Pop an ollie and innovate! | Rodney Mullen | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Jerzy Perydzenski Korekta: Tomasz Kubel

(Music)

(Muzyka)

(Music)

(Odgłos deski) (Muzyka)

(Music ends)

(Brawa)

(Applause)

So, that's what I've done with my life.

To właśnie robiłem w życiu. (Śmiech)

(Laughter)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję. (Brawa)

(Applause)

As a kid, I grew up on a farm in Florida,

Jako dziecko dorastałem na farmie na Florydzie,

and I did what most little kids do.

robiłem to co większość dzieciaków.

I played a little baseball, did a few other things like that,

Grałem trochę w baseball i kilka podobnych rzeczy

but I always had the sense of being an outsider,

ale zawsze czułem się outsiderem,

and it wasn't until I saw pictures in the magazines

dopiero, gdy zobaczyłem kilka zdjęć

that a couple other guys skate, I thought,

kolesi na deskach, pomyślałem

"Wow, that's for me," you know?

"To jest właśnie dla mnie".

Because there was no coach standing directly over you,

Ponieważ nie było przy tobie trenera,

a Ci kolesie po prostu byli sobą.

and these guys, they were just being themselves.

Nie było przeciwnika.

There was no opponent directly across from you.

And I loved that sense, so I started skating

Uwielbiałem to uczucie i zacząłem jeździć na desce

when I was about 10 years old, in 1977,

kiedy miałem około 10 lat, w 1977,

and when I did, I picked it up pretty quickly.

a podłapałem to dosyć szybko.

Tu jest zdjęcie z 1984 roku.

In fact, here's some footage from about 1984.

It wasn't until 79 I won my first amateur championship,

W 79' wygrałem pierwsze amatorskie zawody

and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship,

przed 1981 w wieku 14 lat wygrałem

moje pierwsze mistrzostwo świata.

co było niezwykłe dla mnie,

which was amazing to me,

and in a very real sense, that was the first real victory I had.

defacto było to pierwsze prawdziwe zwycięstwo

Oh, watch this.

Spójrzcie na to.

This is a Casper slide, where the board's upside down.

To jest ślizg Caspera, gdy deska jest

do góry nogami, zmyślny trik ( Śmiech)

Mental note on that one.

(Laughter)

And this one here?

A to trik Olina.

An ollie.

So, as she mentioned, that is overstated for sure,

Z pewnością jest to przesada ale

but that's why they called me the godfather of modern street skating.

dlatego nazywają mnie ojcem chrzestnym

współczesnej deskorolki ulicznej.

Oto kilka zdjęć takiej jazdy

Here's some images of that.

Byłem w połowie mojej kariery

Now, I was about halfway through my pro career

in, I would say, the mid-'80s.

To była połowa lat 80.

Freestyle itself -- we developed all these flat ground tricks, as you saw,

Freestyle rozwinął wszystkie płaskie naziemne triki

jak widać, ale rozwijał się też

but there was evolving a new kind of skateboarding,

nowy rodzaj jazdy, gdy wiara przeniosła się

where guys were taking it to the streets, and they were using that ollie,

na ulicę i wykonywano taki trik Olina

like I showed you.

Używano go, by wskoczyć na różne rzeczy

They were using it to get up onto stuff like bleachers and handrails

trybuny, poręcze i klatki schodowe

and over stairwells and all kinds of cool stuff.

wszystkie takie super miejsca

So it was evolving upwards.

Jazda wspinała się coraz wyżej

In fact, when someone tells you they're a skater today,

Gdy mówią, że jesteś deskorolkowcem,

they pretty much mean a street skater,

myślą o ulicznym deskorolkarzu

because freestyle, it took about five years for it to die,

bo freestyle wymarł już po 5 latach

and at that stage, I'd been a "champion" champion for 11 years, which --

i wtedy byłem mistrzem mistrzów

przez jedenaście lat - uff!

Phew!

And suddenly, it was over for me, that's it -- it was gone.

Nagle skończyło się. Ot tak.

Przepadło. Mój model profesji zniknął.

They took my pro model off the shelf,

which was essentially pronouncing you dead, publicly.

To oznaczało: 'jesteś publicznie martwy'

That's how you make your money, you know?

Jak zarabiać pieniądze?

Wcześniej deska, kółka, buty i ciuchy z moim podpisem.

You have a signature board and wheels and shoes and clothes.

I had all that stuff, and it's gone.

Miałem to wszystko. I skończyło się.

The crazy thing was, there was a really liberating sense about it,

ale dziwna rzecz się stała,

byłem wolny. Nie musiałem dłużej bronić

because I no longer had to protect my record as a champion.

mojego rekordu jako Mistrz.

"Champion," again.

Mistrz brzmi tak głupio, ale tak było.

Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?

What drew me to skateboarding, the freedom,

Ale ja musiałem! - Coś mnie pchało do jazdy.

was now restored, where I could just create things,

Była nim odzyskana wolność, mogłem wymyślać rzeczy.

because that's where the joy was for me, always,

Ubaw był dla mnie zawsze,

was creating new stuff.

gdy wymyślałem nowe rzeczy.

Inna rzecz, z której mogłem czerpać, to szeroki wachlarz trików

The other thing that I had was a deep well of tricks to draw from

that were rooted in these flat ground tricks.

które wyrosły z płaskich naziemnych trików

Stuff the normal guys were doing was very much different.

Zwykli kolesie robili coś innego.

So, as humbling and rotten as it was —

Jak upokarzające i paskudne to było-

And believe me, it was rotten.

Uwierzcie mi, to było paskudne. Chodziłem pojeździć do tych miejsc

I would go to skate spots, and I was already "famous guy," right?

byłem ten "słynny koleś"

And everyone thought I was good,

każdy myślał, że jestem dobry. Ale na tamtym terenie

but in this new terrain, I was horrible.

byłem okropny. Ludzie na to " On jest inny...

So people would go, "Oh, what happened to Mullen?"

Co się stało z Mullenem? ( Śmiech) ( Śmiechy)

(Laughter)

So, humbling as it was, I began again.

Jak upokarzające to było. Zacząłem od nowa.

Here are some tricks that I started to bring to that new terrain.

Oto kilka trików, które pokazywałem

na tym nowym terenie. ( Odgłosy deskorolki)

And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle --

Znów jest ten podtrzymujący ruch jako przejaw freestyle'u

Oh, that one?

który mi pozostał ... Oto jak!

That's, like, the hardest thing I've ever done.

To najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem

Spójrzcie na to. To jest darkslide.

OK, look at that, it's a Darkslide.

Rolka ślizga się swoją odwróconą stroną

See how it's sliding on the backside?

Those are super fun, and, actually, not that hard.

To super-ubaw.( śmiech) i nie tak trudne.

You know, at the very root of that, see, Caspers,

Podstawą tego są caspersy

see how you throw it?

Jak rzuca deską? ( odgłosy deskorolki)

Simple as that, right? No biggie.

Proste prawda? Nic wielkiego. ( Śmiech)

And your front foot, the way it grabs it --

Wysuniętą stopą, w sposób jaki trzyma deskę

I'd seen someone slide on the back of the board like that,

wdziałem kolesia ślizgającego się na odwróconej desce jak tu

i tylko wołałem : 'Jak zdołam ją odwrócić ?'

and I was like, "How can I get it over?"

To nie zostało jeszcze wykonane. I wtedy mnie oświeciło

Because that had not yet been done.

To jest cząstka tego, o czym mówię.

And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.

Miałem infrastrukturę. Miałem tą wklęsłą powierzchnię.

I had an infrastructure. I had this deep layer,

where it was like, oh my gosh, it's just your foot.

I nagle, o mój Boże, 'to twoja stopa'

It's just the way you throw your board over.

to jest sposób w jaki obracasz deskę.

Just let the ledge do that, and it's easy,

Zrób to na zagięciu. To proste,

dalej już wiecie. Jest więcej niż 20 trików

and the next thing you know, there's 20 more tricks

opartych na jego różnych wersjach.

based out of the variations.

Oto taki trik tutaj! Spójrzcie.

So that's the kind of thing -- here, check this out,

oto inny i nie przesadzam,

here's another way, and I won't overdo this.

trochę folgujący, jak rozumiem.

A little indulgent, I understand.

There's something called a Primo slide.

A oto coś nazwane ślizgiem primo.

(odgłosy deskorolki)

It is the funnest trick ever to do.

To najzabawniejszy trik do zrobienia

( Odgłosy deskorolki)

It's like skimboarding.

Jak ślizganie się po nawierzchni deski

And this one, look how it slides sideways, every which way?

I spójrzcie jak ślizga się na krawędziach, w każdą stronę

OK, so when you're skating, and you take a fall,

Kiedy jedziesz i upadasz

the board slips that way or that way; it's kind of predictable.

deska ślizga się tędy lub tamtędy to jakby do przewidzenia

This? It goes every which way -- it's like a cartoon, the falls,

A to? Deska jedzie w każdą stronę. To jak kreskówka, te upadki.

and that's what I love the most about it.

I to kocham w tym najbardziej.

It's so much fun to do.

To świetna zabawa. Tak naprawdę, kiedy zacząłem robić te ewolucje

In fact, when I started doing them, I remember, because I got hurt.

pamiętam, bo bardzo się poturbowałem. Musiałem przejść operację kolana.

I had to get a knee surgery, right?

So there were a couple of weeks where I couldn't skate at all.

Więc było kilka dni, właściwie

kilka tygodni, kiedy w ogóle nie mogłem jeździć na desce.

It would give out on me, and I would watch the guys,

Moje kolano wysiadało. Oglądałem tych kolesi,

chodziłem do tego składu gdzie wielu

I'd go to this warehouse where a lot of the guys were skating,

moich kumpli jeździło na desce i czułem ,

my friends, and I was like,

'Człowieku musisz zrobić coś nowego. chcę zrobić coś nowego,

"I've got to do something new, I want to do something new.

chcę zacząc od nowa. Chcę zacząc od nowa.'

I want to start fresh."

W noc poprzedzającą operację, przyglądałem się

And so the night before my surgery, I'd watched, and I was like,

mówiąc do siebie: 'Jak zamierzam to zrobić?'

Wybiegłem, wskoczyłem na moja deskę

"How am I going to do this?"

So I ran up, and I jumped on my board,

podrzuciłem ją i opadłem na nią.

and I Cavemanned, and I flipped it down,

Pamiętam tę myśl, gdy wylądowałem tak lekko, myśl, że

and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,

jeśli kolano nie wytrzyma, lekarze będą po prostu mieć więcej roboty rano.

if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.

( Śmiech) ( Śmiech)

(Laughter)

And so, when it was the crazy thing.

No i, to była zwariowana sprawa.

I don't know how many of you guys have had surgery, but --

Nie wiem ilu z was miało operację

ale...( Śmiech) wtedy jesteś taki bezradny, prawda?.

(Laughter)

you are so helpless, right?

You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,

leżysz na łóżku i patrzysz w jak sufit znika,

Zawsze tak jest. Kiedy przystawiają mi

every time, it's always that,

and right when they're putting the mask on you before you go to sleep,

maskę do ust przed zaśnięciem

myślę: " Kiedy się obudzę i poczuję lepiej

all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,

the first thing I'm going to do is film that trick."

pierwsze co zrobię, to sfilmuję ten trik ( Śmiech)

And indeed I did, it was the very first thing I filmed, which was awesome.

Naprawdę to zrobiłem. To była pierwsza rzecz, którą nagrałem,

i to było niesamowite.

Opowiedziałem wam trochę o ewolucji

I told you a little bit about the evolution of the tricks.

tych sztuczek. Rozważcie treść, samo sedno.

Consider that content, in a sense.

Na to, co my robimy jako uliczni deskorolkowcy

What we do as street skaters is, you have these tricks --

patrzycie jak na sztuczki. Powiedzmy pracuję nad 'darkslide'ami'

Say I'm working on Darkslides, or a Primo,

lub 'primo', znacie już je trochę. ( Śmiech) ( Śmiechy)

that you guys know this stuff now.

(Laughter)

What you do is, you cruise around the same streets

kręcę się po tych samych ulicach

które widziałem setki razy i nagle

that you've seen a hundred times,

but suddenly, because you already have something

widzisz obraz tego określonego celu

in this fixed domain of this target, it's like, what will match this trick?

jakby, co dopełni ten trik?

How can I expand, how can the context,

Jak mogę go rozbudować, jak wypełnić,

how can the environment change the very nature of what I do?

jak otoczenie może zmienić naturę tego, co robię?

Jeżdżę na okrągło i muszę przyznać,

So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit,

ta obecność tutaj mnie przytłoczyła,

just because I was struggling with this because I'm here,

but I'll just say it, is, I cannot tell you,

ale powiem, że brakuje mi słów, nie tylko przez obecność tutaj

not only to be here in front of you,

przed wami, ale także ze względu na przywilej bycia w kampusie USC

but what a privilege it is to be at US campus,

because I have been escorted off of this campus so many times.

bo wiele razy byłem odeskortowany poza kampus (Śmiech).

(Laughter)

( Brawa )

(Applause)

So let me give you another example of how context shapes content.

Zatem pozwólcie mi podać inny

przykład jak sytuacja wpływa na treść.

This is a place not that far from here, It's a rotten neighborhood.

Oto miejsce położone niedaleko stąd

Ma paskudne sąsiedztwo. Twoja pierwsza myśl

Your first consideration is, am I going to get beat up?

'Czy mnie pobiją? Idziecie i ... widzicie ten murek?

You go out and -- See this wall?

It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?

jest całkiem łagodny i kusi, by zrobić sztuczkę z nachyleniem

But there's this other aspect of it for wheelies,

ale jest inna strona przy 'kołowrotkach'.

so check this out.

Przyjrzyjcie się. Jest kilka sztuczek

There's a few tricks, again,

how environment changes the nature of your tricks.

gdy otoczenie zmienia naturę twoich trików.

Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.

Ukierunkowany przez freestyle, ręce w dole... 'kołowrotek' dołem

Watch, this one? Oh, I love this, it's like surfing, this one,

Zaobserwujcie to. Uwielbiam to. To jak surfowanie,

the way you catch it.

Sposób w jaki łapiesz to.

This one, a little sketchy going backwards,

I ten, jadąc lekko do tyłu

and watch the back foot.

obserwujcie tylną stopę,

Oops --

O! (Śmiech) Uwaga tutaj. Ponownie wrócimy do tego jeszcze.

(Laughter)

Mental note right there.

Again, we'll get back to that.

(Laughter)

Here, back foot, back foot.

A to. Tylną stopą. Ok, i dalej?

OK, up there?

That was called a 360 flip.

To nazwano 360 flipem.Zauważcie jak deska przewraca się

Notice how the board flipped and spun this way, both axes.

i obraca się w obu osiach.

And another example of how the context changed,

Inny przykład jak kontekst coś zmienił.

and the creative process for me and for most skaters,

Ten kreatywny proces dla mnie i wielu deskorolkowców

to kolejno: jedziesz, wyskakujesz z wozu, sprawdzasz stan bezpieczeństwa

is, you go, you get out of the car, you check for security,

you check for stuff.

szukasz czegoś nowego. (Śmiech)

(Laughter)

It's funny, you get to know their rhythms, you know,

Zabawne, musisz znać ich rytm,

tych kolesi co krążą wkoło bo

the guys that cruise around --

(Laughter)

jazda na desce jest potykaniem się o siebie.

Skateboarding is such a humbling thing, man.

Nie ważne jaki jesteś dobry, wciąż z tym walczysz.

No matter how good you are, you've still got to deal with --

Uderzasz w ścianę, a potem pierwsze, co robisz

So you hit this wall, and when I hit it,

the first thing you do is you fall forward,

to upadasz do przodu. no dobra...

and I'm like, all right, all right.

Próbujesz się dostosować

As you adjust ...

you punch it up, and then when I would do that,

podrzucasz ją, i jak już możesz to zrobić

it was throwing my shoulder this way ...

wyrzuca moje ramiona w ten sposób.

which as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging for a 360 flip,"

gdy to robiłem, czułem się jak ' To błaganie o 360 º flipa'

bo tak zbierasz się do 360 º flipa.

because that's how you load up for a 360 flip.

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine,

A chcę zwrócić uwagę na fakt, że

jak możecie sobie wyobrazić, na sztuczki te składa się

all of these tricks are made of submovements,

kilku podruchów, nadrzędnych funkcji motorycznych

executive motor functions,

more granular to the degree to which I can't quite tell you,

nieco drobniejszych w stopniu trudnym do opisania.

but one thing I do know is,

Ale wiem jedno, każda sztuczka to kombinacja 2 lub 3

every trick is made of combining two or three or four or five movements.

może 4, 5 ruchów. Gdy wstaję

And so, as I'm going up, these things are floating around,

wszystkie te ruchy przeplatają się, a ty musisz uwolnić

and you have to sort of let the cognitive mind rest back,

swój umysł, odprężyć się, cofnąć się troszkę

pull it back a little bit,

pozwolić twojej intuicji pokierować twoimi odczuciami

and let your intuition go as you feel these things.

And these submovements are kind of floating around,

te odruchy przemieniają się w nieskrępowane falowanie

a gdy uderzysz w ścianę, odruchy te łączą się

and as the wall hits you, they connect themselves to an extent,

tak, że nagle twój umysł podpowiada ci:

and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

'O 360 º flip, dam radę to zrobić'

So that's how that works to me, the creative process,

Tak działa u mnie proces tworzenia

the process itself, of street skating.

proces tworzenia ulicznej jazdy na desce.

Dalej...o wybaczcie ( Śmiech) Oto ta społeczność.

So, next -- Oh, mind you ...

(Laughter)

Those are the community.

oto kilku najlepszych deskorolkarzy na świecie.

These are some of the best skaters in the world.

These are my friends -- oh my gosh, they're such good people.

Są moimi przyjaciółmi. Boże, to wspaniali ludzie.

And the beauty of skateboarding is that,

A piękno jazdy na desce polega na tym, że

no one guy is the best.

nikt nie jest najlepszy. To jest paskudne, co powiem

In fact, I know this is rotten to say, they're my friends,

bo są moimi kumplami, ale niektórzy

but a couple of them actually don't look that comfortable on their board.

wyglądają dość niepewnie na swoich deskach.

What makes them great is the degree to which they use their skateboarding

Co czyni z nich wielkimi to stopień, w jakim

używają jazdy na desce do wyrażania swojej osobowości.

to individuate themselves.

W każdmy z tych kolesi,na których patrzycie

Every single one of these guys, you look at them,

zobaczycie coś charakterystycznego, i uświadomiacie sobie

you can see a silhouette of them, and you realize,

"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,

' O to on, to Haslam, a to Koston'

there's these guys, these are the guys."

Oto ci faceci, oto ci kolesie

And skaters, I think they tend to be outsiders

deskorolkowcy, myślę że zwykel są outsiderami

who seek a sense of belonging,

poszukującymi poczucia przynależności,

but belonging on their own terms.

ale na ich własnych warunkach.

And real respect is given by how much we take what other guys do,

Prawdziwy szacunek za to, ile otrzymujemy od tego co inni robią,

podstawowe triki, jak 360 º flipy

these basic tricks, 360 flips, we take that, we make it our own,

wzieliśmy to, uczyniliśmy swoim własnym, a potem oddaliśmy

and then we contribute back to the community

z powrotem społeczności ten sposób

the inner way that edifies the community itself.

który buduje samą społeczność.

The greater the contribution,

Tym większy wkład im więcej w niej ekspresji i wyrażania

the more we express and form our individuality,

naszej osobowości, tak ważnej dla wielu z nas,

which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

którzy czują się jak odrzuceni.

The summation of that

Podsumowując, jazda daje nam

gives us something we could never achieve as an individual.

coś, czego nigdy nie osiągnęlibyśmy jako jednostka.

I should say this.

Muszę to powiedzieć. Istnieje pewna symetria

There's some sort of beautiful symmetry

that the degree to which we connect to a community

miedzy poziomem naszej łączności ze społeczeństwem

is in proportion to our individuality,

a naszą oryginalnością, którą wyrażamy poprzez

which we are expressing by what we do.

ewolucje, które wykonujemy.

Next,

Dalej mamy kolesi, ktorzy tworzą grupę

these guys, very similar community that's extremely conducive to innovation.

wyjątkowo nastawioną na innowacje.

(Laughter)

Spójrzcie na te kilka zdjęć z policji.

Notice a couple of these shots from the police department.

But it is quite similar, I mean, what is it to hack, right?

Tu jest podobnie. Mam na myśli, co znaczy 'hakowanie'?

It's knowing a technology so well that you can manipulate it

To poznanie technologi tak dobrze, że jesteś w stanie nią manipulować

and steer it to do things it was never intended to do, right?

i kierować, by robić rzeczy do których nie była przeznaczona, prawda?

Oni nie są wcale źli.

And they're not all bad.

You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?

Możesz być hakerem jądra Linuxa i uczynić go bardziej stabilnym.

More safe, more secure.

bezpieczniejszym, bardziej chronionym. Możesz być hakerem iOS.

You can be an iOS hacker,

make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.

Możesz sprawić, że iPhone wykona operacje wcześniej nieznane,

Not authorized, but not illegal.

nieautoryzowane ale nie nielegalne.

And then, you've got some of these guys, right?

I oto mamy tych facetów, prawda?

What they do is very similar to our creative process.

Wykonują coś podobnego do naszego procesu tworzenia.

They connect disparate information,

Zbierają strzępy informacji

and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

i łączą je w całość w sposób

którego analityk od bezpieczeństwa nie spodziewa się.

It doesn't make them good people,

Nie czyni to z nich dobrych ludzi,

but it's at the heart of engineering,

ale własnie u podstaw inżynierii, u podstaw

at the heart of a creative community, an innovative community,

kreatywnego społeczności, innowacyjnej społeczeności

and the open source community, the basic ethos of it

i otwartej społeczności, jej podstawową wartością

is, take what other people do, make it better,

jest 'weź to, co inni robią i ulepsz to,

give it back so we all rise further.

podziel się tym, abyśmy wszyscy zaszli dalej'

Very similar communities, very similar.

To bardzo podobne społeczności.

We have our edgier sides, too.

Mamy także tzw. 'ekstremistów'. Zabawne, mój ojciec miał rację.

(Laughter)

It's funny, my dad was right.

These are my peers.

Są moimi rówieśnikami.

But I respect what they do, and they respect what I do,

Ja szanuję ich pracę a oni moją,

because they can do things, it's amazing what they can do.

ponieważ oni mogą robić takie rzeczy! To zdumiewające ci potrafią.

Jeden z nich był Przedsiębiorcą Roku

In fact, one of them,

he was Ernst & Young's Entrepreneur of the Year for San Diego County,

w Ernst & Young pracując dla władz okręgu w San Diego.

Nie są tacy. Nigdy nie wiesz, z kim masz do czynienia.

so they're not -- you never know who you're dealing with.

We've all had some degree of fame.

Wszyscy cieszyliśmy się pewną popularnością.

In fact, I've had so much success that I strangely always feel unworthy of.

Odniosłem nawet taki sukces,

jakiego nie czułem się warty.

I've had a patent, and that was cool, and we started a company,

Miałem patent i to było super. Założyłem firmę.

Szybko się rozrosła i stała się największą tego typu.

and it grew, and it became the biggest,

and then it went down, and then it became the biggest again,

Potem nieco podupadła i znów stała się największą,

co było nawet trudniejsze, ale sprzedaliśmy ją.

which is harder than the first time, and then we sold it,

I ponownie kolejną sprzedaliśmy.

and then we sold it again.

So I've had some success.

Zatem odniosłem pewien sukces.

And in the end, when you've had all of these things,

Jeśli masz wszystkie te rzeczy, co nadal cię pociąga?

what is it that continues to drive you?

Wspomniałem, problem z kolanem i takie rzeczy.

As I mentioned, the knee stuff and these things,

what is it that will punch you?

Co sprawia, że jesteś jak ogłuszony?

Because it's not just the mind.

To nie tylko umysł.

Co cię ogłusza, ale też zmusza do zrobienia czegoś

What is it that will punch you and make you do something

and bring it to another level, and when you've had it all,

i przenosi cię na inny poziom? A kiedy już tam jesteś czasem

sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,

pomyśl o facetach z takim talentem zmarłych na próżno

bo jedyna rzecz jaka pozostaje to sława.

and one of the things we've had, all of us, is fame --

I think the best kind of fame, because you can take it off.

Myślę,że najpelszy rodzaj sławy, ponieważ możesz ją z siebie 'zdjąć'.

Podróżowałem po świecie,

I've been all around the world,

and there will be a thousand kids crying out your name,

a tysiące dzieciaków będzie wykrzykiwać twoje imię.

and it's such a weird, visceral experience.

To takie dziwne wewnętrzne przeżycie,

It's like, it's disorienting.

trochę dezorientujące.

And you get in a car, and you drive away,

Wsiadasz do auta i odjeżdżasz,

and 10-minute drive, and you get out,

a po 10 minutach jazdy wysiadasz

and no one gives a rat's who you are.

i nikt nie dba o to, kim jesteś. ( Śmiech)

(Laughter)

And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me,

To pozwala ci chłodnym okiem ocenić siebie. Wołasz, człowieku!

and popularity, what does that really mean again?

To po prostu ty, a popularność,

co ona naprawdę oznacza? Niewiele.

Not much.

It's peer respect that drives us.

To szacunek naszych braci nami kieruje.Jest

That's the one thing that makes us do what we do.

jedynym bodźcem naszego działania. Miałem 12 złamań kości.

I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions,

ci koledzy, ten, tam 8, 10 wstrząsów mózgu

to the point where it's comedy, right?

do tego stopnia, że staje się to komedią.

It is actually comedy, they mess with him.

Naprawdę to jest komedia. Wszyscy się nim przejmują.

(Laughter)

Next,

Kontynuując coś donioślejszego, gdzie ...

and this is something deeper.

byłem na wycieczce i czytałem 2 biografie Feynmana.

I think I was on tour when I was reading one of the Feynman biographies.

Jedna czerwona a druga niebieska.

It was the red one or the blue one.

And he made this statement that was so profound to me.

Sformułował w niej zdanie, które stało się dla mnie kluczowe,

It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work,

że Nagroda Nobla

była kamieniem nagrobnym wszystkich wielkich osiągnięć.

and it resonated because I had won 35 out of 36 contests

Przemawiało to do mnie, bo wygrałem 35 z 36 zawodów

that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.

w jakich uczestniczyłem przez 11 lat, co zamieniło mnie w dojrzałego banana.

In fact, winning isn't the word, I won it once.

Wygrywanie to nie cały świat. Wygrałem raz.

The rest of the time, you're just defending,

W pozostałych przypadkach broniłem tytułu.

I potem przyjmujesz postawę żółwia w skorupie.

and you get into this, turtle posture, you know?

Where you're not doing -- it usurped the joy of what I loved to do

Kiedy nie tworzysz, to nie ma radości z tego, co kochasz.

because I was no longer doing it to create and have fun,

Nie było tworzenia, nie było ubawu.

and when it died out from under me,

A gdy uwolniłem się od tej presji, stała się rzecz

that was one of the most liberating things,

najbardziej oczekiwana, bo mogłem znów tworzyć.

because I could create.

And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.

Wiem, że niemalże prawię kazanie.

Nie mam jednak takiego zamiaru.

I'm not here to do that.

It's just that I'm in front of a very privileged audience.

To raczej przez obecność przed tak szacowną publicznością.

If you guys aren't already leaders in your community,

Jeśli jeszcze nie jesteście liderami w swoim otoczeniu,

you probably will be, and if there's anything I can give you

to pewnie będziecie. Jeśli mogę coś dla was zrobić,

that will transcend what I've gotten from skateboarding,

to przekazać wam to , co wyniosłem z jazdy na deskorolce.

the only things of meaning, I think, and of permanence,

Jedyne co ma znaczenie i jest trwałe

it's not fame, it's not all these things.

to nie sława i związany z nią szum. Ale

What it is, is that there's an intrinsic value in creating something

to, że istnieje wysoka wartość w tworzeniu czegoś

for the sake of creating it,

dla samego tworzenia, a nawet lepiej.

and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46,

ponieważ, gdy się ma 46 lat lub prawie 46 jakie

and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is --

żałosne może się wydawać, że wciąż jeżdżę na desce.

(Śmiech)... Jest coś pięknego w przekazywaniu innym

there is this beauty in dropping it into a community of your own making,

swoich własnych dokonań. Widzieć, jak się upowszechniają,

and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented,

Widzieć młodych bardziej utalentowanych, po prostu z innymi zdolnościami

just different talent, take it to levels you can never imagine,

podnoszących umiejętności do poziomu, jakiego nigdy sobie nie wyobrażałem.

because that lives on.

Dlatego, że deskorolka żyje. Dziękuję wam za spędzony czas.

So thank you for your time.

(Applause)

( Oklaski)

Kristina Holly: I have a question for you.

Krisztina Holly: 'mam pytanie

(Applause)

W przeszłości tak naprawdę, znalazłeś w sobie siłę tworzenia

So you've really reinvented yourself in the past, from freestyle to street,

zastępując freestyle jazdą uliczną. To było chyba około czterech lat temu

and, I think it was about four years ago you officially retired.

gdy oficjalnie ogłosiłeś odejście. To prawda? Co dalej?

Is that it? What's next?

Rodney Mullen: To dobre pytanie.

Rodney Mullen: That's a good question. KG: Something tells me it's not the end.

KH: Coś mi mówi, że to nie koniec.

RM: Tak, za każdym razem myślisz, że to już skończone

RM: Yeah. Every time you think you've chased something down,

it's funny, no matter how good you are, and I know guys like this,

bez względu na to, jak dobry jesteś.

Znam podobnych kolesi, masz wrażenie, że robisz rzecz nie możliwą.

it feels like you're polishing a turd, you know?

Rozumiecie? (Śmiech)

(Laughter)

Pomyślałem zatem, że jedynie mogę dalej przysłużyć się

And I thought, the only way I can extend this

zmieniając coś w infrastrukturze.

is to change something infrastructural.

And so that's what I proceeded to do, through a long story,

I w tym kierunku zmierzam, długą drogą,

one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,

kogoś desperacko zdeterminowanego. Wolę to zrobić niż o tym mówić.

if I do it, you'll be the first to know.

Jeśli to zrobię, będziesz pierwszy wiedział. KH: ' Nie będziemu pytać ponownie'

KG: All right, we won't ask you any more. RM: You'll get a text.

RM: Dostaniesz tekst.

KH: (Śmiech) Zgoda. Dziękuję. Dobra robota.( Brawa) RM: Dziękuję wam. Dziękuję ( Brawa)

KG: Right, thank you, good job. RM: Thank you. Thank you.

( Brawa)

(Applause)