni, hogy az első Fernandán töltött éjszakájukon

and you hear this lonesome, plaintful call.

hallják ezt a magányos, panaszos hívást.

I fell in love with penguins,

Beleszerettem a pingvinekbe,

and it certainly has changed the rest of my life.

és ez természetesen megváltoztatta a hátralévő életemet.

What I found out I was studying

Amire rájöttem, valójában azt tanulmányoztam

is really the difference in how the Galapagos changes,

hogy Galápagos különbözőképpen változik

the most extreme variation.

a legszélsőségesebb módon.

You've heard about these El Ninos,

Hallottak már az El Nino jelenségekről,

but this is the extreme that penguins all over the world

de van egy szélsőség, melyhez a pingvineknek szerte a világon

have to adapt to.

alkalmazkodniuk kell.

This is a cold-water event

Ez egy hidegvízű áramlat,

called La Nina.

amit La Ninának hívnak.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

Ahol kéket és zöldet látnak, az azt jelenti, hogy a víz igazán hideg.

And so you can see this current coming up --

Ahogy láthatják, ez az áramlat felfelé jön --

in this case, the Humboldt Current --

ebben az esetben a Humboldt-áramlat --

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

ami egyenesen a Galápagos-szigetekre jön

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

és ez a mélytengeri áramlat a Cromwell-áramlat,

that upwells around the Galapagos.

ami a Galapagos köré, felfelé áramlik.

That brings all the nutrients:

Ez hozza az összes táplálékot.

When this is cold in the Galapagos,

Amikor ez hideg Galápagosnál,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

akkor mindenki számára jut bőségesen táplálék.

When we have extreme El Nino events,

Amikor az El Nino jelenség szélsőségessé válik,

you see all this red,

ahogy látják, az összes piros

and you see no green

és nem látnak zöldet

out here around the Galapagos.

Galápagos körül.

That means that there's no upwelling,

Ez azt jelenti, hogy nincs felfelé áramlás,

and there's basically no food.

így alapvetően táplálék sincs.

So it's a real desert

Tehát ez egy igazi sivatag

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

nemcsak a pingvinek, de az oroszlánfókák és a tengeri iguánák számára is.

things die when there's no food.

Elpusztulnak, amikor nincs élelem.

But we didn't even know that that

De arról sem tudtunk, hogy ez

affected the Galapagos when I went to study penguins.

hatással van Galápagosra, amikor idejöttem tanulmányozni a pingvineket.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

És el tudják képzelni, hogy egy szigeten vannak, reménykednek abban, hogy pingvineket látnak,

and you're in the middle of an El Nino event

és az El Nino jelenség kellős közepén találják magukat,

and there are no penguins.

és nincsenek pingvinek.

They're not breeding; they're not even around.

Nem szaporodnak, és nincsenek körülöttünk.

I studied marine iguanas at that point.

Ekkor a tengeri iguánákat vizsgáltam.

But this is a global phenomenon, we know that.

De ez egy globális jelenség, mint tudjuk.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

Ha körülnéznek Argentína partjánál, ahol most dolgozom,

at a place called Punta Tombo --

Punta Tombo-nál,

the largest Magellanic penguin colony in the world

a legnagyobb Magellán-pingvin kolónia a világon itt található

down here about 44 degrees south latitude --

lenn körülbelül a 44. déli szélességi körön,

you see that there's great variation here.

és láthatják, hogy elég nagy a sokszínűség itt.

Some years, the cold water

Néhány évben a hideg víz

goes all the way up to Brazil,

egészen Brazíliáig felmegy,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

más években, ezekben a La Nina években pedig nem.

So the oceans don't always act together; they act differently,

Tehát az óceánok nem mindig működnek együtt, különbözőképp mozognak,

but that is the kind of variation

de ez amolyan állandó változás

that penguins have to live with,

amivel a pingvineknek együtt kell élniük,

and it's not easy.

és ez nem könnyű.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Szóval, amikor elmentem tanulmányozni a Magellán-pingvineket,

I didn't have any problems.

nem volt semmilyen problémám.

There were plenty of them.

Sok volt belőlük.

This is a picture at Punta Tombo in February

Ez egy kép Punta Tomboról februárban,

showing all the penguins along the beach.

mutatja az összes pingvint a part mentén.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

Azért mentem oda, mert a japánok le akarták mészárolni őket

and turning them into high fashion golf gloves,

és márkás golfkesztyűket akartak készíteni belőlük,

protein and oil.

illetve fehérjét és olajat.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

Szerencsére senki sem mészárolt le egy pingvint se,

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

és 100,000 turista látogatja őket évente.

But the population is declining

De a populáció hanyatlófélben van,

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

és lényegesen csökkent, körülbelül 21%-kal

since 1987, when I started these surveys,

1987 óta, mikor elkezdtem ezeket a vizsgálatokat,

in terms of number of active nests.

számokban megadva az aktív fészkeket.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Itt láthatják, hol van Punta Tombo.

and they breed in incredibly dense colonies.

És hihetetlenül sűrűn lakott kolóniákban szaporodnak.

We know this because of long-term science,

Tudjuk, mert hosszútávú tudomány,

because we have long-term studies there.

mert hosszútávú vizsgálataink vannak ott.

And science is important in informing decision makers,

És a tudomány fontos abban, hogy tájékoztassa a döntéshozókat,

and also in changing how we do

és megváltoztassa, hogyan cselekedjünk,

and knowing the direction of change that we're going in.

és tudjunk az éppen zajló változás irányáról..

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

Szóval, van ez a pingvin projektünk, a Nemzetközi Vadvilág-Megőrző Társaság

has funded me along with a lot of individuals

támogatott anyagilag, másokkal együtt

over the last 27 years

az elmúlt 27 évben,

to be able to produce these kinds of maps.

hogy ilyen fajta térképeket létrehozhassunk.

And also, we know that it's not only

És szintén tudjuk hogy nem egyedül

Galapagos penguins that are in trouble,

a galápagosi pingvinek vannak bajban,

but Magellanics and many other species of penguins.

de a Magellán és még számos más pingvinfajta is.

And so we have started a global penguin society

Tehát tető alá hoztunk egy globális pingvin társaságot,

to try to focus on the real plight of penguins.

hogy megpróbáljunk koncentrálni a pingvinek helyzetére.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

És az egyik dolog, ami felelős a pingvinek állapotáért, az olajszennyezés.

Penguins don't like oil

A pingvinek nem szeretik az olajat,

and they don't like to swim through oil.

és nem szeretnek az olajon keresztül úszni.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

A jó dolog az, hogyha lenéznek ide Argentínára,

there's no surface oil pollution from this composite map.

nincs felszíni olajszennyeződés ez alapján az összetett térkép alapján.

But, in fact, when we went to Argentina,

De valójában, amikor Argentínába mentünk,

penguins were often found

gyakran találtunk pingvineket,

totally covered in oil.

melyek tetőtől talpig olajosak voltak.

So they were just minding their own business.

Szóval egyszerűen élték a mindennapi életüket.

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

Végül úgy jártak, hogy olajat tartalmazó ballasztvizen úsztak keresztül.

Because when tankers carry oil

Mert amikor a tartályhajó olajat szállít,

they have to have ballast at some point,

stabilizálniuk kell néhány pontnál,

so when they're empty, they have the ballast water in there.

úgyhogy amikor üresek, vízzel ellensúlyoznak.

When they come back, they actually dump

Mikor visszatérnek, tulajdonképp kiengedik

this oily ballast water into the ocean.

ezt az olajos ballasztvizet az óceánba.

Why do they do that? Because it's cheaper,

Miért teszik ezt? Mert ez olcsóbb.

because they don't pay the real environmental costs.

Mert nem akarják megfizetni a valódi környezeti árakat.

We usually don't, and we want to start

Általában nem akarjuk, és el szeretnénk kezdeni

getting the accounting system right

egy igazságos elszámoltatási rendszert,

so we can pay the real cost.

hogy meg tudjuk fizetni a valódi árat.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

Először az argentín kormány azt mondta: "Nem. Lehetetlen.

You can't find oiled penguins in Argentina.

Nem találhatnak olajos pingvineket Argentínában.

We have laws,

Nekünk törvényeink vannak.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

És nem lehet illegális szemétlerakás; ez törvényellenes."

So we ended up spending nine years

Szóval kilenc évet töltöttünk azzal,

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

hogy meggyőzzük a kormányt, hogy sok olajos pingvin van.

In some years, like this year, we found

Néhány évben, mint ebben az évben is

more than 80 percent

80% felett találtunk

of the adult penguins dead on the beach

olyan elpusztult felnőtt pingvineket a parton,

were covered in oil.

amik olajosak voltak.

These little blue dots are the fledglings --

Ezek a kék pontok a fiatal madarak --

we do this survey every March --

akiken ezt a vizsgálatot végezzük minden márciusban,

which means that they're only in the environment

ami azt jelenti, hogy ebben a környezetben kizárólag

from January until March,

januártól márciusig fordulnak elő,

so maybe three months at the most

tehát legfeljebb ebben a három hónapban

that they could get covered in oil.

tudnak olajosak lenni.

And you can see, in some years over 60 percent

És láthatják, néhány évben 60% fölötti az aránya

of the fledglings were oiled.

a fiatal madaraknak, akik olajosak lettek.

Eventually, the government listened

Végül a kormány meghallgatott,

and, amazingly, they changed their laws.

és meglepő módon, megváltoztatta a törvényeit.

They moved the tanker lanes

A tartályhajók hajózási útvonalát

40 kilometers farther off shore,

40 km-rel távolabb helyezték a parttól,

and people are not doing as much illegal dumping.

és az emberek nem végeznek annyi illegális szemétlerakást.

So what we're seeing now

Tehát, most jóval kevesebb

is very few penguins are oiled.

olajos pingvint látunk.

Why are there even these penguins oiled?

De miért van még mindig olajos pingvin?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Mert megoldottuk a problémát Chubut tartományban,

which is like a state in Argentina

ami amolyan államféle Argentínában,

where Punta Tombo is --

ahol Punta Tombo van --

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

tehát ez körülbelül 1000 km-es partszakasz --

but we haven't solved the problem

de még nem oldottuk meg a problémát

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

Argentína északi részén, Uruguayban és Brazíliában.

So now I want to show you that penguins are affected.

Szóval meg szeretném mutatni Önöknek milyen hatással van a pingvinekre.

I'm just going to talk about two things.

Két dolgot fogok megemlíteni.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Egyik a klímaváltozás. Ez egy igen mulatságos vizsgálat,

because I put satellite tags on the back

mert műholdas jeladókat helyeztem ezeknek

of these Magellanic penguins.

a Magellán-pingvineknek a hátára.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Próbáljanak csak meggyőzni adományozókat, hogy arra adjanak pár ezer dollárt,

to glue a satellite tag on the back of penguins.

hogy műholdas jeladókat ragaszthassanak pingvinek hátára.

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

De már több mint egy évtizede csináljuk ezt, hogy megtudjuk merre is mennek.

We thought we needed a marine protected area

Gondoltuk, hogy szükségünk lesz egy körülbelül 30 km-es

of about 30 kilometers,

védett tengeri övezetre,

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

és akkor rátesszük a jeladókat a pingvinek hátára.

And what the penguins show us --

És amit a pingvinek mutatnak nekünk --

and these are all the little dots

azok ezek a kis pontok

from where the penguins' positions were

ahol a pingvinek voltak,

for penguins in incubation in 2003 --

ahol keltettek 2003-ban.

and what you see is some of these individuals

Amit látnak, az az hogy néhányuk

are going 800 kilometers away from their nests.

a fészkétől 800 km-re ment.

So that means as their mate

Tehát ez azt jelenti, hogy amíg a párjuk

is sitting on the nest incubating the eggs,

ül a fészken, hogy kikeltse a fiókákat,

the other one is out there foraging,

addig a másik élelemért kutat.

and the longer they have to stay gone,

És minél több időre mennek el,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

annál rosszabb kondícióban van a párjuk, mire visszatérnek.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

És természetesen ez egy ördögi körhöz vezet,

and you can't raise a lot of chicks.

és nem tudnak sok kis fiókát felnevelni.

Here you see in 2003 --

Itt látják, hogy 2003-ban --

these are all the dots of where the penguins are --

ezek itt a pontok, ahol a pingvinek voltak --

they were raising a little over

kicsit több, mint a fiókák felét

a half of a chick.

nevelték fel.

Here, you can see in 2006,

Itt láthatják, hogy 2006-ban

they raised almost three quarters

fészkenként a fiókák körülbelül

of a chick per nest,

háromnegyedét nevelték fel.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

És láthatják, hogy közelebb vannak Punta Tombohoz,

they're not going as far away.

nem mennek el olyan messze.

This past year, in 2009,

Az elmúlt évben, 2009-ben,

you can see that they're now raising

láthatják, hogy a fiókák negyedét

about a fourth of a chick,

nevelték fel.

and some of these individuals are going

És néhány táplálékot kereső pingvin

more than 900 kilometers away from their nests.

több, mint 900 km-t tett meg a fészkétől számítva.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

Szóval ez olyasmi, mintha Chicagóban lenne a munkahelyük,

and then you get transferred

aztán áthelyeznék Önöket

to St. Louis,

St. Louis-ba,

and your mate is not happy about this

és a házastársuk nem igazán örül ennek,

because you've got to pay airfare,

mert fizetniük kell a repülőért,

because you're gone longer.

és mert tovább vannak távol.

The same thing's true for penguins as well.

Ugyanez igaz a pingvinekre is.

And they're going about, on average now,

És most átlagosan

40 kilometers farther than they did a decade ago.

40 km-rel tovább mennek, mint egy évtizede.

We need to be able to get information out to the general public.

Szükségünk van arra, hogy az emberek tudomást szerezzenek erről.

And so we started a publication

Úgyhogy útjára engedtünk egy kiadványt

with the Society for Conservation

a Társaság a Megőrzésért gondozásában,

that we think presents cutting-edge science

ami - úgy véljük - élvonalba tartozó tudományt ismertet

in a new, novel way,

új, regényszerű módon,

because we have reporters that are good writers

mert olyan riportereink vannak, akik jó írók,

that actually can distill the information

akik le tudják szűrni az információt

and make it accessible to the general public.

és érthetővé tudják azt tenni a közvélemény számára.

So if you're interested in cutting-edge science

Szóval ha érdekeli Önöket a legújabb tudomány

and smarter conservation,

és az okosabb megőrzés,

you should join with our 11 partners --

akkor csatlakozniuk kellene 11 partnerünkhöz,

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

néhányuk ebben a teremben van, mint a Természet Felügyelete,

and look at this magazine

és olvassák ezt a magazint,

because we need to get information out about conservation

mert szükségünk van arra, hogy informáljunk erről a megőrzésről

to the general public.

a szélesebb közönséget.

Lastly I want to say that

Rendben, végül azt szeretném mondani, hogy

all of you, probably,

talán mindannyiójuknak

have had some relationship at some time in your life

volt az élete során kapcsolata

with a dog, a cat, some sort of pet,

kutyával, macskával vagy valamilyen fajta háziállattal,

and you recognized that those are individuals.

és rájöttek arra, hogy ők igazi egyéniségek.

And some of you consider them almost part of your family.

És Önök közül néhányan a családtagjuknak tekintették őket.

If you had a relationship with a penguin,

Ha egy pingvinnel lenne kapcsolatuk,

you'd see it in the same sort of way.

meglátnák, hogy hasonló a helyzet.

They're amazing creatures

Lenyűgöző teremtmények,

that really change how you view the world

akik igazán meg tudják változtatni a világról alkotott elképzelésüket,

because they're not that different from us:

mert nem sokban különböznek tőlünk.

They're trying to make a living,

Megpróbálnak megélni.

they're trying to raise their offspring,

Megpróbálják felnevelni az utódaikat.

they're trying to get on and survive in the world.

Megpróbálnak boldogulni és túlélni a világban.

This is Turbo the Penguin.

És ez Turbo, a pingvin.

Turbo's never been fed.

Turbót soha nem etettük.

He met us and got his name

Találkozott velünk és azért kapta ezt a nevet,

because he started standing under

mert a dízel teherautóm alatt kezdett

my diesel truck: a turbo truck,

álldogálni, ami egy turbo gépjármű volt,

so we named him Turbo.

úgyhogy elneveztük Turbo-nak.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Turbo elkezdett kopogtatni az ajtón a csőrével.

we let him in and he comes in here.

Beengedtük és bejött ide.

And I just wanted to show you

És csak meg szeretném mutatni Önöknek,

what happened one day

hogy mi történt egy nap

when Turbo brought in a friend.

amikor Turbo elhozta egy barátját.

So this is Turbo.

Szóval ez itt Turbo

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

felbukkan és egy régebbi tanítványomhoz csapkodja a szárnyait,

which he would do to a female penguin.

amit egy nőstény pingvinnel tenne.

And you can see, he's not trying to bite.

És láthatják, hogy nem próbál megcsípni.

This guy has never been in before

Ez a fickó még sosem volt benn azelőtt,

and he's trying to figure out, "What is going on?

és megpróbálja kitalálni, "Nos, mi folyik itt?"

What is this guy doing?

Mit csinál ez a srác?

This is really pretty weird."

Ez egy kicsit furcsa"

And you'll see soon

És nemsokára látják, hogy

that my graduate student ...

az a tanítványom --

and you see, Turbo's pretty intent

és látni fogják, hogy Turbo fürkészi a

on his flipper patting.

szárnycsapkodást.

And now he's looking at the other guy,

És most a másik srácot nézi,

saying, "You are really weird."

mondván: "Te igazán furcsa vagy".

And now look at this: not friendly.

És nézzék ezt, nem barátságos.

So penguins really differ in their personalities

Szóval a pingvinek igazán különbözőek a személyiségüket tekintve,

just like our dogs and our cats.

ugyanúgy, mint a kutyáink és a macskáink.

We're also trying to collect our information

Szintén próbálunk információt gyűjteni

and become more technologically literate.

és technológiailag műveltebbé válni.

So we're trying to put that

Úgyhogy megpróbálunk

in computers in the field.

számítógépeket elhelyezni a mezőkön.

And penguins are always involved in helping us

És a pingvinek mindig részt vesznek hogy segítsenek nekünk

or not helping us in one way or another.

vagy sem, egy vagy többféle módon.

This is a radio frequency ID system.

Ez egy rádiófrekvenciás azonosítórendszer.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

Egy kis rizsszemet helyeztünk el a pingvinek lábán

that has a barcode, so it tells you who it is.

amin vonalkód van, így elárulja nekünk kik ők.

It walks over the pad, and you know who it is.

Végigsétál az ösvényen, és tudjuk hogy kicsoda.

Okay, so here are a few penguins coming in.

Oké, itt van pár pingvin akik bejönnek.

See, this one's coming back to its nest.

Lássuk csak, ez a példány a fészkéhez tér vissza.

They're all coming in at this time,

Az összes egy időben jön,

walking across there, just kind of leisurely coming in.

végigsétálnak ott, mintha ez valamiféle élvezettel teli bejövetel lenne.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Itt egy sietős nőstény.

She's really rushing back, because it's hot,

Igazán siet vissza, mert forróság van,

to try to feed her chicks.

és megpróbálja megetetni a fiókáit.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

És ott egy másik barát, aki örömmel jön.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Nézzenek oda, milyen kövér. Visszamegy megetetni a fiókáit.

Then I realize that they're playing

Aztán ráeszmélek, hogy egy egyfajta

king of the box.

"Kié a doboz?" játékot játszanak.

This is my box up here, and this is the system that works.

Ez az én dobozom ott fenn, ez maga a működő rendszer.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Láthatják ezt a pingvint, megvizsgálja, megnézi azokat a kábeleket,

does not like that wire.

és nem tetszik neki a kábel.

He unplugs the wire; we have no data.

Kihúzza azt, és nincs többé adatunk.

(Laughter)

(Nevetés)

So, they really are pretty amazing creatures.

Szóval, ők igazán bájos, lenyűgöző élőlények.

OK.

Rendben.

Most important thing is:

A legfontosabb dolog, hogy

Only you can change yourself,

csak Önök tudják megváltoztatni önmagukat.

and only you can change the world

Csak Önök tudják megváltoztatni a világot

and make it better, for people

és jobbá tenni azt mind az emberek,

as well as penguins.

mind a pingvinek számára.

So, thank you very much. (Applause)

Nagyon szépen köszönöm!