Dee Boersma: Pay attention to penguins

Dee Boersma: Achten Sie auf die Pinguine

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Wolf Ruschke

I want to talk about penguins today.

Ich möchte heute über Pinguine sprechen,

But first, I want to start by saying that

aber zunächst möchte ich sagen,

we need a new operating system,

dass wir ein neues Bewirtschaftungssystem

for the oceans and for the Earth.

für die Ozeane und für die Erde brauchen.

When I came to the Galapagos 40 years ago,

Als ich vor 40 Jahren auf die Galápagos-Inseln kam,

there were 3,000 people

gab es 3.000 Menschen,

that lived in the Galapagos.

die dort lebten.

Now there are over 30,000.

Heute gibt es über 30.000.

There were two Jeeps on Santa Cruz.

Es gab zwei Jeeps auf Santa Cruz.

Now, there are around a thousand trucks

Heute gibt es dort um die tausend LKWs,

and buses and cars there.

Busse und PKWs.

So the fundamental problems that we face

Die grundlegenden Probleme, mit denen wir konfrontiert sind,

are overconsumption and too many people.

sind also ein zu hoher Konsum und zu viele Menschen.

It's the same problems in the Galapagos,

Auf den Galápagos-Inseln gibt es dieselben Probleme,

except, obviously,

außer dass sie hier offensichtlich

it's worse here, in some ways, than other places.

in gewisser Weise schwerwiegender sind als anderswo.

Because we've only doubled the population of the Earth

Denn die Gesamtbevölkerung der Erde hat sich seit den 1960ern

since the 1960s -- a little more than doubled --

nur verdoppelt – etwas mehr als verdoppelt.

but we have 6.7 billion people in the world,

Doch es gibt 6,7 Milliarden Menschen auf der Welt.

and we all like to consume.

Und wir alle konsumieren gern.

And one of the major problems that we have

Und eines unserer Hauptprobleme ist,

is our operating system

dass unser Bewirtschaftungssystem

is not giving us the proper feedback.

uns keine brauchbaren Rückmeldungen liefert.

We're not paying the true

Wir zahlen nicht die echten

environmental costs of our actions.

ökologischen Kosten unserer Lebensweise.

And when I came at age 22 to live on Fernandina,

Als ich mit 22 nach Fernandina kam,

let me just say, that I had never

hatte ich übrigens

camped before.

noch nie zuvor gezeltet.

I had never lived alone

Ich hatte noch nie allein gelebt,

for any period of time,

für keinen noch so kurzen Zeitraum.

and I'd never slept with sea lions

Und ich hatte noch nie neben

snoring next to me all night.

schnarchenden Seelöwen geschlafen.

But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.

Darüber hinaus hatte ich noch nie auf einer unbewohnten Insel gelebt.

Punta Espinosa is where I lived for over a year,

Ich lebte über ein Jahr in Punta Espinosa.

and we call it uninhabited

Wir bezeichnen sie zwar als unbewohnt,

because there are no people there.

weil dort keine Menschen sind.

But it's alive with life;

Aber sie wimmelt nur so von Leben.

it's hardly uninhabited.

Sie ist schwerlich unbewohnt.

So a lot has happened in the last 40 years,

Es ist in den letzten 40 Jahren also eine Menge passiert.

and what I learned when I came to the Galapagos

Als ich auf die Galápagos-Inseln kam, habe ich gelernt,

is the importance of wild places, wild things,

wie wichtig wilde Orte, wilde Tiere,

certainly wildlife,

die freie Wildbahn sind

and the amazing qualities that penguins have.

und welche erstaunlichen Fähigkeiten Pinguine haben.

Penguins are real athletes:

Pinguine sind richtige Athleten.

They can swim 173 kilometers in a day.

Sie können 173 km am Tag schwimmen.

They can swim at the same speed day and night --

Sie können Tag und Nacht bei gleicher Geschwindigkeit schwimmen.

that's faster than any Olympic swimmer.

Das ist schneller als ein olympischer Schwimmer.

I mean, they can do like seven kilometers an hour

Sie können 7 km/h schnell schwimmen

and sustain it.

und das ausdauernd.

But what is really amazing, because of this deepness here,

Aber wirklich erstaunlich ist, wegen dieser Tiefe hier,

Emperor penguins can go down

dass Kaiserpinguine mehr als

more than 500 meters

500 Meter tief tauchen können.

and they can hold their breath for 23 minutes.

Sie können den Atem 23 Minuten lang anhalten.

Magellanic penguins, the ones that I work on,

Magellan-Pinguine, die ich erforsche,

they can dive to about 90 meters

können etwa 90 Meter tief tauchen.

and they can stay down for

Und sie bleiben etwa

about 4.6 minutes.

4,6 Minuten lang unter Wasser.

Humans, without fins: 90 meters, 3.5 minutes.

Menschen ohne Flossen schaffen 90 Meter und 3,5 Minuten,

And I doubt anybody in this room

und ich bezweifle, dass irgendjemand in diesem Raum

could really hold their breath for 3.5 minutes.

wirklich seinen Atem 3,5 Minuten lang anhalten könnte.

You have to train to be able to do that.

Man muss trainieren, um das zu erreichen.

So penguins are amazing athletes.

Pinguine sind also erstaunliche Athleten.

The other thing is, I've never met anybody

Ein anderer Aspekt ist, dass mir noch nie jemand begegnet ist,

that really doesn't say that they like penguins.

der wirklich keine Pinguine mag.

They're comical, they walk upright,

Sie sind komisch, sie laufen aufrecht

and, of course, they're diligent.

und sind natürlich fleißig.

And, more importantly, they're well-dressed.

Und, was noch wichtiger ist, sie sind gut gekleidet.

So they have all the criteria

Sie erfüllen also alle Kriterien,

that people normally like.

die den Leuten normalerweise gefallen.

But scientifically, they're amazing because they're sentinels.

Aus wissenschaftlicher Sicht aber sind sie deshalb erstaunlich, weil sie Wächter sind.

They tell us about our world in a lot of different ways,

Sie teilen uns viele verschiedene Dinge über unsere Welt mit,

and particularly the ocean.

besonders über das Meer.

This is a picture of a Galapagos penguin

Das ist ein Bild von einem Galápagos-Pinguin,

that's on the front of a little zodiac here in the Galapagos.

der an einem kleinen Wendekreis auf den Galápagos-Inseln lebt.

And that's what I came to study.

Diesen wollten wir erforschen.

I thought I was going to study the social behavior of Galapagos penguins,

Ich dachte, ich würde das Sozialverhalten von Galápagos-Pinguinen studieren,

but you already know

aber wie Sie wissen,

penguins are rare.

sind Pinguine selten.

These are the rarest penguins in the world.

Diese hier sind die seltensten Pinguine der Welt.

Why I thought I was going to be able to do that, I don't know.

Warum ich dachte, dass ich das schaffen würde, weiß ich nicht.

But the population has changed

Aber die Population hat sich

dramatically since I was first here.

drastisch verändert, seit ich zum ersten Mal da war.

When I counted penguins for the first time

Als ich zum ersten Mal die Pinguine zählte,

and tried to do a census,

eine Art Volkszählung machte,

we just counted all the individual beaks that we could

haben wir einfach alle Schnäbel gezählt, die wir

around all these islands.

auf diesen Inseln entdecken konnten.

We counted around 2,000, so I don't know how many penguins there really are,

Wir haben etwa 2.000 gezählt, also weiß ich nicht, wie viele Pinguine es wirklich gibt,

but I know I can count 2,000.

aber ich weiß, dass ich bis 2.000 zählen kann.

If you go and do it now, the national parks

Wenn man heute losgeht und zählt,

count about 500.

kommen die Nationalparks auf etwa 500.

So we have a quarter of the penguins

Es gibt also nur noch ein Viertel der Pinguine,

that we did 40 years ago.

die es vor 40 Jahren gab.

And this is true of most of our living systems.

Und das trifft auf die meisten Lebewesen zu.

We have less than we had before,

Es gibt weniger als zuvor,

and most of them are in fairly steep decline.

und bei den meisten ist der Rückgang drastisch.

And I want to just show you a little bit about why.

Ich möchte Ihnen zeigen, warum das so ist.

(Braying)

(Eselartiges Brüllen)

That's a penguin braying

Das ist der Ruf eines Pinguins,

to tell you that

der Ihnen mitteilt,

it's important to pay attention to penguins.

wie wichtig es ist, auf die Pinguine zu achten.

Most important of all,

Allerdings wusste ich nicht,

I didn't know what that was the first time I heard it.

was das war, als ich ihn zu ersten Mal hörte.

And you can imagine sleeping on Fernandina your first night there

Sie können sich das sicher vorstellen: Man verbringt seine erste Nacht auf Fernandina

and you hear this lonesome, plaintful call.

und hört diesen einsamen, klagenden Ruf.

I fell in love with penguins,

Ich habe mich in Pinguine verliebt,

and it certainly has changed the rest of my life.

und das hat sicherlich den Rest meines Lebens verändert.

What I found out I was studying

Ich merkte, dass das, was ich erforschte,

is really the difference in how the Galapagos changes,

eigentlich der Unterschied ist, wie sich die Galápagos-Insel wandeln,

the most extreme variation.

die extremsten Variationen.

You've heard about these El Ninos,

Sie haben von El Niño gehört,

but this is the extreme that penguins all over the world

aber dies hier ist das Extrem, an das sich Pinguine überall auf der Welt

have to adapt to.

anpassen müssen.

This is a cold-water event

Das ist ein Kaltwasser-Ereignis,

called La Nina.

das sich La Niña nennt.

Where it's blue and it's green, it means the water is really cold.

An den blauen und grünen Stellen ist das Wasser sehr kalt.

And so you can see this current coming up --

Man sieht also diesen Strom, der nach Norden geht –

in this case, the Humboldt Current --

der Humboldt-Strom in diesem Fall –

that comes all the way out to the Galapagos Islands,

der bis hin zu den Galápagos-Inseln reicht,

and this deep undersea current, the Cromwell Current,

und diesen Tiefenwasserstrom, den Cromwell-Strom,

that upwells around the Galapagos.

der bei den Galápagos-Inseln nach oben tritt.

That brings all the nutrients:

Das schafft all die Nährstoffe heran.

When this is cold in the Galapagos,

Wenn das Wasser bei den Galápagos-Inseln kalt ist,

it's rich, and there's plenty of food for everyone.

ist es reichhaltig, und es gibt genug Nahrung für alle.

When we have extreme El Nino events,

Wenn es ein extremes El-Niño-Ereignis gibt,

you see all this red,

sehen Sie, dass alles rot

and you see no green

und nichts grün ist

out here around the Galapagos.

da draußen um das Galápagos-Archipel herum.

That means that there's no upwelling,

Das heißt, es gibt keinen Strom zur Oberfläche

and there's basically no food.

und es gibt im Prinzip nichts zu fressen.

So it's a real desert

Es ist eine richtige Wüste,

for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...

nicht nur für die Pinguine, Seelöwen und Meerechsen.

things die when there's no food.

Lebewesen sterben ohne Futter.

But we didn't even know that that

Doch wir wussten gar nicht,

affected the Galapagos when I went to study penguins.

dass das die Galápagos-Inseln betrifft, als ich kam, um Pinguine zu erforschen.

And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins,

Sie können sich vorstellen, wie das ist: Man ist auf der Insel und hofft Pinguine anzutreffen

and you're in the middle of an El Nino event

und dabei ist man mitten im El Niño,

and there are no penguins.

und es gibt keine Pinguine.

They're not breeding; they're not even around.

Sie brüten nicht; sie sind nicht mal vor Ort.

I studied marine iguanas at that point.

Zu diesem Zeitpunkt erforschte ich die Meerechsen.

But this is a global phenomenon, we know that.

Doch wir wissen, dass das ein globales Phänomen ist.

And if you look along the coast of Argentina, where I work now,

Und wenn man sich die Küste Argentiniens, wo wir jetzt arbeiten, anschaut,

at a place called Punta Tombo --

einen Ort namens Punta Tombo,

the largest Magellanic penguin colony in the world

die größte Kolonie von Magellan-Pinguinen der Welt,

down here about 44 degrees south latitude --

hier unten auf etwa 44 Grad südlicher Breite,

you see that there's great variation here.

sieht man, dass es große Schwankungen gibt.

Some years, the cold water

In manchen Jahren fließt das kalte Wasser

goes all the way up to Brazil,

bis hoch nach Brasilien,

and other years, in these La Nina years, it doesn't.

in anderen Jahren, den La-Niña-Jahren, tut es das nicht.

So the oceans don't always act together; they act differently,

Die Ozeane verhalten sich also nicht synchron; sie verhalten sich asynchron,

but that is the kind of variation

aber das sind die Schwankungen,

that penguins have to live with,

mit denen die Pinguine leben müssen,

and it's not easy.

und das ist nicht einfach.

So when I went to study the Magellanic penguins,

Als ich kam, um die Magellan-Pinguine zu erforschen,

I didn't have any problems.

hatte ich keine Probleme.

There were plenty of them.

Es gab sie noch massenweise.

This is a picture at Punta Tombo in February

Das ist ein Foto von Punta Tombo im Februar,

showing all the penguins along the beach.

mit all den Pinguinen am Strand.

I went there because the Japanese wanted to start harvesting them

Ich ging dorthin, weil die Japaner sie kommerziell verwerten wollten,

and turning them into high fashion golf gloves,

sie wollten aus ihnen schicke Golfhandschuhe machen,

protein and oil.

Eiweiß und Öl gewinnen.

Fortunately, nobody has harvested any penguins

Glücklicherweise hat niemand die Pinguine geerntet,

and we're getting over 100,000 tourists a year to see them.

und es kommen über 100.000 Touristen im Jahr, um sie zu sehen.

But the population is declining

Doch die Population schrumpft,

and it's declined fairly substantially, about 21 percent

sie ist ziemlich stark geschrumpft, um etwa 21 Prozent,

since 1987, when I started these surveys,

seit ich 1987 mit den Zählungen begann,

in terms of number of active nests.

wenn man die Zahl aktiver Gelege vergleicht.

Here, you can see where Punta Tombo is,

Hier sehen Sie, wo Punta Tombo ist.

and they breed in incredibly dense colonies.

Sie brüten in unglaublich dichten Kolonien.

We know this because of long-term science,

Wir wissen das aufgrund langjähriger Forschungen,

because we have long-term studies there.

weil wir dort langjährige Studien gemacht haben.

And science is important in informing decision makers,

Die Wissenschaft gibt wichtige Informationen an Entscheidungsträger weiter

and also in changing how we do

und spielt eine wichtige Rolle dabei zu verstehen,

and knowing the direction of change that we're going in.

in welche Richtung wir uns entwickeln.

And so we have this penguin project. The Wildlife Conservation Society

Wir arbeiten also an diesem Pinguin-Projekt, die Wildlife Conservation Society

has funded me along with a lot of individuals

hat mir Geld gegeben, genauso wie viele Einzelpersonen

over the last 27 years

in den letzten 27 Jahren,

to be able to produce these kinds of maps.

sodass wir in der Lage sind, diese Karten zu produzieren.

And also, we know that it's not only

Wir wissen auch, dass nicht nur

Galapagos penguins that are in trouble,

Galápagos-Pinguine bedroht sind,

but Magellanics and many other species of penguins.

sondern genauso Magellan-Pinguine und andere Pinguinarten.

And so we have started a global penguin society

Und deshalb haben wir eine weltweite Pinguin-Gesellschaft gegründet,

to try to focus on the real plight of penguins.

um das Augenmerk auf die tatsächliche Bedrohung der Pinguine zu lenken.

This is one of the plights of penguins: oil pollution.

Das ist eine der Bedrohungen, Ölverschmutzung.

Penguins don't like oil

Pinguine mögen kein Öl

and they don't like to swim through oil.

und sie schwimmen nicht gern durch Öl.

The nice thing is, if you look down here in Argentina,

Das Komische ist, wenn man sich Argentinien anguckt,

there's no surface oil pollution from this composite map.

sieht man keine Ölverschmutzung an der Oberfläche auf dieser Karte.

But, in fact, when we went to Argentina,

Aber als wir nach Argentinien kamen,

penguins were often found

wurden oft Pinguine gefunden,

totally covered in oil.

die völlig mit Öl bedeckt waren.

So they were just minding their own business.

Sie gingen einfach ihren Verrichtungen nach

They ended up swimming through ballast water that had oil in it.

und schwammen durch ölhaltiges Ballastwasser.

Because when tankers carry oil

Wenn nämlich Tanker Öl transportieren,

they have to have ballast at some point,

brauchen sie zu einem bestimmten Zeitpunkt Ballast,

so when they're empty, they have the ballast water in there.

und wenn sie leer sind, haben sie Ballastwasser an Bord.

When they come back, they actually dump

Wenn sie zurückkommen, kippen sie

this oily ballast water into the ocean.

das ölhaltige Ballastwasser ins Meer.

Why do they do that? Because it's cheaper,

Warum tun sie das? Weil es billiger ist,

because they don't pay the real environmental costs.

weil sie nicht die wirklichen ökologischen Kosten tragen.

We usually don't, and we want to start

Das tun wir normalerweise nicht, und wir sollten damit anfangen,

getting the accounting system right

das Abrechnungssystem zu korrigieren,

so we can pay the real cost.

damit wir die wirklichen Kosten bezahlen.

At first, the Argentine government said, "No, there's no way.

Zuerst sagte die argentinische Regierung: "Nein. Das kann nicht sein.

You can't find oiled penguins in Argentina.

Man findet keine ölverschmierten Pinguine in Argentinien.

We have laws,

Wir haben Gesetze.

and we can't have illegal dumping; it's against the law."

Und es gibt keine illegale Verklappung; das ist gegen das Gesetz."

So we ended up spending nine years

Wir haben neun Jahre gebraucht,

convincing the government that there were lots of oiled penguins.

um die Regierung zu überzeugen, dass es viele ölverschmierte Pinguine gab.

In some years, like this year, we found

In manchen Jahren, wie in diesem, stellten wir fest,

more than 80 percent

dass mehr als 80 Prozent

of the adult penguins dead on the beach

der toten ausgewachsenen Pinguine am Strand

were covered in oil.

mit Öl bedeckt waren.

These little blue dots are the fledglings --

Diese kleinen blauen Punkte sind Jungvögel –

we do this survey every March --

wir erheben diese Zählung jeden März,

which means that they're only in the environment

was bedeutet, dass sie nur von Januar bis März

from January until March,

in dieser Umgebung sind,

so maybe three months at the most

also vielleicht maximal drei Monate,

that they could get covered in oil.

in denen sie vom Öl verschmutzt werden können.

And you can see, in some years over 60 percent

Man sieht, dass in einigen Jahre mehr als 60 Prozent

of the fledglings were oiled.

der Jungvögel ölverschmiert waren.

Eventually, the government listened

Schließlich hörte die Regierung auf uns

and, amazingly, they changed their laws.

und änderte erstaunlicherweise die Gesetze.

They moved the tanker lanes

Sie zogen die Tanker-Routen

40 kilometers farther off shore,

40 km weiter von der Küste weg,

and people are not doing as much illegal dumping.

und die Leuten kippen nicht mehr so viel ins Meer.

So what we're seeing now

Jetzt sehen wir also

is very few penguins are oiled.

viel weniger ölverschmierte Pinguine.

Why are there even these penguins oiled?

Warum aber sind überhaupt noch Pinguine ölverschmiert?

Because we've solved the problem in Chubut province,

Weil wir das Problem zwar in der Provinz Chubut gelöst haben,

which is like a state in Argentina

eine Art Bundesstaat von Argentinien,

where Punta Tombo is --

in dem Punta Tombo liegt –

so that's about 1,000 kilometers of coastline --

das sind etwa 1.000 km Küste –

but we haven't solved the problem

aber wir haben das Problem

in northern Argentina, Uruguay and Brazil.

nicht in Nordargentinien, Uruguay und Brasilien gelöst.

So now I want to show you that penguins are affected.

Ich möchte Ihnen nun zeigen, dass Pinguine in Mitleidenschaft gezogen werden.

I'm just going to talk about two things.

Ich werde über nur zwei Dinge sprechen.

This is climate change. Now this has really been a fun study

Zum einen ist das der Klimawandel. Diese Studie hat wirklich Spaß gemacht,

because I put satellite tags on the back

denn ich habe Satelliten-Sender auf den Rücken

of these Magellanic penguins.

dieser Magellan-Pinguine befestigt.

Try to convince donors to give you a couple thousand dollars

Versuchen Sie mal, Sponsoren zu überreden, Ihnen ein paar tausend Dollar zu geben,

to glue a satellite tag on the back of penguins.

um Pinguinen einen Satelliten-Sender auf den Rücken zu kleben.

But we've been doing this now for more than a decade to learn where they go.

Aber genau das machen wir jetzt seit mehr als zehn Jahren, um herauszufinden, wo sie hinschwimmen.

We thought we needed a marine protected area

Wir gingen davon aus, dass wir ein geschütztes Meeresgebiet

of about 30 kilometers,

von etwa 30 km benötigten,

and then we put a satellite tag on the back of a penguin.

und dann befestigten wir den Satelliten-Sender auf den Rücken eines Pinguins.

And what the penguins show us --

Und das zeigen uns die Pinguine –

and these are all the little dots

diese kleinen Punkte hier zeigen uns,

from where the penguins' positions were

wo die Pinguine überall waren

for penguins in incubation in 2003 --

während der Brutsaison 2003.

and what you see is some of these individuals

Sie sehen, dass einige Tiere

are going 800 kilometers away from their nests.

800 km entfernt von ihrem Nest unterwegs sind.

So that means as their mate

Das heißt, während der Partner

is sitting on the nest incubating the eggs,

auf dem Nest sitzt und die Eier ausbrütet,

the other one is out there foraging,

ist der andere da draußen auf Nahrungssuche.

and the longer they have to stay gone,

Und je länger sie unterwegs sein müssen,

the worse condition the mate is in when the mate comes back.

desto schlechter geht es dem Partner, wenn sie zurückkommen.

And, of course, all of this then leads to a vicious cycle

Natürlich führt das zu einem Teufelskreis,

and you can't raise a lot of chicks.

und sie können nicht viele Küken großziehen.

Here you see in 2003 --

Hier sehen Sie, dass sie 2003 –

these are all the dots of where the penguins are --

das sind all die Punkte, an denen sich die Pinguine aufhalten –

they were raising a little over

im Schnitt nur etwas mehr als ein halbes

a half of a chick.

Küken aufgezogen haben.

Here, you can see in 2006,

Hier, im Jahr 2006,

they raised almost three quarters

war es fast

of a chick per nest,

ein Dreiviertel-Küken pro Nest.

and you can see that they're closer to Punta Tombo;

Und man sieht, dass sie näher an Punta Tombo sind;

they're not going as far away.

sie schwammen nicht mehr so weit weg.

This past year, in 2009,

Im letzten Jahr, 2009,

you can see that they're now raising

sehen wir, dass sie jetzt nur etwa

about a fourth of a chick,

ein Viertel-Küken aufziehen.

and some of these individuals are going

Und einzelne Tiere schwimmen mehr

more than 900 kilometers away from their nests.

als 900 km weit weg von ihrem Nest.

So it's kind of like you having a job in Chicago,

Es ist ein bisschen so, als hätten Sie einen Job in Chicago

and then you get transferred

und würden dann nach

to St. Louis,

St. Louis versetzt,

and your mate is not happy about this

und Ihr Partner ist nicht begeistert davon,

because you've got to pay airfare,

denn Sie müssen das Flugticket bezahlen

because you're gone longer.

und sind länger unterwegs.

The same thing's true for penguins as well.

Das gleiche trifft auch auf Pinguine zu.

And they're going about, on average now,

Sie schwimmen jetzt im Durchschnitt

40 kilometers farther than they did a decade ago.

40 km weiter als noch vor zehn Jahren.

We need to be able to get information out to the general public.

Wir müssen in der Lage sein, die Öffentlichkeit darüber zu informieren.

And so we started a publication

Also haben wir eine Publikation ins Leben gerufen,

with the Society for Conservation

zusammen mit der Society for Conservation,

that we think presents cutting-edge science

die die aktuelle Forschung auf eine

in a new, novel way,

neue Weise präsentiert,

because we have reporters that are good writers

denn wir haben Reporter, die gut schreiben

that actually can distill the information

und die Informationen zusammenfassen

and make it accessible to the general public.

und der Öffentlichkeit zugänglich machen können.

So if you're interested in cutting-edge science

Wenn Sie sich also für die aktuelle Forschung

and smarter conservation,

und intelligente Arterhaltung interessieren,

you should join with our 11 partners --

sollten Sie einem unserer elf Partner beitreten,

some of them here in this room, like the Nature Conservancy --

von denen einige hier in diesem Saal sind, Nature Conservancy zum Beispiel,

and look at this magazine

und Sie sollten sich diese Zeitschrift anschauen,

because we need to get information out about conservation

denn wir müssen Informationen über die Arterhaltung

to the general public.

in die Öffentlichkeit bringen.

Lastly I want to say that

Zum Schluss möchte ich noch sagen,

all of you, probably,

dass Sie alle vermutlich

have had some relationship at some time in your life

irgendwann einmal eine Beziehung

with a dog, a cat, some sort of pet,

zu einem Hund, einer Katze oder sonst einem Haustier hatten

and you recognized that those are individuals.

und Sie diese als Individuen akzeptiert haben.

And some of you consider them almost part of your family.

Manche von Ihnen betrachten sie sogar fast als Teil der Familie.

If you had a relationship with a penguin,

Wenn Sie eine Beziehung zu einem Pinguin hätten,

you'd see it in the same sort of way.

würden Sie ihn ganz ähnlich betrachten.

They're amazing creatures

Es sind erstaunliche Geschöpfe,

that really change how you view the world

die wirklich unsere Sicht der Welt verändern,

because they're not that different from us:

denn sie unterscheiden sich nicht sehr von uns.

They're trying to make a living,

Sie versuchen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.

they're trying to raise their offspring,

Sie versuchen, ihren Nachwuchs großzuziehen.

they're trying to get on and survive in the world.

Sie versuchen, weiter zu kommen und zu überleben.

This is Turbo the Penguin.

Das ist Turbo der Pinguin.

Turbo's never been fed.

Turbo ist nie gefüttert worden.

He met us and got his name

Er traf uns und bekam seinen Namen,

because he started standing under

weil er anfing, sich unter meinen Diesel-Laster

my diesel truck: a turbo truck,

zu stellen, einem Turbo-Diesel,

so we named him Turbo.

also nannten wir ihn Turbo.

Turbo has taken to knocking on the door with his beak,

Turbo hat sich angewöhnt, mit seinem Schnabel an die Tür zu klopfen.

we let him in and he comes in here.

Wir lassen ihn herein und er kommt hier hinein.

And I just wanted to show you

Ich möchte Ihnen nur zeigen,

what happened one day

was eines Tages passierte,

when Turbo brought in a friend.

also Turbo einen Freund mitbrachte.

So this is Turbo.

Das ist also Turbo.

He's coming up to one of my graduate students and flipper patting,

Er nähert sich einer meiner Studentinnen und schlägt die Flossen,

which he would do to a female penguin.

wie er es auch bei einem weiblichen Pinguin machen würde.

And you can see, he's not trying to bite.

Sie sehen, dass er nicht versucht, sie zu beißen.

This guy has never been in before

Der hier war nie vorher da,

and he's trying to figure out, "What is going on?

und er versucht herauszufinden: "Was ist hier denn los?

What is this guy doing?

Was macht der Typ da?

This is really pretty weird."

Das ist echt seltsam."

And you'll see soon

Und Sie werden gleich sehen,

that my graduate student ...

dass meine Studentin –

and you see, Turbo's pretty intent

und Sie sehen, dass Turbo ganz versessen

on his flipper patting.

aufs Flossenschlagen ist.

And now he's looking at the other guy,

Und jetzt schaut er den anderen Typen an

saying, "You are really weird."

und sagt: "Du bist echt seltsam."

And now look at this: not friendly.

Und jetzt schauen Sie sich das an; gar nicht nett.

So penguins really differ in their personalities

Pinguine haben also ganz unterschiedliche Persönlichkeiten,

just like our dogs and our cats.

genau wie unsere Hunde und unsere Katzen.

We're also trying to collect our information

Wir versuchen außerdem, unsere Informationen zu sammeln

and become more technologically literate.

und technisch versierter zu werden.

So we're trying to put that

Wir versuchen also,

in computers in the field.

das auf den Computer zu übertragen.

And penguins are always involved in helping us

Und die Pinguine sind immer mit dabei,

or not helping us in one way or another.

uns irgendwie zu helfen – oder auch nicht.

This is a radio frequency ID system.

Das ist ein Funk-ID-System.

You put a little piece of rice in the foot of a penguin

Wir setzen ein kleines Reiskorn in den Fuß eines Pinguins,

that has a barcode, so it tells you who it is.

und das hat einen Strichcode, der den Vogel identifiziert.

It walks over the pad, and you know who it is.

Er läuft über die Matte und man weiß, wer er ist.

Okay, so here are a few penguins coming in.

Hier kommen also ein paar Pinguine an Land.

See, this one's coming back to its nest.

Sehen Sie, dieser hier kehrt zum Nest zurück.

They're all coming in at this time,

Sie kommen alle um diese Zeit zurück,

walking across there, just kind of leisurely coming in.

laufen darüber, trudeln einfach langsam ein.

Here's a female that's in a hurry. She's got food.

Hier ist ein Weibchen, das es eilig hat.

She's really rushing back, because it's hot,

Sie hetzt zurück, weil es heiß ist,

to try to feed her chicks.

um ihre Jungen zu füttern.

And then there's another fellow that will leisurely come by.

Und dann ist da ein anderer, der ganz gemütlich hereingelatscht kommt.

Look how fat he is. He's walking back to feed his chicks.

Sehen Sie, wie dick er ist. Er kommt zurück, um seine Jungen zu füttern.

Then I realize that they're playing

Dann wird mir klar, dass sie

king of the box.

"Wer-kriegt-die-Kiste?" spielen.

This is my box up here, and this is the system that works.

Das ist meine Kiste da oben, und das ist die technische Vorrichtung.

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires,

Gucken Sie sich diesen Pinguin an. Er geht rüber, schaut sich diese Drähte an.

does not like that wire.

Der eine Draht gefällt ihm nicht.

He unplugs the wire; we have no data.

Er zieht ihn heraus; wir kriegen keine Daten.

(Laughter)

(Gelächter)

So, they really are pretty amazing creatures.

Es sind also wirklich erstaunliche Geschöpfe.

OK.

Gut.

Most important thing is:

Das Wichtigste ist:

Only you can change yourself,

Nur Sie selbst können sich ändern.

and only you can change the world

Und nur Sie können die Welt verändern

and make it better, for people

und sie besser für Menschen

as well as penguins.

und für Pinguine machen.

So, thank you very much. (Applause)

Vielen Dank.