Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

(Music)

(Muziek)

(Music)

(Skateboard-geluiden) (Muziek)

(Music ends)

(Applaus)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

Dat deed ik met mijn leven. (Gelach)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel. (Applaus)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Ik bracht mijn jeugd door op een boerderij in Florida

and I did what most little kids do.

en deed wat de meeste kleine kinderen doen.

I played a little baseball, did a few other things like that,

Ik speelde wat baseball en andere dingen,

but I always had the sense of being an outsider,

maar altijd met het gevoel een buitenstaander te zijn.

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

Tot ik in tijdschriften andere jongens zag skateboarden, en dacht:

that a couple other guys skate, I thought,

Tot ik in tijdschriften andere jongens zag skateboarden, en dacht:

"Wow, that's for me," you know?

"Wauw, dat is voor mij."

Because there was no coach standing directly over you,

Geen coach die je in de gaten hield

en deze jongens, die waren gewoon zichzelf.

and these guys, they were just being themselves.

Geen tegenstander direct tegenover je.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

Dat idee sprak me aan, dus ik begon te skateboarden

when I was about 10 years old, in 1977,

toen ik ongeveer 10 was, in 1977.

and when I did, I picked it up pretty quickly.

Ik pikte het vrij snel op.

Hier zie je beelden uit 1984.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

Ik won pas in 1979 mijn eerste amateurkampioenschap,

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

en op mijn 14e, in 1981, won ik mijn eerste wereldkampioenschap.

en op mijn 14e, in 1981, won ik mijn eerste wereldkampioenschap.

Ik stond er versteld van.

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

Mijn eerste tastbare, echte overwinning.

Oh, watch this.

O, kijk hier.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

Dit is een casper slide, met het skateboard ondersteboven.

Onthoud die even. (Lacht)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

En deze hier? Een ollie.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Zoals net gezegd werd -- lichtelijk overtrokken --

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

maar daarom noemden ze me de 'godfather van het moderne straatskaten'.

maar daarom noemden ze me de 'godfather van het moderne straatskaten'.

Hier wat beelden daarvan.

Here's some images of that.

Dat was midden in mijn profcarrière,

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

zo'n beetje halverwege de jaren 80.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

In Freestyle ontwikkelden we tricks voor de vlakke grond

zoals je zag. Maar er was een nieuwe soort skateboarden

but there was evolving a new kind of skateboarding,

in opkomst, waarbij jongens de straten in trokken

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

en ze gebruikten die ollie, die ik je liet zien,

like I showed you.

om op dingen te komen,

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

zoals tribunes, leuningen, trappen

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

en andere coole dingen.

So it was evolving upwards.

Dus het was in ontwikkeling.

In fact, when someone tells you they're a skater today,

Als iemand je vandaag vertelt dat hij skateboarder is,

they pretty much mean a street skater,

betekent dat vrijwel altijd straat-skater,

because freestyle, it took about five years for it to die,

want freestyle -- het was na vijf jaar dood.

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

Tegen die tijd was ik al 11 jaar 'kampioen'... phew!

Tegen die tijd was ik al 11 jaar 'kampioen'... phew!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

Plotseling was het afgelopen voor me.

Voorbij. Ze namen mijn prof-model van het schap.

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

Dat stond gelijk aan je publiekelijk dood verklaren.

That's how you make your money, you know?

Dat is hoe je je geld verdient.

Je hebt een 'eigen' board en wielen en schoenen

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

en kleren. Dat had ik allemaal,en nu was het weg.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

Vreemd genoeg was het ook bevrijdend,

want ik hoefde niet langer mijn kampioenstitel te verdedigen.

because I no longer had to protect my record as a champion.

want ik hoefde niet langer mijn kampioenstitel te verdedigen.

"Champion," again.

Kampioen klinkt zo oenig, maar dat was het, nietwaar?

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

Toen kon ik -- de vrijheid die me altijd zo trok in skateboarden

was now restored, where I could just create things,

was hersteld. Ik kon gewoon dingen creëren.

because that's where the joy was for me, always,

Dat was altijd het mooie geweest voor me:

was creating new stuff.

nieuwe dingen creëren.

Verder had ik een grote voorraad aan tricks waaruit ik kon putten,

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

die geworteld waren in deze vlakke grond-tricks.

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Wat de normale jongens deden, was heel anders.

So, as humbling and rotten as it was —

Dus, zo vernederend en ellendig als het was --

And believe me, it was rotten.

en geloof me: het was ellendig! Ik ging naar skateboard-plekken

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

en ik was al een 'beroemdheid', niet?

And everyone thought I was good,

Iedereen vond me goed. Maar op dit nieuwe terrein

but in this new terrain, I was horrible.

stelde ik niks voor. Mensen zeiden: "O, kijk nou...

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

wat is er met Mullen gebeurd?" (Gelach) (Lacht)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

Vernederend als het was. Ik begon opnieuw.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Hier zijn wat tricks die ik begon te introduceren. (Skateboard-geluiden)

Hier zijn wat tricks die ik begon te introduceren. (Skateboard-geluiden)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

Nogmaals, er is die onderliggende invloed van freestyle.

Oh, that one?

O, die daar...

That's, like, the hardest thing I've ever done.

Dat is zo'n beetje het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.

Oké, kijk hier. Dat is een darkslide.

OK, look at that, it's a Darkslide.

Zie je hoe hij op zijn achterkant schuift?

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

Die zijn supergaaf. (Gelach) En niet eens zo moeilijk.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Aan de wortel hiervan -- kijk, caspers...

see how you throw it?

zie je hoe je die gooit? (Skateboardgeluiden)

Simple as that, right? No biggie.

Heel eenvoudig toch? Peulenschil. (Gelach)

And your front foot, the way it grabs it --

En je voorste voet, hoe die hem grijpt, is --

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

ik had iemand zo zien schuiven op het board

en ik dacht: "Hoe krijg ik die omgekeerd?"

and I was like, "How can I get it over?"

Dat was nog nooit gedaan. Toen realiseerde ik me,

Because that had not yet been done.

en dat is deels wat ik wil zeggen.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

Ik had een infrastructuur, een diepe laag

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

waar ik dacht: "Jeetje, het is gewoon je voet."

It's just the way you throw your board over.

Gewoon hoe je je board omgooit.

Just let the ledge do that, and it's easy,

Laat gewoon de rand dat doen, dan is het makkelijk.

Vervolgens heb je 20 nieuwe tricks,

and the next thing you know, there's 20 more tricks

gebaseerd op de variaties.

based out of the variations.

Dus dat zijn de dingen -- kijk hier...

So that's the kind of thing -- here, check this out,

er is nog een manier, ik zal dit niet te veel doen.

here's another way, and I won't overdo this.

Ik merk dat ik wat doordraaf.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

Dit noem je een primo slide.

(Skateboardgeluiden)

It is the funnest trick ever to do.

De beste trick van allemaal.

(Skateboardgeluiden)

It's like skimboarding.

Het is als skinboarden.

And this one, look how it slides sideways, every which way?

Hier, zie je hoe het alle kanten op schuift?

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Dus als je skateboardt en je neemt een helling,

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

dan schiet het board die of die kant op. Voorspelbaar.

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

Dit? Het gaat alle kanten op. Net een cartoon.

and that's what I love the most about it.

Dat vind ik het mooiste eraan.

It's so much fun to do.

Het is zo gaaf om te doen.

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

Toen ik ermee begon, raakte ik gewond. Een knieblessure.

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

Dus ik kon een paar dagen --

eigenlijk een paar weken -- niet skateboarden.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Het bezweek onder me. En dan keek ik naar de jongens...

Ik ging naar een pakhuis waar veel jongens

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

skateboardden, mijn vrienden, en ik dacht:

my friends, and I was like,

"Man, ik moet -- ik wil -- iets nieuws doen.

"I've got to do something new, I want to do something new.

Ik wil een frisse start."

I want to start fresh."

De avond voor mijn operatie keek ik, en dacht:

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

"Hoe ga ik dit doen?"

Dus ik rende erheen en sprong op mijn board.

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

Met een caveman flipte ik het omlaag

and I Cavemanned, and I flipped it down,

en ik dacht -- ik landde zo licht --

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

"Als mijn knie het begeeft, hebben ze morgen gewoon wat meer te doen."

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

(Lacht) (Gelach)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

Dus... het was echt waanzinnig.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Ik weet niet hoevelen van jullie ooit geopereerd zijn,

maar -- (Gelach) -- je bent zo hulpeloos, hè?

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

Op een brancard zie je het plafond voorbij gaan,

zo gaat het elke keer.

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

En vlak voor ze het masker voorhouden en je gaat slapen,

dacht ik alleen maar: "Man, als ik wakker word en weer beter ben,

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

is het eerste wat ik doe, die trick filmen."

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

En dat deed ik. Het was het eerste wat ik filmde,

en dat was supervet.

Ik vertelde je iets over de evolutie

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

van de tricks. Om die inhoud te beseffen.

Consider that content, in a sense.

Wij straat-skaters hebben die tricks.

What we do as street skaters is, you have these tricks --

Stel ik werk aan darkslides,

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

of een primo... jullie kennen dat nu. (Gelach) (Lacht)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

Je rijdt door dezelfde straten

die je al honderd maal zag,

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

maar opeens heb je een doel in gedachten.

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

Wat past bij deze trick?

How can I expand, how can the context,

Hoe kan ik uitbreiden? Hoe kan de context,

how can the environment change the very nature of what I do?

de omgeving de aard veranderen van wat ik doe?

Dus je rijdt en rijdt... en --

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

ik moet toegeven, ik was hiermee aan het worstelen,

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

maar ik zeg het gewoon: ik kan je niet vertellen

not only to be here in front of you,

wat een eer het is om hier op de campus te zijn,

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

want ik ben hier al - zo vaak - weggestuurd. (Gelach)

(Laughter)

(Applaus)

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Ik zal nog een voorbeeld geven van hoe

context vorm geeft aan inhoud.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Dit is een plek niet ver van hier.

Een onveilige buurt. Je eerste gedachte is:

Your first consideration is, am I going to get beat up?

word ik in elkaar geslagen? Je stapt uit en -- zie je deze muur?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

Redelijk relaxed, en smeekt om bank tricks.

But there's this other aspect of it for wheelies,

Maar er hangt nog een aspect aan voor wheelies.

so check this out.

Let op. Nog wat tricks om te zien

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

hoe de omgeving de aard van je tricks verandert.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

Freestyle georiënteerd, wheelie omlaag.

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Kijk, deze... O, echt gaaf. Dit is net surfen,

the way you catch it.

zoals je die pakt.

This one, a little sketchy going backwards,

Deze, een beetje schokkerig achteruit,

and watch the back foot.

en kijk naar de achterste voet.

Oops --

Oop. (Lacht) Onthoud deze. Daar komen we later op terug.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

Hier. Achterste voet... Oké, dat daar...

OK, up there?

That was called a 360 flip.

Dat heet een 360 flip. Het board kantelde

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

en draaide in twee richtingen.

And another example of how the context changed,

Nog een voorbeeld van hoe de context veranderde.

and the creative process for me and for most skaters,

Het creatieve proces voor mij en de meeste skateboarders

is, je stapt uit en checkt of er beveiliging is...

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

je checkt dingen. (Gelach)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

Grappig! Je leert hun ritmes kennen.

Van de jongens die rondrijden...

the guys that cruise around --

(Laughter)

skateboarden houdt je echt bescheiden, man.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Hoe goed je ook bent, je moet nog altijd rekening houden met...

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Dus je raakt de muur, en het eerste wat je doet,

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

is voorover vallen. Dus ik denk: "Oké... oké.

and I'm like, all right, all right.

Terwijl je je aanpast,

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

ga je rechtop... en wanneer ik dat deed,

it was throwing my shoulder this way ...

gooide ik mijn schouder deze kant op.

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

Terwijl ik dat deed, dacht ik: "O wauw, dat smeekt om een 360 flip",

want dat is hoe je oplaadt voor een 360 flip.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

Dat is wat ik wil benadrukken, dat

zoals je je kan voorstellen, al deze tricks opgebouwd zijn uit

all of these tricks are made of submovements,

sub-bewegingen, executieve motorische functies,

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

korreliger dan ik je kan vertellen, maar wat ik wel weet,

but one thing I do know is,

is dat elke trick is opgebouwd uit twee of drie

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

of vier of vijf bewegingen. Dus terwijl ik omhoog rijd,

And so, as I'm going up, these things are floating around,

fladderen deze dingen rond en je moet je cognitieve geest

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

wat laten rusten of terugtrekken

pull it back a little bit,

en je intuïtie de vrije loop laten terwijl je deze dingen voelt.

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

En terwijl deze sub-bewegingen wat rondfladderen

en je de muur raakt, verbinden ze zich

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

en de cognitieve geest denkt:

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

"O, 360 flip... die ga ik doen."

So that's how that works to me, the creative process,

Dus dat is hoe mijn creatieve proces werkt.

the process itself, of street skating.

Het proces van straat-skateboarden.

Als volgende -- O, let op (Lacht) Dit is de gemeenschap.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

Dit zijn enkele van de beste skateboarders ter wereld.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Dit zijn mijn vrienden. Mijn god, dit zijn zulke goede mensen.

And the beauty of skateboarding is that,

Het mooie aan skateboarden is

no one guy is the best.

dat niemand 'de beste' is. Een beetje stom om over mijn vrienden te zeggen,

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

maar sommigen van hen lijken niet eens zo zeker op hun plank.

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

maar sommigen van hen lijken niet eens zo zeker op hun plank.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Hun grootheid ligt in de mate waarin

ze hun skateboarden gebruiken als uiting van hun individualiteit.

to individuate themselves.

Elk van deze jongens -- kijk maar --

Every single one of these guys, you look at them,

je kan een silhouet van ze zien en je weet:

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

"O, dat is hij, dat is Haslam, dat is Koston,

there's these guys, these are the guys."

dit zijn de jongens.

And skaters, I think they tend to be outsiders

Skateboarders zijn meestal buitenbeentjes

who seek a sense of belonging,

die ergens bij willen horen,

but belonging on their own terms.

maar wel op hun eigen voorwaarden.

And real respect is given by how much we take what other guys do,

Respect verdienen we door

de basistricks van anderen, 360 flips...

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

te nemen en ons die eigen te maken. Daarna geven we terug aan de gemeenschap

and then we contribute back to the community

op een innerlijke manier die de gemeenschap opbouwt.

the inner way that edifies the community itself.

op een innerlijke manier die de gemeenschap opbouwt.

The greater the contribution,

Hoe groter de bijdrage, hoe meer we onze individualiteit

the more we express and form our individuality,

vormen en uitdrukken. Zo belangrijk voor velen van ons

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

die zich altijd afgewezen voelden.

The summation of that

Dat alles samen geeft ons iets

gives us something we could never achieve as an individual.

dat we nooit konden bereiken als individu.

I should say this.

Laat ik het zo zeggen: er zit een soort mooie symmetrie in het feit

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

dat de mate waarin we verbonden zijn met een gemeenschap

is in proportion to our individuality,

in verhouding staat tot de individualiteit die we uitdrukken

which we are expressing by what we do.

in wat we doen.

Next,

Volgende. Deze jongens. Heel vergelijkbare gemeenschap

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

met extreem veel innovatie.

(Laughter)

Een paar foto's zijn van het politiebureau.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Maar het is vergelijkbaar. Ik bedoel, wat betekent hacken?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

Het is technologie zo goed begrijpen, dat je ze kan manipuleren

and steer it to do things it was never intended to do, right?

en sturen om dingen te doen waarvoor het nooit ontworpen was.

En ze zijn niet door en door slecht.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Je kan een Linux Kernel-hacker zijn die het stabieler maakt.

More safe, more secure.

Veiliger, minder kwetsbaar. Je kan een iOS-hacker zijn

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

die zijn iPhone dingen laat doen waarvoor die niet ontworpen was.

Not authorized, but not illegal.

Niet goedgekeurd, maar ook niet illegaal.

And then, you've got some of these guys, right?

En dan zijn er deze jongens.

What they do is very similar to our creative process.

Wat zij doen, lijkt erg op ons creatieve proces.

They connect disparate information,

Ze verbinden uiteenlopende informatie

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

en brengen die samen op een wijze

die een beveiligingsanalist niet verwacht.

It doesn't make them good people,

Dat maakt hen niet tot goede mensen,

but it's at the heart of engineering,

maar het ligt aan het hart van de techniek,

at the heart of a creative community, an innovative community,

van de creatieve, de innovatieve gemeenschap.

and the open source community, the basic ethos of it

Het basisethos van de open source-gemeenschap is:

is, take what other people do, make it better,

je neemt wat anderen doen, maakt het beter,

give it back so we all rise further.

en geeft het terug, zodat we allemaal vooruit gaan.

Very similar communities, very similar.

Heel vergelijkbare gemeenschappen.

We have our edgier sides, too.

We hebben ook onze minder gepolijste kanten. Grappig, mijn vader had gelijk.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Dit is mijn groep mensen.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Maar ik respecteer wat zij doen, en zij respecteren wat ik doe.

because they can do things, it's amazing what they can do.

Wat zij kunnen, is verbazingwekkend.

Eén van hen was nota bene ondernemer van het jaar

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

in San Diego County.

Het zijn dus geen... je weet nooit wie tegenover je hebt.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

We hebben allemaal een zekere mate van succes gehad.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

Ik heb zelfs zoveel succes gehad

dat ik altijd denk dat het onverdiend is.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Ik had een patent, dat was cool,

we startten een bedrijfje, dat groeide, werd het grootste,

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

en ging onder. Toen werd het weer het grootste.

Dat is moeilijker dan de eerste keer. Toen verkochten we het,

which is harder than the first time, and then we sold it,

en toen verkochten we het nogmaals.

and then we sold it again.

So I've had some success.

Dus ik heb wel succes gehad. Uiteindelijk,

And in the end, when you've had all of these things,

als je al deze dingen gehad hebt, wat drijft je dan nog?

what is it that continues to drive you?

Zoals ik al zei: de knieproblemen en zo...

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

wat drijft jou?

Because it's not just the mind.

Het is niet alleen de geest.

Wat zet je ertoe om prestaties te leveren?

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

Als je het allemaal al eens gehad hebt...

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

soms laten jongens, met al hun talent, het afweten.

Eén van de dingen die we allemaal gehad hebben, is roem.

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

De beste soort roem, omdat je het kan afzetten.

Ik heb over de hele wereld gezeten.

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

Duizend kids die je naam roepen.

and it's such a weird, visceral experience.

Dat is zo'n vreemde, lijfelijke ervaring.

It's like, it's disorienting.

Het desoriënteert je.

And you get in a car, and you drive away,

Dan stap je in een auto, rijdt weg,

and 10-minute drive, and you get out,

en 10 minuten verderop stap je uit

and no one gives a rat's who you are.

en het kan niemand een hol schelen wie je bent. (Lacht)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

Het geeft je een helder perspectief:

and popularity, what does that really mean again?

ik ben gewoon ik en populariteit,

wat wil dat zeggen? Niet veel.

Not much.

It's peer respect that drives us.

Onderling respect drijft ons. Daarom doen we

That's the one thing that makes us do what we do.

wat we doen. Ik heb ruim twaalf botten --

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

deze jongen daar, meer dan 8, 10 hersenschuddingen.

to the point where it's comedy, right?

Zoveel dat het comedy wordt.

It is actually comedy, they mess with him.

Dat is het ook eigenlijk... ze houden hem voor de gek.

(Laughter)

Next,

Volgende. Dit is iets diepers.

and this is something deeper.

Ik was geloof ik op tournee, toen ik één van de Feynman-biografieën las,

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

De rode, of de blauwe...

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

Hij deed een uitspraak die zoveel indruk op me maakte.

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

Dat was dat de Nobelprijs

de grafsteen op alle grote werk was.

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

Dat resoneerde, omdat ik 35 van de 36 wedstrijden

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

had gewonnen in de 11 jaar daarvoor, en dat maakte me krankjorum.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

In feite is 'winnen' het woord niet. Ik won het éénmaal.

The rest of the time, you're just defending,

De rest van de tijd verdedig je alleen maar.

Je wordt een soort schildpad.

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

Het slokte de lol op van waar ik van hield

because I was no longer doing it to create and have fun,

omdat ik het niet langer deed om te creëren en lol te hebben

and when it died out from under me,

en toen het onder me stierf,

that was one of the most liberating things,

was dat bevrijdend omdat ik toen weer kon creëren.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

En kijk, ik besef dat ik op het randje zit

van prekerig. Daarvoor ben ik niet hier.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

Maar ik sta voor een bevoorrecht publiek.

If you guys aren't already leaders in your community,

Als jullie nu niet al leiders in jullie gemeenschap zijn,

you probably will be, and if there's anything I can give you

worden jullie dat wel, en als ik jullie iets kan geven

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

dat overstijgt wat ik van skateboarden kreeg,

the only things of meaning, I think, and of permanence,

het enige permanent waardevolle...

it's not fame, it's not all these things.

het is niet roem, geen van die dingen.

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

Er zit een intrinsieke waarde in het creëren van iets

for the sake of creating it,

om het creëren zelf, en beter nog,

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

want, man, ik ben bijna 46

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

en hoe pathetisch is het dat ik nog steeds skateboard --

(Gelach) -- het is mooi om dat

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

aan een gemeenschap toe te voegen en het te zien oplossen.

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

En dan jonger, getalenteerder, ander talent

just different talent, take it to levels you can never imagine,

het naar niveaus tilt die je je niet voor kon stellen,

because that lives on.

want dat leeft voort. Dank je wel voor je tijd.

So thank you for your time.

(Applause)

(Applaus)

Kristina Holly: I have a question for you.

Krisztina Holly: Ik heb een vraag voor je.

(Applause)

Jij hebt jezelf opnieuw uitgevonden van freestyle tot straat,

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

en -- ik geloof dat het 4 jaar geleden was --

and, I think it was about four years ago you officially retired.

ben je officieel met pensioen. Is het dat? Wat volgt er?

Is that it? What's next?

Rodney Mullen: Dat is een goede vraag.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

KH: Iets zegt me dat het niet voorbij is.

RM: Ja, steeds wanneer je denkt dat je iets

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

te pakken hebt, hoe goed je ook bent --

ik ken dat soort jongens -- voelt het alsof je een drol oppoetst.

it feels like you're polishing a turd, you know?

Weet je? (Gelach)

(Laughter)

En ik dacht, de enige manier om dit te verlengen

And I thought, the only way I can extend this

is door iets infrastructureels te veranderen.

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

Dus dat is wat ik deed. In een lang, wanhopig verhaal.

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

Dus wanneer ik het doe, in plaats van erover te praten,

if I do it, you'll be the first to know.

ben je de eerste die het weet. KH: Oké, we vragen je niets meer.

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

RM: Je krijgt een sms'je.

KH: (Lacht) Juist. Dank je. Goed werk. (Applaus) RM: Dank je. Dank je. (Applaus)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

(Applaus)

(Applause)